那些玩具：我們共同的記憶

小編驚奇的發現，俄羅斯在90年代玩的小玩具和我的童年如出一轍，文化差異巨大的兩個國家，也可以有同樣的交集。這些玩具貫穿了我的童年，不知道你們看完了是否也有同感呢？

В 90-е, когда Советский Союз распался, в многочисленных ларьках и на барахолках появились игрушки из Поднебесной. О них мечтали многие дети и подростки, они были частью нашей жизни, а сейчас мы их вспоминаем с улыбкой и ностальгией. В этой статье предлагаем окунуться в воспоминания о детстве и юности 90-х. Давайте вспомним те самые игрушки, которые нас когда-то окружали и будоражили наши умы.

上個世紀90年代，蘇聯解體後，在許多來自中國的玩具出現在攤位和跳蚤市場上。很多孩子都夢想擁有它們，這些玩具是我們生活的一部分，現在讓我們以微笑和懷舊的心情記住它們。接下來的文章中，我們介紹了90年代的童年記憶。讓我們記住那些曾經圍繞我們並激蕩我們內心的玩具。

90-е запомнились по-разному. Для одних в паяти останутся это разбои, грабежи, рэкет; для других – кризис, очереди за продуктами, талоны…; для третьих – нестабильная обстановке на территории бывшего СССР, но для детей и подростков был свой, маленький мир с игрушками. Итак, начнём.

人們對90年代有着不同的記憶。對於一部分人來說是搶劫，敲詐勒索；對另一部分人來說，是危機、排隊領食物、優惠券……對於第三類人來說，前蘇聯是不穩定的環境。但對孩子們來說，是有着小玩具的世界。所以，現在就讓我們開始吧。

Первое, что вспоминается – пришедшие на смену «Ну погоди!» полюбившиеся многим компьютерные игровые приставки – «Денди» и «Сега» с множеством увлекательных игр. Мы защищали свои «базы» в «Танчиках», спасали принцессу в «Супермарио», «мочили» соперника в MortalKombat, играли в «Черепашки Ниндзя», «Чёрный плащ», «Робокоп» и другие игры.

首先我們能夠想到的是從前代替了動畫片«Ну погоди!»的小天才遊戲機和世嘉遊戲機。這些遊戲機裏有許多令人興奮的遊戲。我們在坦克中保護基地，在超級馬里奧中營救公主，在真人快打中擊敗對手，還有忍者神龜，黑色斗篷，機械戰警等遊戲。

Компьютер, без сомнений, по своему функционалу был лучше, но приставка была более доступным вариантом. Она подключалось к телевизору. Играть можно было вдвоем. Нужно было совершенствовать свой английский, чтобы понять суть игры.

毫無疑問，電腦的遊戲功能更好，但一臺遊戲機是更實惠的選擇。遊戲機可以連接到電視上，還可以和其他人一起玩。需要提高英語水平才能明白遊戲內容。

Следующая популярная игрушка из 90-х, о которой следует вспомнить – игровая консоль Brickgame, известная в народе как «Тетрис». На таких устройствах «якорной» игрой был, конечно же, «Тетрис», а вместе с ним присутствовали и другие игры – «змейка», «танчики», «гонки», «арканоид». В связи с тем, что название «Тетрис» является зарегистрированным товарным знаком, производители устройств, во избежание конфликтов с правообладателями, использовали для его обозначения термин «Brickgame».

接下來也是90年代非常流行的玩具，掌上游戲機裏的磚塊遊戲，俗稱“俄羅斯方塊”。在掌上游戲機中最主要的遊戲就是俄羅斯方塊，同時還有其他遊戲，比如貪吃蛇、坦克大戰、賽車、打磚塊。由於“俄羅斯方塊”這個名字是註冊商標，設備製造商爲了避免發生版權衝突，將遊戲取名爲“磚塊遊戲”。

Если ваше детство и молодость пришлись на 90-е, наверняка у вас был виртуальный питомец. Конечно же, речь идёт про тамагочи. Эта игрушка, скорее всего, была у кого-то из ваших друзей, а вы о ней только мечтали. В году, эдак, 1997-м, тамагочи был суперхитом. Маленький электронный питомец требовательно пищал, чтобы его покормили, убрали за ним и положили спать, пока не умирал от отсутствия заботы.

如果你是90年代的人，你可能還擁有一個虛擬寵物。沒錯，我們現在說的就是拓麻歌子。這個玩具很可能就是你夢想中朋友。1997年拓麻歌子極爲風靡。你需要餵養這個小小的電子寵物，給它打掃衛生，讓它睡覺，直到它因爲疏忽而死亡。

Слинки, пружинка, радуга – несколько названий одной игрушки, пользовавшейся популярностью в 90-х. Пожалуй, мало тех, кто не был её обладателем. Пружинку можно было перекидывать из одной руки в другую, успокаивая нервы. Диаметр колец позволял девочкам надевать пружинку на запястье и ходить с ней как с браслетами. Был у игрушки один минус – при неосторожном обращении с ней она запутывалась и если ее не осторожно распутать, то теряла свои свойства.

彩虹彈簧圈，這個玩具有好幾個名字，在90年代極爲流行。很少有人沒有玩過它。彈簧可以從一隻手扔到另一隻手，放鬆心情。線圈的直徑使得女孩兒們可以將其戴在手腕上，像手鐲一樣。這個玩具有個缺點，一不小心它就會纏在一起，如果不能小心解開結，玩具就不能玩兒了。

Следующий атрибут детских 90-х – каучуковый мячик-попрыгунчик. В отличии от советских резиновых мячей, эти обладали какой-то невероятной прыгучестью. Часто их бросали их с балкона и смотрели, что будет? Прыгучесть мячика вообще воспринималась как волшебство. Стоили они весьма недорого, благодаря чему ими иногда менялись и даже дарили.

屬於90後孩子的下一個玩具是彈力球。與蘇聯的橡膠球不同，彈力球有着驚人的彈力。孩子們經常會將其從陽臺扔出去，看看會發生什麼。孩子們覺得彈力球彈跳飛躍很神奇。這些彈力球很便宜，因此會經常更換或者送人。

這麼多玩具，你玩過幾個呢？又有哪些玩具讓你印象深刻呢？快留言告訴我吧。