Quelque, quelque…que, quel que

Quelque, en un seul mot, peut être employé comme adjectif indéfini (comme tel, il s’accorde en nombre avec le nom auquel il se rapporte) :

作爲單個詞的quelque，可以用作泛指形容詞，要與其相關的名詞進行數的配合。

- au singulier, pour marquer une indétermination portant sur l’identité ou la quantité : Connaissez-vous quelque personne qui soit de cet avis ? Il y a de cela quelque temps.

單數形式時，它用來表示身份或數量的不確定性。例如：您認識有這種想法的人嗎？前段時間。

- au pluriel, pour indiquer un nombre indéterminé et peu considérable : quelques personnes, quelques jours, quelques euros ; il a soixante ans et quelques

複數形式時，它用來表示不確定的小數目。例如：幾個人，幾天，幾歐元；他六十多歲了。

- placé devant un nom suivi de que, dans la locution conjonctive quelque… que introduisant une subordonnée concessive au subjonctif. Quelque raison qu’on ait à faire valoir, il ne veut rien écouter. Quelques progrès que vous fassiez… Quelques grandes épreuves qu’il ait à traverser…

用在名詞之前，後面加que構成連詞短語quelque… que ，來引導虛擬式中的讓步從句。例如：無論我們找到何種理由，他什麼也不聽。不管你們取得什麼樣的進展……無論他經受了怎樣的考驗……

Quelque, en un seul mot, peut être employé comme adverbe (comme tel, il est invariable) :

作爲單個詞的quelque，可以用作副詞，沒有詞形變化。

- devant un numéral, au sens d’« environ, à peu près ». Quelque mille personnes ont participé à la course. Quelque dix voitures ont été incendiées ;

用在數詞之前，意思是大約，大概。大約一千人蔘加了比賽。大約十輛汽車着火了。

- devant l’adverbe peu. Cela m’a quelque peu surpris ;

用在副詞peu之前。這讓我有些驚訝。

- devant un adjectif ou un adverbe suivi de que, pour marquer l’intensité dans la locution conjonctive quelque… que introduisant une subordonnée concessive au subjonctif. Quelque puissants qu’ils sont, je ne les crains point. Quelque belle qu’elle soit. Quelque adroitement qu’il s’y prenne, son échec est certain.

用在形容詞或副詞之前表示強度，後面加que構成連詞短語quelque… que，用來引導虛擬式中的讓步從句。無論他們有多麼強大，我都毫不畏懼。不管她有多漂亮。無論他怎樣想方設法，都註定會失敗。

Quel que, en deux mots, est une locution conjonctive formée de l’adjectif indéfini variable quel et de la conjonction que. Suivie d’un verbe attributif (presque toujours du verbe être), elle introduit une subordonnée concessive au subjonctif : Quelle que soit sa bonne volonté, il ne réussira pas. Quel qu’il soit, quel qu’il puisse être. Il était obligé de prendre un parti, quel qu’il fût. Quelles que soient les circonstances, il sait garder son calme.

Quel que由兩個單詞組成，是一個連詞短語，包括可變的不定形容詞quel 和連詞que。它跟在系動詞（幾乎都是 être）後面，引導虛擬式中的讓步從句。例如：無論多麼有誠意，他都不會成功。無論如何。無論如何都必須要表態。無論何種情況都要保持冷靜。

ref：http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#71_strong-em-quelque-quelque-que-quel-que-em-strong