2017年最受遊客歡迎的俄羅斯旅遊品牌！這十處你不容錯過……
Эксперты инфоцентра «Рейтинг», агентство BCGroup и журнал «Отдых в России» вычислили, как и чем заманивают туристов. В рейтинг российских туристических брендов 2017 года вошли более тысячи региональных брендов, из которых отобрали 100 самых-самых и расположили в списке по степени популярности и узнаваемости среди опрошенных. Бренды были самые разнообразные – от чудес природы, памятников истории и архитектуры до особенных блюд или местных изделий.
專家信息中心《評級》機構、BCGroup機構和《休閒俄羅斯》雜誌聯合評出，2017年最受遊客歡迎的100個地區旅遊品牌。據瞭解，該排名從千餘個競爭品牌，根據其知名度和受訪者認可度做出排名。旅遊品牌包括自然景觀、歷史及建築遺蹟、特色菜及本土產品等。下面就跟着俄語君一起看看榜單的前十位是什麼，到俄羅斯旅遊千萬不要錯過哦！
10、Сочи
索契
Открывает список туристических достопримечательностей не отдельная диковинка, а целый город – Сочи. Прекрасный климат, побережье Черного моря, чудесные субтропические леса и, конечно, звание столицы Олимпийских игр – все это регулярно привлекает в город множество туристов. Всего посетить курорты Сочи хотело бы 75% опрошенных.
索契位列榜單前十位，不僅是因爲它的某一個景觀，而是勝在整個城市的風采。絕佳的氣候、黑海沿岸的地理位置、美妙的亞熱帶森林……與此同時，索契還有奧運之都的稱號，吸引了衆多的遊客。在受訪者中，高達75%的遊客表示希望去索契度假。
9、ВДНХ
全俄展覽中心
Первая, но не единственная достопримечательность Москвы, которая входит в топ-50 самых больших выставочных объектов мира. Начиная с 1939 года ВДНХ – одно из любимейших мест посещения у москвичей и приезжих. Начиная с 2013 года ведется реконструкция выставочного комплекса и превращение его из торговых рядов в культурный объект – открываются новые выставки, музеи, лектории и экспозиции. Походить по ВДНХ желают 80% ответивших на вопросы.
全俄展覽中心是莫斯科第一個，但不是唯一一個躋身全球前50的最大展覽區。自1939年來，全俄展覽中心就成爲了莫斯科人和遊客們最喜歡參觀的地方之一。2013年全俄展覽中心經過重新整修後成爲了集展覽、商業、文化爲一體的綜合區，同時開放了新的展覽館、博物館、講座等。80%的受訪者表達了參觀全俄展覽中心的意願。
8、Красная площадь
紅場
У иностранцев при слове «Россия» в первую очередь в памяти всплывает наиболее известная всем Красная площадь. Как в фильмах о Франции из окон всегда видно Эйфелеву башню, так в фильмах о России – собор Василия Блаженного и остроконечные кремлевские башенки. Правда, похоже, что у самих россиян она не вызывает такого пиетета – побывать на ней хотели бы всего 73% опрошенных.
在外國人的印象裏，提及俄羅斯最先想起的便是紅場。正如關於法國的電影，總會看到埃菲爾鐵塔。而在關於俄羅斯的電影中，聖瓦西里教堂和克里姆林塔樓必不可少。然而，對於俄羅斯人來說，他們並沒有對紅場那麼熱衷，僅有73%受訪者表示希望參觀紅場。
7、Тульский пряник
圖拉薑餅
Единственный продукт питания в рейтинге – тульский пряник, который начиная с 1954 года (года возобновления промышленного производства пряников по дореволюционным рецептам) служит визитной карточкой города. Прянику в Туле посвящен целый музей, а попробовали бы его 80% от опрошенных.
圖拉薑餅是唯一一款躋身榜單中的食品品牌。自1954年來（此爲恢復薑餅工業生產的年份），圖拉薑餅成爲城市的標誌。在圖拉式甚至還有爲此設立的博物館。有80%的受訪者表示願意去嘗試它。
6、Исаакиевский собор
以撒大教堂
Самый крупный храм Санкт-Петербурга, Исаакиевский собор – памятник архитектуры XIX века и одна из главных достопримечательностей северной столицы. И экстерьер, и интерьер собора достойны тщательного осмотра, а наверху расположена смотровая площадка, откуда открывается впечатляющий вид на город. Зайти в собор хотели бы 93% желающих.
以撒大教堂是聖彼得堡最大的教堂，在十九世紀，它就成爲了北方之都最重要的景點之一。教堂的外部建築及內部構造都極具觀賞價值，在教堂頂部還設有觀景臺，可一睹城市風貌。有93%受訪者表示願意前往該教堂瞻仰。
5、Большой театр
大劇院
Тот самый Большой театр. Он настолько популярен, что несколько лет назад из-за обилия спекулянтов был вынужден ввести продажи билетов по паспортам. Посмотреть на балет и послушать оперу желают 85% опрошенных.
這是俄羅斯最大的劇院，當然受到廣泛歡迎，一票難求。幾年前，還曾有大量投機者來到大劇院，通過護照購票。希望到此觀看芭蕾舞的受訪者高達85%。
4、Музей-заповедник «Петергоф»
彼得霍夫自然保護區博物館
Один из красивейших дворцово-парковых памятников мира, вошедший в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Деревья, цветы, классическая архитектура благородных пропорций и, конечно, множество красивейших фонтанов – все это каждое лето привлекает в Петергоф питерцев и гостей города. Прогуляться по тенистым аллеям хотели бы 93% опрошенных.
這是世界上最美的宮殿和園林類名勝古蹟，並被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。樹木、花草、古典建築和美麗的噴泉，每年夏天吸引着衆多的遊客。有93%受訪者表示希望漫步於此。
3、Государственный Эрмитаж
冬宮博物館
Нынешний Эрмитаж вряд ли похож на свой прототип – небольшой дворцовый флигель, чье название на французском языке означает «место уединения». Сейчас главная часть музея занимает пять зданий, а находится в нем более трех миллионов памятников культуры и искусства, начиная с древнейших времен и до нашего времени. Чтобы осмотреть целиком все доступные экспозиции надо потратить как минимум неделю! Погрузиться в мир искусства хотели бы 88% из ответивших на вопросы.
目前的冬宮和它的原型十分相似，是一座小的附屬的宮殿，在法語中意爲“孤獨的地方”。現在博物館主要分爲五幢建築，從古至今的超過300萬座文化藝術古蹟林立在此。在這裏，若想將所有展品看完，至少需要一個星期。有88%受訪者對此表示期待。
2、Московский Кремль
克里姆林宮
Этому памятнику архитектуры скоро исполнится 1000 лет, ведь первое упоминание о нем было в 1156 году. Хотя с тех пор он неоднократно перестраивался, но значение свое не терял. Характерные красные зубчатые стены – еще один узнаваемый образ России. Прогуляться по Грановитой палате и посмотреть на выставки деревянной религиозной скульптуры хотели бы 81% опрошенных.
克里姆林宮首次出現還是在1156年，該建築即將年滿1000歲。儘管多年來，克里姆林宮經過多次重修。但它並沒有損失自己的價值。特色的紅圍牆，是俄羅斯鮮明的象徵。漫步在富麗堂皇的宮殿裏，觀看木質的宗教雕像，成爲了81%受訪者的願望。
1、Третьяковская галерея
國家美術博物館
Возглавляет топ самых популярных туристических брендов России крупнейшее в мире собрание русских произведений искусства. В нем есть множество картин, начиная от религиозной живописи XI века и заканчивая искусством современным. Галерея пользуется такой популярностью, что жадный до культуры народ готов высадить двери, лишь бы насладиться созерцанием шедевров. Постоять в очередях хотело бы 92% опрошенных.
作爲世界上最大的俄羅斯藝術收藏博物館，國家美術館成爲最熱門的旅遊品牌。在該博物館內，從十一世紀的宗教主題繪畫到現當代畫作包羅萬象。畫廊受到廣泛的歡迎，人人都強烈的盼望推開畫廊的大門，一睹名畫的風采，並沉浸於此。有高達92%的受訪者表示想一睹博物館的風采。
