以色列計劃在死海景區大建酒店

死海作爲世界知名景點，可謂是人生必去網紅打卡地之一。近日以色列爲解決遊客人數增多酒店不足這一問題，決定增加酒店數量。

На Мертвом море в Израиле построят гостиницу на 330 номеров на искусственном острове в районе Эйн-Бокек. Об этом сообщает израильская газета"Вести".

以色列報紙《Vesti》報道以色列將在死海Ein Bokek區域的人工島上建造一傢俱有330間客房的酒店。

"Управление земельных ресурсов Израиля проведет тендеры на строительство 1 тыс. гостиничных номеров в курортной зне Эйн-Бокек на Мертвом море. Один из этих отелей на 330 номеров со спортивно-оздоровительным центром возведут на искусственном острове".

“以色列土地管理局將在死海的Ein Bokek度假村進行招標，以建造1000間酒店客房。其中一傢俱備330間客房並帶有健身中心的酒店將建在人工島上。”

Газета отмечает, что утверждение этого проекта знаменует новый этап в истории туристической индустрии Израиля. До этого длительное время власти не разрешали строить новые гостиницы в этом районе. Строительные компании, которые выиграют тендер, получат 72 месяца на проведение инфраструктурных работ, после чего они смогут оформить аренду земельных участков под гостиницы сроком на 49 лет с возможностью автоматического продления на такой же срок, указывает газета.

該報指出，該項目的批准標誌着以色列旅遊業歷史上的一個新階段。此前長期以來，當局不允許在該地區建立新的酒店。報道稱，贏得投標的建築公司可在72個月內進行基礎設施建設，之後能夠爲酒店租賃49年土地，同時可以自動續期。

Мертвое море лежит в громадной впадине, образованной под воздействием мощных тектонических процессов около 5 млн лет назад. Этот уникальный водоем - часть Сирийско-Африканского разлома, а его побережье - самый низко расположенный участок суши на поверхности планеты. Длина моря с севера на юг составляет 75 км, с запада на восток - до 17 км. Содержание солей и минералов в водах Мертвого моря в 10 раз больше, чем в обычной морской воде.

死海位於一個巨大的窪地，大約500萬年前在強大構造過程的影響下形成。這塊獨特的水體是敘利亞——非洲裂谷的一部分，其海岸是地球表面上最低的陸地區。死海從北到南的長度爲75公里，從西向東爲17公里。死海水域的鹽和礦物質含量比普通海水高10倍。

Водоем уже несколько десятилетий находится под угрозой полного исчезновения. Фактически с середины прошлого века уровень воды в нем стремительно падает: в 1976 году поверхность Мертвого моря находилась на уровне минус 398 м, в декабре 2015 года она перешагнула вниз отметку в минус 430 м. Если ничего не предпринимать, к 2050 году самый соленый на Земле водоем может вовсе исчезнуть, предупреждают экологи.

幾十年來，死海一直面臨着枯涸的威脅。事實上，自上世紀中葉以來，它的水位就在迅速下降：1976年，死海的水平面位於負398米，2015年12月，已經下降到負430米。生態學家警告說，如果不有所行動，到2050年這個地球上含鹽量最高的水體將完全消失。