在俄羅斯接種新冠疫苗，你必須知道的事！
俄羅斯國產疫苗開始預約？你知道怎麼才能預約到嗎？
Вакцинация от коронавируса в Москве. Что нужно знать
在俄羅斯接種疫苗，需要知道的事
Мэр Москвы Сергей Собянин объявил об открытии записи на вакцинацию от коронавируса. Как он написал в своем блоге, в столице создана вся технологическая и организационная цепочка вакцинации.
莫斯科市長謝爾蓋·索比亞寧宣佈開放冠狀病毒疫苗預約通道。正如他在個人社交平臺上寫道，莫斯科建立了一整套疫苗接種技術和組織流程。
Записаться на вакцинацию можно будет с 4 декабря, работа прививочных пунктов начнется с 5 декабря.
從12月4日開始可以開始預約，接種點將於12月5日開始正式工作。
Вакцинация будет проводиться отечественным препаратом "Спутник V".
將接種俄羅斯國產疫苗“衛星-v”。
Прививку смогут получить только люди в возрасте от 18 до 60 лет, не имеющие хронических заболеваний и не болевшие ОРВИ в течение двух недель до посещения пункта вакцинации, не делавшие других прививок в последние 30 дней и не участвовавшие в программе клинических испытаний вакцины.
有18至60歲沒有慢性病，在疫苗接種前兩週內未感染急性病毒性呼吸道感染，並且在近30天內未接種其他疫苗，未參加臨牀試驗計劃的人，才能接種疫苗。
Электронная запись будет доступна для работников образования, здравоохранения всех форм собственности, а также для работников соцслужб города. Им необходимо будет предоставить документ, подтверждающий факт работы в соответствующей отрасли или организации, а также паспорт и полис ОМС.
將首先對教育工作者、各機構醫護人員以及城市社會服務工作者開放電子預約。他們需要提供能確認他們在相關行業或組織工作的文件，以及護照和醫療保險單。
Власти будут в ближайшие недели расширять этот перечень.
政府將在未來幾周擴大疫苗接種範圍。
Вся информация будет опубликована на портале mos.ru с 4 декабря.
所有信息將於 12 月4日發佈在mos.ru網站。
Откроются 70 пунктов вакцинации на базе городских взрослых поликлиник. Они будут работать ежедневно с 08:00 до 20:00.
將在莫斯科的普通成人醫院的基礎上開設70個疫苗接種中心。開放時間爲每天8點至20點。
Пункты оборудованы медицинскими холодильниками, а их персонал прошел специальное обучение, для доставки вакцины подготовлены рефрижераторы и холодильные емкости.
這些接種點配備了醫用冰箱，其工作人員經過了專門培訓，用準備好的冷藏運輸車和冷藏箱運送疫苗。
Процесс вакцинации займет не меньше часа. 10 минут нужно на предварительный осмотр врачом, около 15 - на подготовку препарата (вакцина хранится в замороженном виде), еще 30 - на наблюдение после прививки.
疫苗接種過程至少需要一個小時。醫生需要用10分鐘進行初步檢查，準備藥物大約用15分鐘（疫苗以冷凍形式儲存），另外30分鐘，用於接種疫苗後觀察。
