法國人的化妝小祕密，讓你輕鬆擁有完美妝容
Plusieurs Secrets de maquillage pour avoir toujours un visage parfait
幾個化妝小祕密，讓你擁有完美妝容
Une peau magnifique, voici le rêve de toute femme.
擁有好的皮膚，這是所有女人的夢想。
Pour l’atteindre, nous achetons des tonnes de maquillage, nous nous inscrivons à des blogs de beauté et nous essayons d’être au courant des dernières tendances à la mode en terme de découvertes cosmétologiques.
爲了達到這個目標，我們購買大量的化妝品，我們註冊美妝博客，我們總是關注着化妝品最新的時尚潮流。
Il s’avère que tous nos efforts ne nous mènent pas toujours aux bons résultats.
但是不是我們所有的努力都有好的回報
Aussi, chez Sympa-sympa.com avons-nous rassemblé ces conseils simples mais précieux, qui te permettront d’obtenir le plus joli teint pour ton visage sans avoir à faire appel à des professionnels du maquillage.
所以Sympa網站就集合了一些簡單而珍貴的建議，這些建議能夠讓你在不向裝也化妝師求助的情況下就擁有最完美的皮膚。
Nettoyer, tonifier, hydrater 清潔，緊緻，補水
Le secret d’une peau belle et en bonne santé réside surtout dans les soins que tu peux lui prodiguer.
擁有好皮膚的祕密在於你對它的付出
N’oublie pas de mener une vie saine, de manger des aliments de qualité et de choisir les produits cosmétiques selon ton type de peau.
不要忘了要有一個健康的生活方式，吃高品質的食物，根據自己的皮膚類型選擇化妝品。
Les cosmétologues recommandent aussi d’utiliser un exfoliant doux et d’appliquer des masques hydratants régulièrement.
美容專家建議我們定期使用溫和的去角質產品和補水面膜。
La règle la plus importante à suivre tous les jours est très simple : nettoyage, tonique et hydratation de la peau matin et soir.
每天要遵守的最重要的規則其實很簡單 ：就是早晚皮膚的清潔，緊緻和補水。
Ce n’est pas suffisant de te laver le visage, il faut aussi appliquer ensuite un tonifiant et une crème hydratante.
僅僅洗臉是不夠的，應該在潔面後迅速擦爽膚水和補水的面霜。
Cacher les cernes 隱藏黑眼圈
Le correcteur peut aider à éliminer les cernes rapidement. Une erreur très commune est de l’appliquer en une couche épaisse juste sous les yeux.
遮瑕能幫我們很快遮蓋黑眼圈。一個最常見的錯誤就是在眼周擦很厚的一層遮瑕。
Dessine au contraire avec le correcteur un triangle et estompe-le soigneusement avec les bouts de tes doigts.
反之，應該擦成一個三角形的輪廓，然後用手指擦勻它。
Bien choisir la tonalité et l’appliquer correctement 正確選擇粉底色號，正確擦塗
Il est très important de choisir la tonalité idéale du fond du teint car le résultat final en dépend.
選擇合適的粉底色號非常重要，因爲最後的成果就取決於它了。
Pour ce faire, applique plusieurs teintes sur le cou. L’environnement modifie la couleur de la peau du visage. Mieux vaut donc se guider avec la tonalité du cou.
爲了正確選擇，我們可以擦幾個顏色在脖子上。環境可能會改變皮膚的顏色，所以最好以脖子的色調爲指引。
Applique le fond de teint avec un gros pinceau, avec une éponge ou directement avec les bouts des doigts, depuis le centre du visage vers l’extérieur, en faisant très attention aux plis du nez et à la zone où commencent les cheveux.
用大粉底刷或者海綿或者直接用手指將粉底擦到臉上，從中間擦向兩邊，要注意鼻子周圍和頭髮周邊的部分。
Contouring, le contour du visage 爲臉加上立體效果，凸顯面部輪廓
Le contouring t’aidera à corriger les imperfections et à mettre en valeur les points forts de ton visage.
化妝的這一步能幫助你修飾面容輪廓的不完整，凸顯你的優勢。
Il y a beaucoup de produits de différentes textures : les fluides et les crèmes requièrent plus de temps et d’habilité, et ils sont peu utilisés pour le maquillage quotidien.
有很多種類的產品：液體的，霜狀的要求更多的時間去適應，所以這兩種在日常生活中用得比較少。
Le contouring effectué avec des poudres donne l’air plus naturel car ils sont faciles à appliquer.
粉狀的產品更能使氣色顯得自然，所以這一類更容易上手哦。
Sur cette image, tu peux voir les différentes étapes du contouring, mais souviens-toi toujours de la règle générale : illumine pour mettre en valeur ce qui te va le mieux et applique une couleur foncée sur les zones que tu veux dissimuler.
說到這兒，你可以看見爲臉加上立體效果不同的步驟啦，但是永遠要記住基本規則哦：那就是提亮，凸顯你最有優勢的部分，在你想要遮瑕的地方塗上深色。
Ne pas oublier le rouge 別忘了腮紅
Une touche de rouge donne au visage un aspect sain et bien soigné.
擦點兒腮紅能夠使臉上的氣色看起來更好。
Si tu as la peau claire, choisis des tonalités rose clair, corail clair ou pêche. Si ta peau est brune, choisis un rose vif, un marron chaud ou du mandarine.
如果你是白皮，那就選擇淡粉色、珊瑚粉或者桃粉色的腮紅。如果你的皮膚偏黑黃，就選擇玫紅色、暖棕色或者橘色的腮紅。
Pour éviter l’excès de couleurs, choisis du rouge en poudre à texture légère et applique-le avec un pinceau spécial.
爲了避免顏色過於厚重，要選擇比較輕薄的粉狀腮紅，然後用腮紅刷擦到臉上。
Une astuce parfaite pour l’application : souris et applique le rouge directement sur les joues. Et voilà !
完美塗腮紅的訣竅就是：微笑，然後直接將腮紅塗到兩側臉頰。這就順利完成啦！
Fixer le maquillage 定妝
Afin de fixer le maquillage, absorbe l’excès de sebum de ton visage avec un mouchoir en papier.
爲了完美定妝，首先要用紙手帕擦掉臉上多餘的妝。
Puis, avec un gros pinceau, applique la poudre sur la zone T, sous les yeux, sur le contour des lèvres et sur le menton.
然後，用一個大刷子，在T區、眼下、嘴巴周圍和下巴塗定妝粉。
Il est déconseillé de l’appliquer sur les joues afin que ton visage garde un aspect très frais. Choisis une poudre à la texture légère, par exemple, une poudre minérale.
不建議在臉頰上塗粉，因爲這樣氣色看起來會更好。記住要選擇輕薄的定妝粉，比如，礦物散粉。
文章由滬江法語小suo原創編譯，轉載請註明出處。
