柏林國立歌劇院整修開支將再添近四千萬歐元

導語：經歷了八年的修繕，柏林國立歌劇院終於在2017年開放。然而不久後又再次關閉，整修仍未竣工，據稱整修開支將再增加數百萬歐元。

© Marion Schöne

【短訊】

Sanierung : BerLiner Staatsoper wird erneut um Millionen teurer

柏林國立歌劇院的整修開支將再增加數百萬歐元

Am 3. Oktober 2017 wurde die Staatsoper Unter den Linden feierlich eröffnet – und danach wieder geschlossen. Es standen noch Arbeiten an.

2017年10月3日，德國國立歌劇院（菩提樹下大街）在節日期間開放，之後再次關閉。國立歌劇院的整修工作還未竣工。

Berlin.  Das Kartenbüro der Staatsoper Unter den Linden ist immer noch in einem Container ausgelagert. Erst ab der kommenden Spielzeit wird es wieder im Haus untergebracht sein. Auch die Bühnentechnik läuft noch nicht rund – es gibt nach wie vor Probleme mit dem Drehmechanismus. Und bezüglich der Obermaschinerie sollen in diesem Sommer noch einmal Techniker anrücken, um die Arbeiten an der Anlage endlich abzuschließen. Ab der nächsten Spielzeit ist sie dann in den Inszenierungen komplett verwendbar. Dass die Staatsoper Unter den Linden noch immer nicht gänzlich fertiggestellt ist, bleibt Besuchern und Musikern nicht verborgen. Berlins Haushältern auch nicht.

柏林。國立歌劇院（Staatsoper Unter den Linden）的售票處仍置於一個集裝箱內。自新的演出季節起，售票處將再次遷到屋內。舞臺技術運行也並不順利，和之前一樣，旋轉機械設備仍存在問題。爲了整修工作能最終竣工，技術人員應在今年夏天再次推進舞臺柵頂的建造進程。這樣的話，從新的演出季節開始，所有的這些設備都可以投入使用。柏林國立歌劇院尚未完工的消息，目前對遊客、音樂家、柏林公民來說十分引人矚目。

Weil Berlins Senatsbaudirektorin Regula Lüscher sich Ende Mai in eine dreimonatige Auszeit in ihre Heimat, die Schweiz, verabschiedet hat, fiel ihrem Amtskollegen Sebastian Scheel (Linke), Staatssekretär für Wohnen, die unangenehme Aufgabe zu, den Abgeordneten im Hauptausschuss zur Kenntnis zu geben, dass die Problembaustelle Staatsoper Unter den Linden immer noch weitere Kosten verursacht. Und das, obwohl der Regelbetrieb seit einem guten halben Jahr, seit dem 7. Dezember 2017, läuft. Der Hauptausschuss nimmt "die Erhöhung der bisherigen Gesamtkosten von 400 Millionen Euro auf 439,5 Millionen Euro zustimmend zur Kenntnis", heißt es in der Vorlage der Bauverwaltung mit der roten Nummer 1321, die Scheel den Parlamentariern am Mittwoch präsentierte.

五月底，柏林的市政府建築師Regula Lüscher在她的祖國瑞士三個月的工作休息期間卸任。因爲她的同事、住房國務祕書塞巴斯蒂安·謝爾（Sebastian Scheel）（左翼黨），硬着頭皮向主要委員會的代表承認，柏林國立歌劇院施工問題主要還是進一步費用的問題。儘管柏林國立歌劇院自2017年12月7日起正常運行了半年，董事們還是達成一致。謝爾在週三如是說：“將先前的四億歐元總成本預算提升至約四億三千九百五十萬歐元。這一點也寫在了建築事務監督1321號紅頭文件的草案中。”

【知識拓展】

柏林國立歌劇院（德語：Staatsoper Unter den Linden）是柏林的第一座歌劇院，也是最具有歷史意義的一座。它坐落於德國柏林市中心的菩提樹下大街，自1741年至1743年作爲皇家歌劇院進行修建，建築風格爲帕拉第奧式。二戰期間，歌劇院因空襲被毀。直到1955年歌劇院得到了修復。

（譯自德語版@wikipedia）