【雙語】天問一號從火星傳來的元旦祝福你收到了嗎？

Китай опубликовал снимки Марса с орбитального модуля "Тяньвэнь-1"

中國發布“天問一號”探測器從火星傳回的圖像

2022年元旦來臨之際，國家航天局發佈我國首次火星探測任務天問一號探測器從遙遠火星傳回的一組精美圖像，向全國人民報告“天問一號”平安，致以節日問候。本組圖像包含環繞器與火星合影、環繞器局部特寫、火星北極冰蓋、“祝融號”火星車拍攝火面地貌等內容，展示環繞器、“祝融號”火星車工作狀態及獲取的火星表面形態。

ПЕКИН, 1 января. /ТАСС/. Государственное космическое управление КНР обнародовало в субботу серию снимков Марса, сделанных орбитальным модулем космического зонда "Тяньвэнь-1".
塔斯社北京1月1日電 週六中國國家航天局發佈了一組“天問一號”環繞探測器從火星傳來的精美圖像。
Модуль работает на орбите Марса 526 дней, находясь на удалении от Земли на расстоянии 3,5 млн км, отмечается в сообщении. Передача фото заняла около 19,5 минуты.
據報道，天問一號環繞器在軌運行526天，當前距離地球約3.5億千米，通信時延遲約19.5分鐘。
Зонд был запущен 23 июля 2020 года с космодрома Вэньчан (провинция Хайнань, Южный Китай) при помощи тяжелой ракеты-носителя CZ-5 ("Чанчжэн-5"). После посадки спускаемого модуля орбитальный модуль продолжает двигаться вокруг Марса, совершая полный оборот вокруг планеты за два марсианских дня (24 часа 39 минут). Его основная функция - служить ретранслятором при передаче информации с китайского марсохода.
搭乘長征五號運載火箭的天問一號探測器於2020年7月23日從中國南部海南島文昌航天發射中心發射升空。着陸後，天問一號環繞器降落艙將在兩個火星日內（約24小時39分鐘)完成環繞火星一週的任務，其主要任務是充當中國火星車傳送信息的轉發器。
Между тем, марсоход "Чжужун", по данным на 31 декабря 2021 года, прошел по поверхности Красной планеты 1 400 м. Среди научных целей миссии - исследование морфологии и геологических характеристик поверхности, размещения грунта и льда, атмосферной ионосферы и характера окружающей среды, физических полей и внутренней структуры Марса.
同時，據2021年12月31日的消息，“祝融號”火星車在火星表面運動了1400米，它的科研任務是研究火星表面形態變化和地質特徵、土壤和冰的分佈、大氣電離層以及周圍環境特點、物理場和火星內部構造。
Во время подготовки миссии Китай сотрудничал с Европейским космическим агентством, Францией, Австрией и Аргентиной.
在準備這項任務時中國同歐洲航天局、法國、澳大利亞和阿根廷等國進行了合作。

生詞：

снимка 照片
обнародовать 公佈，頒佈
орбита 軌道
ретранслятор轉發器
морфология 形態變化
詞組：

Государственное космическое управление КНР 中國國家航天局
спускаемый модуль 着陸器
орбитальный модуль 環繞器
космический зонд 探測器 
космодром Вэньчан 文昌航天發射中心
ракета-носитель CZ-5 ("Чанчжэн-5") 長征五號運載火箭
марсоход "Чжужун “祝融號”火星車
поверхность планеты 行星表面
между тем 與此同時
размещение грунта и льда 土壤和冰的分佈