走進德語高校——在復旦大學學德語是怎樣的體驗？

【欄目介紹】

國內高校不計其數，開設了德語系的大學也不勝枚舉，那麼各所大學的德語系都是什麼樣子的呢？走進德語高校，一覽別樣風采。

【長期徵稿】

徵文要求：

1. 分享在國內某高校的德語系學習&生活體驗

2. 需包含學校介紹、本校德語系概況，其餘內容自由發揮

3. 歡迎圖文並茂，所有圖片需爲本人自行拍攝。

* 不得涉嫌抄襲、洗稿等行爲，文章一經採納，原作者將獲得由滬江德語提供的精美周邊一套，國內包郵（港澳臺除外）。

如有意向，請將稿件投至以下郵箱：[email protected]

（圖片以附件打包，附上QQ/微信、筆名）

【本期導讀】

今天爲大家介紹滬上名校復旦大學的德語系。接下來，跟隨在該校德語系學習過四年的本文作者，來一探究竟！

復旦德語系概況

復旦大學外國語言文學學院是復旦大學最早建立的系科之一，到今年已有112年的歷史了。1949年同濟大學德語系併入復旦，外文系自此有了德語語言文學專業。目前德語系一屆招生人數在二三十人左右，授課老師有近10位。另聘有德國DAAD和奧地利OeAD外教。

“復旦復旦旦復旦，巍巍學府文章煥。”作爲非語言類大學，復旦的德語系只是這巍巍學府裏的一葉小舟。但麻雀雖小，用料十足。四年的本科生涯交付復旦，與有榮焉。

初學德語

18歲東進滬上，第一次離鄉背井。在陌生的城市學習一門更爲陌生的語言。開始很難。對德語的第一印象是和英語很像。也因如此，一條不成文的規定要求我們在學習德語的第一年不選英語課，爲的就是不會搞混兩種語言。可以說我在復旦的第一年就基本扭轉了英語作爲第一外語的地位，開始全心投入學德語。初級課程主要由系主任和美女講師教授。由系主任直接授課打基礎，必然是夯實的。跟着美女老師學發音，則是有趣又有吸引力的。一屆德語系平均約莫二十幾人，因着人少，基本上課回答問題就是依次按順序都來一遍，也不耗費多少時間，卻很好地鍛鍊了我們開口講德語的能力。

其實學德語和學英語的確很像，都是先學字母再記單詞然後讀課文。中教在語法講解上的清晰明瞭在初學德語時助力很大，而外教則重在培養我們學習德語的熱情和興趣，會有一些好看的電影播放，也會在節日前組織德語相關的演出。

憑藉着復旦廣闊的留學生資源，我們有機會結交一些德國學生互作語伴。週末或是平日無課時就會相約草坪或Café鍛鍊口語交流能力，甚至一同出遊，分享彼此的文化。這也使得大學的娛樂變得國際化。

精進德語

針對德語專業必過的專四專八，我們有專門的課程給予輔導。但只用到一兩個課時。其餘課時仍然按照正常的教學節奏深化德語學習。譬如特色的德語口譯課程，我們使用的教材是副系主任和外教共同編寫的，很接地氣。上課的翻譯材料也可能是老師臨時起意的即興測試，根本無從準備，但也正因如此，我們才真切體會到了口譯對臨場反應能力的超高要求。

再如外教的德語寫作課，會非常系統和分門別類講解每一種文體的德語寫作方式。耐心而又條分縷析地答疑解難，也使得我們能很好地消化不同語言所造成的溝通困境。

除了課程之外。德語系會不時組織一些有趣的活動和講座。比如傳統的聖誕夜表演。全體德語系同學會由外教帶領用德語排演節目，寓教於樂。而師資的力量更多的體現在各種德語講座上。無論是德國大學的老師直接授課，還是知名德語作家的新書巡迴，甚至國內翻譯大家的經驗分享，數不清的講座使得我們的德語學習不只停留在書本，更深耕進內容，令我印象深刻。

復旦的交流資源也十分豐富。而作爲小語種專業的學生，出國交流的機會幾乎人人都有。德語專業的交流合作高校包括德國的柏林自由大、洪堡、圖賓根、哥廷根、科隆、康斯坦茨和法蘭克福大學，奧地利的維也納和薩爾茨堡大學以及瑞士的蘇黎世大學等。我們專業的還有選擇去臺灣交換的學生，總之就是人人都有機會去看看外面的德語世界的！

德語情深

在復旦四年。在晨昏的草坪上背單詞，在傍晚的澡堂裏練習發小舌音，在食堂用德語向語伴介紹菜名。在復旦學德語不是件容易的事。前晚忘記複習功課，第二天上課就可能一問三不知；臨考前突擊，掛科也不無可能。老師嚴格，同學給力，會讓優秀成爲一種習慣。

同時復旦的德語，不只是德國德語。坐擁奧地利中心的便利使得奧地利文化文學在我們的德語學習中也佔有一席之位。我們開設有專門的奧地利文化課程，配備有奧地利外教，更有奧地利高校組團定期前來交流。甚至復旦的德語系本身，亦是國際化包容性的。有韓國學生專業是德語，有歷史系同學轉專業學德語，也有中文系學生前來旁聽。

總而言之，在復旦學德語是一件幸福的事。在復旦做一顆“自由而無用”的靈魂，去欣然啃下德語這塊艱深的骨頭吧！

作者：@婷卡

聲明：本文由滬江德語原創，未經作者允許，請勿轉載！