注意歐元序列號：這些紙幣價值千歐元

編者按：溫馨提示，使用歐元紙幣的時候一定要注意序列號哦，因爲收藏家們願意大掏腰包，有些紙幣價值可達千歐元。

Vielleicht haben auch Sie einen besonders wertvollen Geldschein im Portemonnaie – Sammler zahlen für Exemplare mit einer außergewöhnlichen Seriennummer nämlich viel Geld." data-reactid="31" type="text">

Vielleicht haben auch Sie einen besonders wertvollen Geldschein im Portemonnaie – Sammler zahlen für Exemplare mit einer außergewöhnlichen Seriennummer nämlich viel Geld. 

也許你的錢包裏就有着一張特別有價值的紙幣 - 因爲收藏家們願意爲一個特殊的序列號支付很多錢。

Vielleicht haben auch Sie einen besonders wertvollen Geldschein im Portemonnaie – Sammler zahlen für Exemplare mit einer außergewöhnlichen Seriennummer nämlich viel Geld." data-reactid="31" style="text-align: center;" type="text"> 

Vielleicht haben auch Sie einen besonders wertvollen Geldschein im Portemonnaie – Sammler zahlen für Exemplare mit einer außergewöhnlichen Seriennummer nämlich viel Geld." data-reactid="31" style="text-align: center;" type="text">

Vielleicht haben auch Sie einen besonders wertvollen Geldschein im Portemonnaie – Sammler zahlen für Exemplare mit einer außergewöhnlichen Seriennummer nämlich viel Geld." data-reactid="31" type="text">                                                                                            圖片來源：dpa

Im vergangenen Jahr kursierten laut der Webseite „statista“ 3,429 Millionen 20-Euro-Scheine – weiter verbreitet ist nur der 50-Euro-Schein. Und anscheinend lohnt es sich, einmal auf die Seriennummern des Zahlungsmittels zu schauen, denn manche der Geldscheine sind bei Sammlern besonders beliebt.

去年據網站“statista”統計，面值20歐元的紙幣流通3 429 000張，而面值50歐元的紙幣的流通數量大大超出這個數目。似乎我們有必要看一下這些紙幣上的序列號，因爲有些紙幣備受收藏家青睞。

Um den Wert eines Scheins zu ermitteln, reicht ein Blick auf die Zahlenfolge: Beinhaltet sie besonders viele aufeinanderfolgende Zahlen oder wiederholen sich die Ziffern rhythmisch, handelt es sich vermutlich um einen begehrten Schein. Den Vogel schießen allerdings Banknoten ab, die eine Palindrom-Seriennummer haben – sie können von vorn wie von hinten gelesen werden. Ein 20- oder 50-Euro-Schein kann so locker mehrere Tausend Euro wert sein. 

要確定一張鈔票的價值，通過序列號就可一目瞭然：假如序列號包含一些連續數字或是有節奏地重複的數字，這很有可能是一張十分搶手的鈔票。然而，最讓收藏家們中意的還是具有迴文序列號的鈔票 - 這類鈔票從前往後數，或者從後往前數，序列號是一樣的。 一張面值20或50歐元的鈔票有時甚至可以兌換幾千歐元。

                                                                                                              圖片來源：dpa

Auf Online-Auktionsseiten wie Ebay sowie vielen Tauschbörsen kann man seinen Fund anbieten. Liebhaber sind stets auf der Suche nach den begehrten Euro-Noten. Wer sein Urlaubsbudget also etwas aufbessern möchte, muss also bloß das eigene Geld einmal genauer unter die Lupe nehmen. 

在如eBay這樣的在線交易網站或者其他的拍賣場所，有些人會拍賣自己的寶貝。有收藏癖好的人會在這些地方尋找令他們垂涎的歐元鈔票。所以，如果有人想用什麼東西來補充他的旅行預算，他得先好好觀察下自己的紙幣。

Auch einen 0-Euro-Schein gibt es übrigens – davon kann man sich zwar nichts kaufen, aber auch diese Note ist bei Sammlern heiß begehrt. Der ursprüngliche Kaufpreis des eigentlich wertlosen Scheins: zwei Euro.

另外還有一種0歐元面值的鈔票 -雖然用它買不了任何東西，但這類鈔票也深受收藏家們喜愛。一張0歐元面值的鈔票初始購買價爲：2歐元。

【詞彙學習】

das Portemonnaie, -s 小錢包

kursieren vi. 流通

ermitteln vt. 查明，弄清，算出

aufeinanderfolgend adj. 連續的

die Ziffer,-n 數字，符號

rhythmisch adj. 有節奏的

begehrt adj. 有吸引力的

abschießen vt. 擊中

Liebhaber, Liebhaberin 愛好者，情人

aufbessern = erhöhen vt. 提高

etw. /jmdn. unter die Lupe nehmen 仔細觀察某物/某人

素材來源：https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/achten-sie-auf-die-seriennummer-diese-geldscheine-sind-tausende-euro-wert-103912755.html

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！