2020年最受俄羅斯中學畢業生歡迎的專業方向是？

近日，全俄社會輿論研究中心公佈的一項調查數據顯示，醫學成爲2020年最受俄羅斯中學畢業生歡迎的專業方向。

ВЦИОМ: медицинское направление в 2020 году стало самым популярным среди выпускников в РФ

全俄社會輿論研究中心：醫學成爲2020年最受俄羅斯中學畢業生歡迎的專業方向

Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) выяснил, что 11% детей россиян или их знакомых, оканчивающих школу в этом году, будут получать медицинское образование, учиться на врачей или медсестер. Таким образом, медицинское направление в 2020 году стало самым популярным среди выпускников в РФ, свидетельствуют данные опроса, опубликованные во вторник на сайте центра.

全俄社會輿論研究中心週二在官網上公佈的一項調查數據顯示，11%的俄羅斯人表示，自己或朋友的今年中學畢業的孩子將接受醫學教育，爲成爲醫生或護士而學習。因此，醫學成爲2020年最受俄羅斯中學畢業生歡迎的專業方向。

Согласно материалам исследования, также популярными профессиями для выпускников нынешнего года стали следующие: программист, специалист в сфере IT (6%), юрист (6%), экономист (5%), учитель или педагог (5%), инженер (5%), а также строитель (3%) и военный (3%). При этом 43% участников опроса отметили, что у них нет знакомых, детей или внуков, которые заканчивают школу в этом году, а еще 17% респондентов затруднились дать ответ на поставленный вопрос.

據研究報告顯示，深受今年的畢業生歡迎的職業還有：程序員、IT專家（6%），律師（6%），經濟學家（5%），教師或教育家（5%），工程師（5%），以及建築師（3%）和軍人（3%）。與此同時，43%的受訪者指出，他們沒有今年中學畢業的朋友、孩子或孫子；另有17%的受訪者表示難於回答相關問題。

По данным опроса, часть выпускников планируют не поступать в высшее учебное заведение, а идти работать. Так, среди детей популярны профессии продавца, кассира (5%), разнорабочего или грузчика (3%), официанта, бариста или бармена (2%), а также менеджера (2%) или рабочего на стройке (2%).

據調查數據顯示，部分畢業生計劃不上大學，而是去工作。因此，在這部分人中，較爲受歡迎的職業有：售貨員、收銀員（5%），雜工或裝卸工（3%），服務員、咖啡師或調酒師（2%），以及管理人員（2%）或建築工人（2%）。

Говоря о профессиях, которые участники опроса рекомендовали бы к освоению детям своих знакомых, если бы они выпускались из школы в этом году, чаще всего называют медицинское направление: врач, медсестра (25%). Порядка 16% россиян рекомендовали бы выбрать направления IT и программирования, 12% - стать инженером, 11% - юристом или адвокатом, а еще 10% - педагогом.

當談及“如果自己朋友的孩子今年中學畢業，會建議他們學習哪些專業”時，較多的受訪者認爲是醫學方向：醫生或護士（25%）；約16%的俄羅斯人會建議選擇IT或編程的方向；12%的人建議成爲工程師；11%的人建議成爲法學家或律師；10%的人建議成爲教師。

Больше половины участников опроса (57%) согласны с тем, что высшее образование обеспечивает человеку успешную карьеру, причем эта доля уменьшилась с 2008 года на 19% (в 2008 году - 76%). Противоположную точку зрения высказали 39% россиян. Говоря о значимости высшего образования, 61% респондентов отметил, что его значимость часто преувеличивают, в то время как обратного мнения придерживаются 35% опрошенных. Двенадцать лет назад мнения были разделены практически поровну: 45% были согласны с данным суждением, 44% - не согласны. При этом 60% россиян считают, что отсутствие высшего образования не обрекает человека на низкооплачиваемую и непрестижную работу, с ними не согласны 37% участников исследования.

超過一半的受訪者（57%）表示同意“高等教育保障事業成功”這一觀點，不過這一比例自2008年以來已下降19%（2008年：76%）。39%的俄羅斯人持相反意見。當談及高等教育的重要性時，61%的受訪者指出其重要性經常被誇大，而35%的受訪者持相反的意見。在十二年前，人們的意見幾乎一分爲二：45%的人同意這一觀點，而44%的人不同意。同時，60%的俄羅斯人認爲缺乏高等教育並不意味着一個人將從事低薪或不體面的工作，而37%的受訪者對此表示不同意。

Инициативные всероссийские опросы ВЦИОМ проведены 14 июня 2020 года среди 1,6 тыс. россиян в возрасте от 18 лет методом телефонного интервью. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2020年6月14日進行，1600名18歲及以上的俄羅斯人蔘與其中，調查方法爲電話訪談。針對該樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。