【雙語閱讀】一個香蕉的戀愛故事
這個故事告訴我們，所有問題都是可以解決的。
«Он сидел передо мной в кресле пациента, раскачивался, заламывал пальцы и тяжело вздыхал, стараясь успокоиться. Обычно я работаю с людьми, но в этот раз сделала исключение. Передо мной сидел Банан, страдающий от любви. Да, не нужно удивляться, я хоть и не веган-фанатик, способный до посинения доказывать, что «plants have feelings too».
“他坐在我前面的病人椅上，晃動着手指，深深地嘆了口氣，試圖讓自己冷靜下來。 我通常和人類一起工作，但這次我破例了。 在我面前坐着一個香蕉，飽受愛的折磨。 是的，無須驚訝，雖然我不是素食愛好者，但也能夠證明“植物也是有感情的”。
Банан находился в таком подавленном состоянии, что сопереживала я ему всем своим естеством: беднягу угораздило влюбиться не в кого-нибудь, а в Луну!
香蕉如此沮喪，我非常同情他：這個可憐的香蕉愛上了月亮而不是某個人！
– Док, я…мы…она больше не будет со мной, понимаете? Почему именно сейчас?
–“醫生，我……我們……她不會和我在一起了，你知道嗎？爲什麼是現在？
– Как всё началось?
- 這一切是怎麼開始的？
– Я был юн и зелен, все бананихи чуть не лопались при виде меня, а мне было абсолютно наплевать, я просто хотел путешествовать и радоваться жизни, не обременяя себя какими-либо отношениями. Но я был прикован к дому, думаю, вы понимаете, о чём я… Ветка, на которой я рос, была столь неудобно расположена, что всё, что я мог видеть, – землю, улицу, кусочек берега у моря. Я не видел неба, док. Это всё ветер! Был сильный штормовой порыв, много листьев слетело, мне стало видно само море, а в нём – Она. Я не хотел подсматривать за её купанием, но ничего прекраснее мне видеть не доводилось. Она была моей копией, но какой-то неземной: аристократичная бледность, золотистое сияние кожи, тонкий изгиб не в пример бананихам – я влюбился в ту же секунду. К утру она уплыла, а я не знал, как позвать её, как заговорить. Но я был самым целеустремленным на своей пальме, договорился с ветром, чтобы он хорошенько обтряс мой родимый дом, не оставив на нем и листочка, оставалось дождаться ночи. О, я испытал неистовый банангазм, впервые увидев небо и Её. Она появилась аккурат над остатком пальмы и ласково светила прямо мне в сердце. И всё закрутилось-завертелось! Ночи были нашими, а днём мы отсыпались в предвкушении новых встреч и разговоров обо всём во вселенной. Эти отношения – космос! По-другому не скажешь, док. Сейчас вы, наверно, думаете: «Дожили! Даже у банана есть девушка!». Но не торопитесь: если бы всё было так гладко, я бы сейчас не сидел здесь.
- 年少青蔥，幾乎所有香蕉一見我就瘋狂了，我完全不在乎，我只是想旅行，享受生活，不想讓任何人際關係成爲負擔。但我宅在家裏，我想你明白我的意思……我長大的樹枝位置很不方便，我只能看到土地、街道、海邊的一片海岸。我沒有看到過天空，船塢。全是風！狂風暴雨，許多樹葉飄落，我能看到大海，她——在其中。我不想偷看她洗澡，但我從未見過比這更美的東西。她是我的複製品，但不知何故超凡脫俗：貴族般的蒼白，金色的皮膚，不同於香蕉的精緻彎曲的曲線——我在那一秒墜入了愛河。到了早上，她已經離開了，我不知道如何稱呼她，如何與她說話。但我是我棕櫚樹上目標最堅定的香蕉，我與風約定，讓它抖落我的家，不留一片葉子，我只需要等待黑夜。噢，當我第一次看到天空和她的時候，我的香蕉荷爾蒙極速上升。她正好出現在棕櫚樹能看到的地方，輕輕地照進我的心。一切都在旋轉，旋轉！夜晚是我們的，白天我們睡覺，期待着新的見面和關於宇宙萬物的對話。這種關係就是宇宙！沒有其他辦法，醫生。現在你可能在想：“活久見！連香蕉都有女朋友！”但是彆着急，如果一切都那麼順利，我現在就不會坐在這裏了。
– Ну что вы, вовсе я так не думаю, продолжайте, – успокоила я собеседника, судорожно соображая, как он прочёл мои мысли.
–“您說什麼呢，我根本沒這麼想，請繼續，”我向我的對話者保證，使勁地想他究竟是如何理解我的想法的。
– Так вот. Всё было хорошо, я даже не обращал внимания на то, что она начала набирать вес и конкретно округлилась, я принимал её любой – это ли не истинная любовь? А потом нас разлучили! Я спал, а меня резко сдёрнули и заколотили в ящик, моих криков никто не слышал, потому что сверху я был засыпан себе подобными. Нас долго куда-то везли, от тоски я потерял счёт времени. Единственное, что меня беспокоило, – что она подумает, не обнаружив меня ночью? Что я испугался ответственности и сбежал, как последний негодяй-абрикос?! И вот я оказываюсь у вас, вокруг нет пальм, нет неба, а за окном никак не стемнеет, хотя, кажется, прошло уже много времени. Док, я схожу с ума от желания увидеть её и больше никогда не расставаться, раньше такое не было мне свойственно! Что со мной происходит?
- 就是這樣。一切都很好，我都沒注意她開始發胖，特別圓，但我接受了她——這難道不是真愛嗎？然後我們就分開了！我睡着了，但人們突然把我拉下來，砸進了一個盒子裏，沒有人聽到我的尖叫聲，因爲我的上面也壓着很多香蕉。我們被帶到某個地方呆了很長一段時間，我在憂鬱中忘記了時間。唯一讓我煩惱的是，如果她晚上沒有找到我，她會怎麼想？我怕承擔責任，像最後一個壞蛋杏子一樣跑了？！而現在我發現自己和你在一起，周圍沒有棕櫚樹，沒有天空，窗外也不會變黑，似乎已經過去了很多時間。醫生，在我熟悉這裏之前，我都渴望見到她並且再也不和她分開了！我是怎麼了？
– Просто вы созрели, друг мой.
– 你剛剛成熟，我的朋友。
– Серьёзно?!
- 您說什麼？！
Я повернула к нему настольное зеркало, и он молча вглядывался в свою спелую тёмно-жёлтую кожу.
我把桌上的鏡子轉向他，他靜靜地凝視着他已經成熟的深黃色皮膚。
– Док, а почему ночь не наступает?
- 醫生，怎麼還沒到晚上？
– Видите ли, в местных широтах есть такое явление, как полярный день, он длится много суток…
- 你看，在當地的緯度上有這樣一種現象，比如極晝，它會持續很多天......
– О нет! Как же, как же мне теперь быть?! Я самый-самый несчастный в мире банан!
- 哦不！ 怎麼，我現在怎麼辦？！ 我是世界上最不開心的香蕉！
он сидел и горестно плакал своими банановыми слезами, а у меня разрывалось сердце.
他坐着，流下了香蕉眼淚，我的心都碎了。
Что вы знаете о проблемах в отношениях, если вы не были бананом, влюблённым в луну и разлучённым с ней? Вот уж где точно любовь на расстоянии! Банан плакал, я думала, как помочь ему. В этой уникальной ситуации хотелось не мозги вправлять, а действовать. Через 15 минут я дозвонилась, куда хотела, напрягла всех, кого можно и нельзя, припомнив теорию шести рукопожатий.
如果你不是一個愛上月亮並與它分離的香蕉，你對感情關係問題了解多少？ 那就是愛在遠方！ 香蕉哭了，我在想怎麼幫他。 在這種獨特的情況下，我不想去思考，而是要採取行動。 15 分鐘後，我打了電話，讓所有人都緊張起來，想起了六次握手的理論。
– Собирайся!
- 做好準備！
– Куда, док?! Разве вы не должны утешать меня и помогать добрым советом.
- 去哪裏，醫生？！ 難道你不應該安慰我並給我一些好的建議嗎。
– Я помогаю тебе добрым делом, через несколько дней у тебя свидание, так что будь добр вытереть слёзы, а то почернеешь раньше времени, а какая девушка захочет встречаться с престарелой банановой кожурой? Никакая, даже самая инопланетная!
- 我是在幫你做好事，過幾天約會，你要輕輕地擦乾眼淚，不然你會提前變黑，還有哪個女孩要和一個老香蕉皮約會？ 沒有一個！甚至外星人都不會！
– Я еду назад к своей пальме? – просиял мой пациент.
- 我會回到我的棕櫚樹嗎？ 我的病人喜形於色。
– Лучше! Мои друзья подкинут тебя до Байконура, а там и до твоей Луны рукой подать! Тебе уже забронировали место в ракете, собирайся, кому говорю!
- 比棕櫚樹更好！ 我的朋友會載你去拜科努爾，然後你的月亮就在眼前！ 我已經幫你在火箭中預定了一個座位，準備好！
Теперь он рыдал от счастья, и мне пришлось временно засунуть его в холодильник, предварительно промокнув салфетками, дабы продлить молодость.
現在他高興得啜泣，我只好暫時把他放在冰箱裏，用餐巾紙浸溼他，以保持他的青春。
Когда его увозили, я стребовала обещание сфотографировать Банан на поверхности Луны. Мы обнялись с ним на прощание, и он тихонько прошептал:
– Док. Спасибо!
當他被帶走時，我要求香蕉在月球表面拍照片。 我們擁抱他道別，他低聲說：
- 醫生， 謝謝！
Я улыбнулась, вернулась и прикрыла за собой дверь.
我笑了笑，回到屋子裏並關上門。
