conjoncture和conjecture

Les deux termes sont des paronymes, c’est-à-dire des mots dont la ressemblance provoque de fréquentes confusions. Mais leurs sens sont très différents, même s’ils partagent la racine latine cum, c’est-à-dire « avec ».

這兩者是近音詞，即發音相似以至於常常導致混淆的詞。但這兩個詞的含義大相徑庭，儘管它們都源於拉丁文中的同一個單詞cum，表示“和”。

Conjoncture = le contexte né de l’action d’un ensemble d’événements, la situation résultant de circonstances diverses.

conjoncture指一連串事件發生的背景、多種因素導致的情況。

Ce mot, rare au pluriel, sert surtout à parler de la situation économique et financière d’une entreprise, d’un pays ou du monde. Ainsi, on utilise souvent les locutions « conjoncture délicate », « conjoncture difficile » ou « conjoncture actuelle » pour décrire un contexte économique résultant d’événements de diverses origines (la démographie, la politique, la société, le climat, etc.).

這個詞的複數形式很少見，其本身常用來描述公司、國家和世界的財務狀況。常見的短語conjoncture délicate（微妙的局面）、conjoncture difficile（艱難的環境）和conjoncture actuelle（當下的形勢）可用於描述多種因素（人口、政治、社會、氣候，等等）造成的事件的背後的經濟情況。

Exemple :

例子：

Le marché des biotechnologies bénéficie d’une conjoncture très favorable du fait du vieillissement de la population.

基於人口老齡化，生物技術的市場前景一片大好。

L’adjectif de conjoncture conjoncturel.

conjoncture的形容詞形式是conjoncturel。

Étymologiquement, ce mot est lié à joindre (conjoindre).

在詞源上，這個詞與joindre（使結合）有關。

Je ne crois point que la nature

我一點也不相信

Se soit lié les mains, et nous les lie encor,

大自然會綁住自己的手，而且還要把我們和它聯繫在一起，

Jusqu’au point de marquer dans les cieux notre sort.

以至於觀察上天就能知道我們的命運。

Il dépend d’une conjoncture

與命運有關的

De lieux, de personnes, de temps ;

是地點、人、時間，

Non des conjonctions de tous ces charlatans.

而不是像江湖騙子說的那樣，與天上的星星密切相連。

La Fontaine, Fables, L’Horoscope

拉·封丹，《寓言集》，“占星術”

On trouve « conjoncture » dans une phrase magnifique de La Bruyère :

conjoncture還出現在了La Bruyère（法國倫理學家）一句精彩的話中：

Toute confiance est dangereuse, si elle n’est entière : il y a peu de conjonctures où il ne faille tout dire ou tout cacher. On a déjà trop dit de son secret à celui à qui l’on croit devoir en dérober une circonstance.

如果不能予以完全的信任，這份信任就是危險的：全盤托出與隱藏全部之間沒什麼聯繫。對一個在某種條件下才能信任的人談論自己的祕密，已經有些過界了。

La Bruyère, Les Caractères, De la société et de la conversation

La Bruyère，《性格》，“論社會與談話”

Conjecture = opinion fondée sur les apparences, idée non vérifiée fondée sur des probabilités, construction de l’esprit sur le passé, le présent ou l’avenir. Conjecturer veut dire construire intellectuellement une situation vraisemblable. Synonyme d’hypothèse, ou de supposition.

conjecture指通過外表做出的預測，未經證實僅基於可能性而產生的想法，對過去、現在和未來做出的推測。conjecture表示，在腦海中模擬構建一個可能的場景，是假設、假定的同義詞。

Exemple :

例子：

Les villageois ont multiplié les conjectures pour expliquer les récoltes catastrophiques de cette année.

爲了解釋今年的歉收，村民們做出了種種推測。

L’adjectif de conjecture est conjectural.

conjecture的形容詞是conjectural。

Ce terme est souvent employé de manière péjorative pour désigner une idée erronée, fondée sur l’opinion. Ainsi, on dit souvent « en être réduit à des conjectures », « hasarder des conjectures » ou « se perdre en conjectures », c’est-à-dire être perplexe, envisager de nombreuses hypothèses. Stendhal oppose les conjectures aux connaissances positives, c’est-à-dire celles qui se fondent sur les faits.

這個詞通常用於指一個錯誤的想法，略含貶義。常見的表達有en être réduit à des conjectures、hasarder des conjectures和se perdre en conjectures，指因思考多種假設而感到困惑。司湯達用其與正面的認知，即基於事實而得到的認知進行對比。

Fatigué de vaines conjectures, je revins aux connaissances positives, ressource assurée de toutes les fortunes.

我厭倦了毫無意義的臆測，重新轉向正面的認知，這個所有財富中都承認的寶藏。

Stendhal, Histoire de la peinture italienne

司湯達，《意大利繪畫史》

Hugo est plus mélioratif :

雨果使用這個詞時略帶褒義：

Faire une conjecture, c’est pour la pensée une occupation saine. Le raisonnement est éveillé, la logique est appelée.

預測是爲思想提供一個乾淨的角落，需要論證與邏輯。

Les Travailleurs de la mer

《海上勞工》

Étymologiquement, conjecture vient du latin « jeter ensemble », de cum, « avec, ensemble », et jacere, « jeter ».

在詞源上，conjecture來自拉丁文中表示“一起丟掉”的詞組，其中cum指“和，一起”，jacere表示“丟掉”。

En mathématique, une conjecture est une proposition que l’on pense juste mais que personne n’a pu démontrer ni réfuter.

數學上，conjecture指一個我們正在研究、但還沒有人證明或推翻過的猜想。