在空間站生活是種什麼樣的體驗？

在空間站生活是種什麼樣的體驗？

太陽每時每刻都在升起和降落

Космонавты, обитающие в научном космическом комплексе, могут увидеть куда больше рассветов и закатов, чем люди на Земле, а именно шестнадцать в день. Это связано с тем, что станция летит на высокой скорости, огибая планету полностью каждые полтора часа.

生活在國際空間站中的宇航員可以看到比地球上更多的日出和日落，即每天16個。這是因爲該站高速飛行，每半小時就可以環繞地球一圈。

地球上的生命跡象在晚上最爲明顯

Наиболее явные признаки человеческой деятельности в дневное время – это следы от самолетов, кораблей, а также серые участки, где располагаются наиболее крупные города. В ночное время человеческую активность заметить куда проще. Огни сигнализируют об уровне благосостояния того или иного региона: Европа сияет как лампочка, а вот в Африке есть лишь огни у крупных городов вроде Каира и Йоханнесбурга.

白天人類活動最明顯的跡象是飛機，船隻和最大城市所在的灰色地帶的痕跡。晚上，人類活動更容易被注意到。燈光標誌着這個或那個地區的繁榮程度：歐洲像燈泡一樣閃耀，但在非洲，只有開羅和約翰內斯堡等大城市纔有亮光。

太空中的北極光特別美麗

Космонавты признаются, что одним из самых красивых зрелищ в их жизни является северное сияние. Порой оно не такое уж выдающееся, но иногда это настоящее море зеленоватых огней, которые стремительно переливаются. Это просто неописуемо красиво.

宇航員承認，他們生活中最美麗的景觀之一就是北極光。有時它並不是那麼美，但有時它像是一個真正的綠色燈光海洋正在快速涌出，它美麗的讓人難以置信。

沒有頂部和底部的區別

Концепция верха и низа полностью теряет значение в космосе. Космонавты все равно обычно стараются держать голову в направлении потолка корабля, а ноги – к полу, но это ничего не дает. При желании можно расположиться наоборот, просто чтобы сменить привычный порядок дел, и это будет ощущаться совершенно естественным образом.

頂部和底部的概念在空間站中完全失去價值。宇航員仍傾向於將頭部朝向天花板方向，並將腳放在地板上。如果你願意，你可以坐下來，但這只是爲了回到一種完全自然的方式。

丟失東西后很難找回來

На космической станции потеря того или иного предмета – это не редкость, потому что в условиях невесомости вещи просто разлетаются. При этом предмет может исчезнуть достаточно надолго, а потом просто появиться из ниоткуда. Когда станция наконец прибудет на Землю, на ней наверняка будет немало потерянных инструментов, фонариков, обручальных колец и прочих личных предметов космонавтов.

在空間站，特定物體的丟失並不罕見，因爲在失重的情況下，東西會四散飄開。在這種情況下，你的東西可能會消失很長時間，然後突然出現。當回到地球時，肯定會有很多丟失的工具，手電筒，結婚戒指和其他個人物品。

眼睛裏會經常進東西

Одной из наиболее распространенных физических проблем является раздражение глаз. Пыль не оседает вниз, как на Земле, она просто летает в воздухе. Кроме проблем с глазами, распространенным явлением являются аллергия и дискомфортное ощущение в голове. Это связано с перераспределением крови в теле при невесомости – лицо отекает. 

最常見的身體問題之一是眼睛受刺激。灰塵不會像在地球上會沉積下來，它會在空中飛行。 除眼睛問題外，常見的現象是頭部過敏和不適。這是由於在失重狀態下體內血液的重新分佈會導致臉部腫脹。

宇航員會看到像地球上的人一樣多的星星

Лучший вид на станции открывается из купола с семью окнами. В безлунные ночи видны планеты, звезды, северное сияние и Млечный путь.

空間站的窗戶完全打開形成最佳視野。在沒有月亮的夜晚，你可以看到行星，恆星，北極光和銀河系。

帶口袋的褲子和襪子是太空服的重要組成部分

Обычная одежда вполне подходит и для космоса. Космонавты одеты в футболки и штаны с большим количеством карманов. Обувь им не нужна, достаточно и носков.

普通衣服也適合於空間站。宇航員穿着口袋很多的T恤和褲子他們不需要鞋子，襪子就夠了。

在太空也可以看電影

Космонавты тоже имеют свободное время. Они пристегиваются к полу и устраиваются вместе перед экраном, чтобы посмотреть кино.Впрочем, поесть попкорна, как в кинотеатре, в космосе не получится, ведь он быстро разлетается во все стороны. 

宇航員也有空閒時間。它們綁在地板上，坐在屏幕前觀看電影。然而像電影院一樣吃爆米花不太現實，因爲它會迅速向各個方向飄散。

在太空你也可以做自己想做的事

Обычно астронавты работают с семи утра до семи вечера, у них довольно длинный рабочий день. Тем не менее вечером и в выходные они находят время и для хобби, можно почитать или заняться чем-нибудь еще, для этого люди специально берут с собой любимые вещи.

通常宇航員從早上七點到晚上七點工作，他們有一個相當長的工作日。 然而，在晚上和週末，他們找時間做自己喜歡的事，可以閱讀或做別的事情，爲此目的，人們會帶着他們自己喜歡的東西上太空。

宇航員會夢見自己失重

Если вы проводите достаточно времени в космосе, во сне вы тоже представляете себя в невесомости. Это вполне распространенное явление. Такие сны могут сниться как во время работы на космической станции, так и уже после возвращения на Землю. 

如果你在太空中度過足夠的時間，在夢中你也會夢見自己失重。這是很常見的現象。在空間站工作期間，甚至在返回地球之後，這些夢都還會伴隨着你。

宇航員的工作對在地球上的人很重要

Исследования на космической станции важны для всех направлений науки на Земле. Есть эксперименты, связанные с потерей костной массы, с двигателями сгорания, с чем угодно! Космонавты постоянно сотрудничают с разными специалистами из всех научных сфер, а не только с астрономами, как некоторые думают. 

空間站的研究對地球上的所有科學領域都很重要。 有一些與骨量減少有關的實驗或其他什麼實驗。宇航員不斷與來自所有科學領域的各種專家合作，而不僅僅是與天文學家合作。