德國人差點炸了自由女神像？這段黑歷史你知道嗎
導語：一百多年前，一個寧靜的小島發生了一場驚天動地的爆炸，1,000 噸彈藥爆炸，差點把自由女神像炸燬。時至今日，爆炸的餘波都仍然沒有退去。
Gegen 2 Uhr nachts am 30. Juni 1916 erschütterten mehrere Explosionen New York City. In einem Umkreis von 40 Kilometern zersprangen Fensterscheiben. Die Erschütterungen waren bis ins knapp 130 Kilometer entfernte Philadelphia zu spüren und erreichten einen Wert von 5,5 auf der Richter-Skala. Und die Nachwirkungen der Explosion reichen sogar bis heute.
1916年6月30日凌晨2點左右，突如其來的一連串爆炸震撼了整個紐約。方圓40公里內的窗戶玻璃被震碎。遠在約130公里外的費城也有震感，震級達到里氏5.5級。而爆炸的餘波一直延續到今天。
Das Ereignis ging als «Black-Tom-Explosion» in die Geschichte ein, weil die Ursache ein Brand in einem Lager auf Black Tom Island war. Dort waren Waffen und Munition gelagert. Zwar waren die USA zu diesem Zeitpunkt noch nicht aktive Kriegspartei im Ersten Weltkrieg, belieferten allerdings das Vereinigte Königreich, Frankreich und Russland mit Waffen und Munition.
這次事件被稱爲“黑湯姆爆炸”載入史冊，因爲爆炸由黑湯姆島上的一個起火倉庫誘發，那裏存放着武器和彈藥。雖然當時美國還沒有參與一戰，但它在向英國、法國和俄國提供武器彈藥。
Zunächst gingen Ermittler von einem Unfall aus. Doch aufgrund der Brisanz der Ware, die bei dem Brand vernichtet wurde, vermutete man schnell einen Anschlag. Die Spuren führten dabei immer wieder nach Deutschland. Trotz einer nicht ganz eindeutigen Beweislage erklärte daher 1939 eine Kommission, dass Deutschland für den Angriff verantwortlich gewesen sei.
起初，調查人員認爲這是一起意外事故。但由於大火中被燒燬的貨物具有爆炸性，他們開始懷疑這是一起襲擊事件。蛛絲馬跡一再指向德國。儘管證據不確鑿，但相關委員會還是在1939年宣佈，德國應對這次襲擊負責。
Das FBI vermutet den damaligen Botschaftsmitarbeiter Franz von Rintelen als Strippenzieher hinter der Aktion. Dieser habe drei Männer rekrutiert, um eine Waffenlieferung nach England zu verhindern, heisst es.
聯邦調查局懷疑，當時的大使館僱員Franz von Rintelen是這次行動的幕後策劃者。他們表示，Rintelen招募了三個人阻止美國向英國運送武器。
Der deutsche Lothar Witzke habe dann, laut dem US-Inlandsgeheimdienst, gemeinsam mit dem in die USA eingebürgerten Kurt Jahnke und dem österreichischen Immigranten Michael Kristoff die Tat begangen.
據美國國內情報部門稱，德國人Lothar Witzk與已加入美國籍的Kurt Jahnke和奧地利移民Michael Kristoff一起犯下了這起罪行。
Die Explosionen hinterliessen enorme Schäden. Unter anderem gingen fast alle Scheiben am berühmten Times Square zu Bruch. Aber auch die Freiheitsstatue trug Schäden davon. Diese waren so schwer, dass sie Besucher der Statue bis heute einschränken.
爆炸留下了巨大的損失。其中，著名的時代廣場幾乎所有的窗戶都被炸碎。自由女神像也遭到了破壞，由於破壞非常嚴重，直到今天，自由女神像仍然限制遊客參觀。
Liberty Island, die Insel, auf der die Freiheitsstatue steht, liegt direkt gegenüber von Black Tom Island. Daher blieb auch das berühmteste Wahrzeichen von New York nicht von der Explosion verschont. Besonders die Fackel der Statue wurde in Mitleidenschaft gezogen. Umherfliegende Teile beschädigten die Flamme und die Aussichtsplattform.
自由女神像所在的自由島正對着黑湯姆島。因此，紐約最著名的地標也未能倖免於爆炸。雕像的火炬受到的影響尤爲嚴重。飛濺的碎片還損壞了火焰和觀景臺。
Daher entschied man sich nach der Renovierung, keine Gäste mehr auf die Aussichtsplattform auf der Fackel zu lassen. Obwohl man die Fackel im Jahr 1984 komplett austauschte, besteht diese Regelung bis heute fort. Besuchern bleibt der einmalige Ausblick aus der Fackel vorenthalten. Aber auch eine weitere Regelung, die bis heute besteht, geht auf den 30. Juni 1916 zurück.
因此，在翻修之後，就不再允許遊客登上火炬上的觀景平臺。雖然火炬已於 1984 年完全更換，但這一規定延續至今，遊客無法欣賞到火炬上的獨特景觀。是的，這項至今仍然存在的規定可以追溯到 1916 年 6 月 30 日的黑湯姆事件。
Insgesamt 1'000 Tonnen Munition, darunter 45'000 Kilogramm TNT, gingen an diesem Tag in die Luft. Sieben Menschen wurden dabei getötet. Die Gesamtschäden beliefen sich Schätzungen zufolge auf 20 Millionen US-Dollar. Das entspricht heute etwa einem Wert zwischen 365 und 440 Millionen US-Dollar. Zwischen 1953 und 1979 leistete Deutschland daher eine Kompensationszahlung in Höhe von 50 Millionen US-Dollar.
當天共有1,000 噸彈藥爆炸，包括 45,000 公斤T N T 炸藥。七人因此喪生，總損失估計爲 2000 萬美元。相當於今天的 3.65 億至 4.4 億美元。在 1953 年至 1979 年期間，德國爲此支付了5000萬美元的賠償金。
【詞彙學習】
erschüttern Vt.搖動,震撼
zerspringen vi. 破裂,破碎
vernichten vt.消滅,根除
die Kompensation，-en 補償，賠償
vorenthalten vt.隱瞞，不說
參考鏈接：
翻譯：@鹹鹹圈
聲明：本文系本站德語原創翻譯，圖源視覺中國，未經允許，禁止轉載！如有不妥，歡迎指正！
