俄語常用近義詞辨析（四）
1. быть, бывать, побывать
這3個詞都有“去，到”的意思。
быть 指明到過、去過、呆過某處的事實，不表示行爲的時間長短或次數。
例如：
Я был в Москве, но не был в Санкт-Петербурге.
我去過莫斯科，但沒有去過聖彼得堡。
*表示去過的時間長短或次數一般需要相應的狀語，如долго, несколько раз, неоднократно ，但不能與часто, иногда, редко, ежедневно 等詞連用。
бывать 表示多次行爲，指常常去，常常在。
例如：
Я люблю бывать в лесу, там воздух чист, нет городского шума.
我喜歡經常到森林裏去，那裏空氣清新，也沒有城市的喧囂。
*與表示“經常、有時、偶爾”等意義的狀語 часто, редко, иногда 連用時，只能用 бывать，不能用 быть。 與 несколько раз, не раз, неоднократно 等明確表示多次行爲的狀語連用時，二者通用。
當句中無狀語時，быть 和 бывать 的過去時均指發生的事實，不表示該行爲是一次還是多次，此時這兩個詞可以互換。在這種情況下，бывать 在一定語言環境中仍可表示多次行爲。
例如：
Он хорошо знает русский язык, хотя не был(бывал) в России.
儘管他從未去過俄羅斯，但他俄語很好。
бывать 不能與表示時量的名詞如 несколько минут, два часа, три дня 連用。
побывать
1、表示一次實現的具體行爲。
例如：
Я побывал в родной деревне.
我回了一趟故鄉。
2、表示到過（若干）地方，停留（若干）時間。
例如：
Старый профессор побывал во многих странах, хорошо знает обычаи народов других стран.
老教授到過很多國家，非常瞭解其他國家的民俗。
3、表示有限次數的行爲，與 быть, бывать 同義。
例如：
Я уже два раза побывал(бывал, был) на выставке,, но с удовольствием пойду с вами ещё раз.
展覽我已經去看過兩次了，但我很樂意再和您去一次。
4、與 мечтать, стремиться, смочь, удаться, посчастливиться 連用。
5、不能與表示時量的狀語，如 два час, всю зиму
2. мочь 、 уметь
мочь 和 уметь 都是助動詞，在句子中與動詞不定式連用。 這兩個動詞的意義很相近，都表示“能，能夠”。它們的區別在於：
мочь（未）- смочь（完）主要指由於具備了某種主、客觀條件而能夠或有可能做某事。
例如：
1、Мой брат может говорить на пяти языках.
我哥哥會說五種語言。
2、Сегодня мы можем отдохнуть, так как идёт дождь.
由於天下雨，我們今天可以休息了。
3、У меня есть время, и я могу вам помочь.
我有時間，我可以幫助您。
4、Урок окончен, вы можете идти.
課結束了，你們可以走了。
уметь（未）主要指有了知識、技能和方法而會做某事，有時還指生就的本能。
例如：
1、Этот мальчик умеет плавать.
這個男孩會游泳。
2、Рассказывать он не умел и не любил.
他不會也不喜歡講故事。
3、Вы умеете обращаться с магнитофоном?
您會使用磁帶錄音機嗎？
3. использовать、пользоваться、применять、употреблять
基本意思是“使用”、“利用”
использовать（未、完）кого-что 指利用某物或條件來獲利。
~ технику，~передовой опыт；
例如：
На нашей фабрике рационально используют отходы производства.
我們廠裏合理利用生產的廢料。
применять（未）- применить（完）что 常與表示方法、理論、知識等抽象名詞搭配。
例如：
Молодые специалисты применяют знания на практике.
年輕專家把知識用到實踐中去。
употреблять（未）- употребить（完）что на что 側重於把時間、精力、才能、東西花費在某事上
例如：
Он употребляет деньги на покупку книг.
他把錢花在買書上。
пользоваться（未）- воспользоваться（完）чем 指抓住有利時機、條件等爲己所用。
例如：
Он пользуется любым случаем, чтобы говорить по-русски.
他利用任何的機會說俄語。
