這5個俄語單詞居然有兩個重音,真是漲姿勢了!
俄語單詞的重音一直都是讓廣大同學頭疼的點。可你們知道嗎,有5個俄語單詞居然有兩個重音,你都知道是哪些嗎?
Одновременно
Более строгой норме соответствует вариант одновре́менно.
更嚴格的規範應當是 одновре́менно.
Однако и одновреме́нно не ошибка.
但是одновреме́нно也不是錯誤的讀法
Пережитый
Более строгой норме соответствует пережи́тый.
更嚴格的規範應當是 пережи́тый
Но современные словари допускают и пе́режитый.
但現代詞典中,пе́режитый也是正確的
Петля
Более строгой норме соответсвует петля́.
更嚴格的規範應當是 петля́
Но и пе́тля не ошибка.
但是пе́тля也不能算錯
Форзац
Старая норма — фо́рзац.
舊版本的重音是фо́рзац
Новая норма — форза́ц.
新版本的重音是форза́ц
Многие современные словари указывают оба варианта как возможные.
許多現代詞典中同時給出了這兩個版本的重音
Нормированный и ненормированный
Более строгой норме соответствует (не)нормиро́ванный.
更嚴格的規範應當是 (не)нормиро́ванный
Некоторые словари дают только вариант (не)норми́рованный.
某些詞典只給出了 (не)норми́рованный的讀法
Многие словари указывают оба варианта как возможные.
許多詞典同時給出了兩個版本的讀法