美妝黑科技，一起來康康蘇聯小姐姐的化妝包裏都有啥？

古代有螺子黛、胭脂、妝粉，現代有眉筆、口紅、CC……時代在變，審美在變，但唯一不變的就是人們的愛美之心。那麼在那個化妝品還沒有如此發達的樸素年代，蘇聯女性都用什麼替代化妝品呢？爲了美，她們都有哪些大膽的嘗試呢？今天就讓我們一起來康康蘇聯小姐姐的化妝包裏都有啥？

Приемы красоты времен СССР: 9 вещей, заменявших советским женщинам косметику

美妝黑科技，蘇聯女性用來替代化妝品的9樣寶物

В СССР было сложно устроить шопинг, ведь в одно время на прилавках были только отечественные продукты, а в другое — вообще никаких. Однако ради красоты советские женщины были готовы пойти на самые невообразимые эксперименты. Например, становились “химиками” и сами создавали нужный оттенок помады, или мыли голову водой с уксусом (это уже удел экстремалов).

蘇聯時期出門購物可不那麼簡單，有時候貨櫃上是清一色的國產商品，而有時候壓根就沒東西可以“剁手”。但是爲了美，蘇聯女性願意化身史上最不可思議的“實驗員”。比如說，變身“化學家”親自研製所需的口紅色號，或者用醋水洗頭（這已經是極限愛好者的日常了）。

Но все эти факты — чистая правда. Давайте узнавать, что же было в реальной косметичке у жительниц Союза!

然而這些可都是千真萬確的事實。現在就讓我們一起來了解一下，蘇聯女性的化妝包裏到底藏了什麼寶物！

Шампунь — яйца

洗髮水——雞蛋

На прилавках в советских магазинах можно было найти шампуни, только вот выбор был ограничен. Никаких различий по типу волос, окрашиванию или желаемому эффекту — берите универсальный. Из-за этого женщинам было проще положиться на народные средства. Например, яичные желтки или замоченные в воде корки черного хлеба.

蘇聯商店的貨櫃上是能夠找到洗髮水的，但是選擇有限，沒有劃分不同的髮質、效果以及是否燙染。因此，一些“民間偏方”對於女性同胞們來說更爲適宜。例如，雞蛋黃或泡過水的黑麪包皮。

Помада — зубной порошок

口紅——牙粉

Помады для советских женщин тоже делали, но вот оттенков было немного, точнее, всего два: красно-морковный и коричневый. Чтобы отличаться от других, девушки покупали несколько тюбиков по 35 копеек и зубной порошок — в итоге морковный, по неведомым нам законам химии, становился ярко-алым.

蘇聯女性也會塗口紅，但就是口紅的顏色不多，準確地說只有兩種顏色：橘紅色和紅棕色。爲了在衆人當中脫穎而出，姑娘們通常會買上幾管口紅（35戈比一管）和牙粉——根據神奇的化學規律，橘色最後變成了亮紅色。

Карандаш для губ — цветные карандаши

脣線筆——彩色鉛筆

Контур губ сегодня можно очертить специальными карандашами, а раньше хватало обычных из набора “Юный художник”. Карандаши подогревали, чтобы они были ярче и легче наносились. Губы это ужасно сушило. Но гигиенической помады в косметичке у дам тоже не было — ее заменял аптечный вазелин.

現在可以用專門的鉛筆勾勒出脣線，但是在過去，一套“青年藝術家”牌的普通鉛筆就足夠了。將鉛筆加熱，使其顏色更亮並且更好上色。這會讓嘴脣發乾得厲害，但當時女士們的化妝包裏面並沒有潤脣膏，取而代之的是藥用凡士林。

Тени — детские мелки

眼影——兒童粉筆

Магазины с товарами для творчества вполне могли заменить полноценный косметический магазин. До 1980-х, когда в продажу начала поступать профессиональная косметика, женщины были теми еще экспериментаторами. Тени для век делали из стертых в порошок детских мелков, которые иногда разбавляли водой.

藝術物品商店完全可以替代一個真正意義上的化妝品商品。直到20世紀80年代剛引進專業化妝品的時候，女性們一直都在扮演着“實驗員”的角色，她們會把磨成粉的，有時用水加以稀釋的兒童粉筆做成眼影。

Пудра — все тот же зубной порошок

粉底——還是用同樣的牙粉

Жирный блеск устраняли зубным порошком с экстрактом мяты. Это средство охлаждало кожу, регулировало работу сальных желез и в принципе было достойной заменой дефицитной пудре. Единственным минусом была невозможность изменить оттенок — кому-то порошок был в прямом смысле к лицу, а вот кого-то очень бледный.

人們會用含薄荷萃取物的牙粉去油。這種物質可以使皮膚冷卻，調節皮脂腺，原則上是替代粉底這種稀缺品的不二選擇。唯一的缺點就是不能改變顏色——對於某些人來說牙粉和膚色很搭，而對於某些人來說就顯得太白了。

Маска для волос — майонез

發膜——蛋黃醬

Обычным столовым майонезом мазали голову и оставляли ее в таком виде на 30 минут. Средство особенно помогало девушкам с сухой кожей и тонкими волосами. В состав советских масок входили и другие ингредиенты — желтки, мед, репейное масло и иногда чеснок. Можно было укутаться в платок или пакет, чтобы добиться максимальной эффективности.

將普通食用蛋黃醬塗抹在頭部，並停留30分鐘。它對皮膚乾燥和頭髮稀疏的女孩們特別有幫助。蘇聯時期的發膜還包含其他成分——蛋黃、蜂蜜、牛蒡油，有時還有大蒜。用頭巾或塑料袋包裹起來，效果最佳。

Бальзам для волос — уксус

護髮素——醋

Бальзам делали из воды с добавлением двух-трех столовых ложек уксуса. Оказывается, после такого средства волосы блестели, как после салонного ухода, легко расчесывались и не электризовались. Главное — не переборщить: ожог вы вряд ли бы получили, а вот неприятное “поскрипывание” волос — еще как.

在水裏加入2-3勺的醋，護髮素就做成了。事實上，使用這種護髮素之後頭髮會變得很有光澤，和在理髮店做完護理後如出一轍，容易梳理且不起靜電。最重要的是不能過量使用：不一定會燒傷，但頭髮“咯吱咯吱”響是逃不掉的。

Маска для лица и скраб — овсянка

面膜和去死皮膏——燕麥

Овсяные хлопья служили и основой для уходовых масок, и как скрабы. “Геркулес” делал кожу мягче, увлажнял ее и убирал покраснения. Для более заметного эффекта можно было добавить мед или натуральные масла (если, конечно, они были под рукой).

燕麥片也可以當作護膚面膜和去死皮膏的原材料。燕麥片能夠讓皮膚更加柔軟，還有保溼和消除紅腫的功效。如果想要效果更佳，則可以添加蜂蜜或天然油脂（當然，如果手邊正好有的話）。

Обязательный атрибут — “Детский крем”

必備單品——“兒童雪花膏”

“Детский крем” был собратом первого советского тональника “Балет”. Густой, плотный, универсальный — что еще нужно, чтобы заслужить звание незаменимого продукта в косметичке советской женщины? Наносить увлажняющее средство можно было и на лицо, и на тело, и на губы, и на кутикулу — может, стоит и сегодня присмотреться к этому крему?

“兒童雪花膏”是蘇聯首款粉底液（“芭蕾舞”牌）的配套產品。其質感濃稠，功能齊全，是蘇聯女性化妝包里名副其實的的必備單品。這款雪花膏既可以塗在臉上，身體上，也可以塗在嘴脣上，角質層上。 或許在今天，“兒童雪花膏”，你依然值得擁有！

溫馨提示：以上行爲存在風險，請慎重嘗試。