當前位置

首頁 > 語言學習 > 德語學習 > 德福備考之郵件書寫注意事項以及格式

德福備考之郵件書寫注意事項以及格式

推薦人: 來源: 閱讀: 2.06W 次

備考德福的過程中,一定要掌握學習方法,方法用對,才能提高學習效率。下面是德福備郵件書寫注意事項以及格式,大家可以作爲學習的參考。

德福備考之郵件書寫注意事項以及格式

郵件書寫注意事項以及格式

無論是關於哪一方面的郵件都會涉及到郵件的禮儀、注意事項和格式。德國是一個作風嚴謹講求禮儀的國家,所以郵件的措辭要處處體現禮貌(höfflich schreiben)。

標明主題(Betreff)

沒有主題的郵件通常會被忽略。郵件主題寫得越簡潔明瞭,郵件就會越快被受理。比如,

Betreff:

Fragen nach Anerkennung der Lehrveranstaltungen und deren Leistungsscheinen

Fragen nach Sprachkurs der Universität

Frage nach Bewerbungsunterlagen

Fragen nach Verlängerung der Zulassung

Fragen nach freiem Zimmer inden Studentenheimen

要注意稱謂(Anrede)

無論是剛開始和學校的老師聯繫,還是建立聯繫後有了一定的熟知度,都要用人稱代詞Sie, Ihr-,Ihnen。

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sehr geehrte Frau Dr. Müller,

Sehr geehrter Herr Professor Schulze,

郵件的結尾(Briefschlussbzw. Grußformeln)

郵件正文結束後,要寫一兩句感謝或者祝福的話。最常用的是:

Ich bedanke mich für Ihre Bemühung!

Vielen Dank im Voraus!

Nochmals herzlichen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

Mit den besten Grüßen

Mit vielen Grüßen

使用情態動詞(常用möchten,dürfen)

例如:

Dazu darf ich mitteilen, dass ich die zu nachreichende Unterlagen bzw. mein Abschlusszeugnis und eine Praktikumsbescheinigung bereits gestern abgeschickt habe.

例如:

Für Ihre nette Antworte möchte ich mich Ihnen ganz herzlich bedanken.

避免使用縮寫(Abkürzungen vermeiden)

有一些常用的官方縮寫詞,如:bzw., z.B., ca.等等,在郵件中使用無妨,這裏所指的避免縮寫是在正文中那些涉及尊重和理解的詞彙。比如,

Ihre Uni,最好寫 Ihre Universität;

Ihre FH – Ihre Fachhochschule;

Prof. – Professor;

MfG – Mit freundlichen Grüßen;

bzgl. wiss.Unterlagen – bezügliche wissenschaftliche Unterlagen

表達方式豐富(Abwechslung des Ausdrucks)

寫郵件的時候要注意措詞豐富,與專業的論文寫作不同的是,在一般的郵件往來中不需要刻意使用不同的句式、成語、諺語,只要注意詞彙的豐富多變就可以。比如,

schwierig:schwer, kompliziert, problematisch, nicht leicht, nicht mühelos…

gut: schön,hervorragend, ausgezeichnet, beeindruckend…

danke: vielen Dank, herzlichen Dank, vielen Dank im Voraus, ich danke Ihnen, ich bedanke mich ganz herzlich…

使用括弧號簡單解釋某一個句子或者想表達的複雜內容(Klammern helfen, Sätze übersichtlich zu gestalten)

寫郵件的時候要避免使用過長的句子,內容儘量簡潔明瞭,也不要提過多的問題。一般來說,一封郵件最多提三到四個問題,問題太多,老師就會回覆一封事先擬好的官方統一回復郵件,附上一個官網鏈接或PDF文件,讓學生自己去閱讀尋找答案。所以郵件不宜篇幅過長、內容過於複雜。如遇需要解釋的內容,可以用括弧號來簡單說明。比如,

Eine der Voraussetzungen für Studienbewerbung (§3 Ziffer 4 des Merkblattes)habe ich nicht verstanden. Könnten Sie mir bitte diese mal erklären?

強調的句子成分放在動詞前(Betonung)

例如:

Ich habe die Studiengebühren bereits am 28. Juli 2015 überwiesen und Sie finden im Anhang eine Kopie des Überweisungsbelegs.

Besser wäre:

Am 28. Juli 2015 habe ich die Studiengebühren bereits überwiesen und im Anhang finden Sie eine Kopie des Überweisungsbelegs.

以上就是德福備考之郵件書寫注意事項以及格式,希望可以給大家在備考的時候帶來幫助。