法國學生成活成本增加
L’Unef pointe une nouvelle fois l’augmentation du coût de la vie étudiante, et en particulier du logement et des transports. Le syndicat regrette aussi l’apparition d’une nouvelle cotisation. 2018 ne déroge pas à la règle. Le coût de la vie étudiante est en augmentation sur un an, de 1,31% selon l’Unef. Pour faire face а cette hausse, le syndicat étudiant appelle а “des mesures d’urgence” : revaloriser de 20% les bourses et élargir leurs accès. “73,5% des étudiants en sont aujourd’hui exclus !”, déplore Lilâ Le Bas, la présidente de l’Unef.
法國學生聯盟指出新學年學生生活成本普遍增加，尤其是住宿和交通費用增加明顯。據全法學生聯盟報告指出：學生生活成本今年上漲1,31%，對今年新增加的學生事務管理費感到遺憾，他們還呼籲政府應高度重視採取緊急措施面對這次學生成本上漲，建議政府應將獎學金幅度增加20%，擴大獎學金受益人羣數量，學聯主席LilâLe Bas感嘆道：“直至今日，仍有73,5%的學生不在獎學金受益範圍內。”
Pour la première fois, les étudiants seront rattachés cette année au régime général de la sécurité sociale et n’auront donc pas а payer les 217 euros de cotisation versés jusqu’ici par les non-boursiers. Ils devront toutefois mettre la main au portefeuille pour régler une nouvelle cotisation de 90 € : la CVEC, pour Contribution Vie étudiante et de Campus. Les étudiants non-boursiers de moins de 20 ans qui étaient jusqu’ici exonérés des frais de sécurité sociale doivent désormais verser les 90 € de la CVEC. Ils sont donc les plus pénalisés par cette réforme, comme le rappelle le syndicat.
從今年起，非獎學金受益學生不需要再繳納270歐元強制性學生醫療參保費用，取而代之他們將繳納90歐元的CVEC學生事務管理費。在這之前，年齡未滿20週歲非獎學金受益的學生可以不繳納學生社會醫療強制保險，但從今年開始他們也不得不自掏腰包繳納這筆90歐元的費用。在這場改革中，這些學生們是受到損失的，學聯會指出。
Cette cotisation sera reversée aux établissements d’enseignement supérieur et aux CROUS. L’objectif affiché est d’offrir davantage de services aux étudiants, comme améliorer la prévention et l’accès aux soins, l’accompagnement social ou encore accroître le financement des projets associatifs. N’hésitez pas а vous rapprocher de votre établissement pour prendre connaissance de ces nouvelles offres.
90歐元的CVEC費用將直接用於高校和大學後勤服務中心CROUS建設，目的是提高學生醫療預防，治療服務質量，讓更多學生有病可醫，同時擴大社會救助和協會項目資金資助。若想了解更多關於CVEC，可以諮詢當地所在高校獲取最新信息。
Logement et transport en hausse
住房和交通價格上漲
Boursiers ou non boursiers, tous seront pénalisés par la hausse du logement. Les grandes villes voient les loyers augmenter de 1, 21% en moyenne, avec +4,90% à Nanterre, +3,07% au Havre ou encore +2,85% а Lyon.
獎學金獲得者和非獎學金資助者在住房都受到了不同程度的損失。一些大型城市房租價格普遍上漲1,21%，這其中尤以Nanterre 房租上漲4,9%，Havre3,07%和Lyon 2,85%最爲顯著。
Côté transport, Nancy ne fait pas de cadeaux : 5,94% d’augmentation pour les étudiants non boursiers. Lille (+3,78%) et Clermont-Ferrand (+2,50%) viennent compléter le podium des plus fortes hausses. Certaines villes cumulent fortes augmentations des loyers et des abonnements de transports - une double peine pour les étudiants. Parmi ces villes, on trouve au premier rang Lyon, suivi de Toulouse et Nantes.
交通方面，在Nancy，非獎學金收益者的學生交通費增加5,94%，Lille 和
Clermont-Ferrand 分別以3,78% 和2,50% 分列第一和第三位。某些城市的房租費和學生交通年票費用上漲勢頭及其迅猛，與去年相比增加兩倍，這其中Lyon位列第一，Toulouse 和Nantes緊隨其後。
Vers une aide à l’autonomie ?
自主性救助？
Les frais de restauration universitaire ne sont pas en reste. L’Unef anticipe une hausse de 3,87% cette année. Face à ces différentes augmentations, le syndicat déplore le gel des aides destinées aux étudiants. “Le plafond maximal des bourses est fixé а 555 euros alors que le seuil de pauvreté est а 1.008 euros”, lâche la présidente.
學校食堂就餐費用也有所上漲。據法國學生聯盟預先做的統計表明，今年價格上漲幅度爲3,87%。面對高校生活成本不斷增加，學生會聯合會感嘆政府對學生的資金援助杯水車薪。“獎學金最高上限爲555歐元，然而貧困線爲1.008歐元，”學生會主席說到。
En remplacement du système actuel de bourses, l’Unef propose de créer un aide а l’autonomie des étudiants. Celle-ci ne serait plus indexée sur le revenu des parents mais fonctionnerait sur l’indépendance fiscale des étudiants. Pour Lilâ Le Bas, cette aide universelle prendrait en compte les besoins réels et réduirait ainsi le salariat des étudiants. Près de la moitié (46%) sont en effet contraints de travailler en parallèle de leurs études, ce qui est la première cause d’échec а l'université, rappelle l’Unef.
法國學生聯盟建議建立一個學生自主制度從而替代獎學金制度。這項新制度不再參照學生家長收入標準，而是參照學生個人獨立的納稅能力。LilâLe Bas認爲這項普遍救助措施能夠確實地考慮到學生的實際需要，減少學生受僱者。近一半（46%）的學生面對一邊忙於學習一邊疲於工作的窘境，這也是造成他們大學學業失敗的主要原因，法國學生會在報告中指出。
