單詞的起源及背後的故事：субботник

Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении.

ing-bottom: 133.33%;">

在生活中，新單詞幾乎每天都會出現，一些如曇花逝去，另一些卻永遠留存。就像每個人都有自己的歷史，自己的命運一樣，不同的單詞也有着自己的特色，自己的歷史和自己的起源。下面就跟着俄語君一起走近субботник一詞吧！

До прихода советской власти слово «субботник» имело другое значение.

在субботник最初傳入蘇聯時，它有着其他的含義。

Так гимназисты называли коллективную порку, которую устраивало им начальство за проступки, совершённые в течение учебной недели.

最初，蘇聯中學生用субботник來稱呼集體的鞭笞懲罰，這項制度由當時校領導設定懲罰他們，但僅在學習週期間。

Сами же телесные наказания в российских школах применялись до второй половины 19 века.

據瞭解，直到19世紀下半葉，蘇聯學校還廣泛存在體罰現象。