美妝乾貨：10款泰國藥妝店買到的化妝水，下次去記得看着選哦（上）

許多對護膚不留心的妹子可能會忽略爽膚水（化妝水）這一步，覺得沒有用。可是皮膚需要補水，水從哪來呢？就是這個看似沒什麼用的步驟，讓你的皮膚喝飽水，後續保溼纔有效果哦！

ถ้าพูดถึงประโยชน์ ของ “โทนเนอร์” จริงๆ แล้วมีอยู่เยอะมากคะ แต่เป็นประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ที่มีคุณค่ามหาศาล สาวๆ หลายคนถึงมองข้ามไป ไม่ว่าจะเป็นการกระชับรูขุมขน การบำรุงก่อนการแต่งหน้า การทำความสะอาดผิว หรือการเติมอาการผิวในรูปแบบน้ำ  โทนเนอร์ มีความหมายว่า ปรับสภาพผิว โทนเนอร์ จึงมีหน้าที่ทำให้ใบหน้าชุ่มชื่น และสะอาดเพื่อให้ผิวของสาวๆ พร้อมก่อนลงครีมบำรุงต่างๆ ก่อนใช้โทนเนอร์ควรทดลองบริเวณผิวหลังใบหู (ตรงจุดแต้มน้ำหอม) ถ้าแพ้ก็จะเห็นผลภายใน 30-60 นาทีหรือ ถ้ายังไม่มั่นใจ ก็ให้ทดลองเช็ดโทนเนอร์ก่อนนอนทิ้งไว้ เป็นระยะเวลา 1 สัปดาห์ และ ลองสังเกตว่า ผิวบริเวณที่ทำการทดลองมีรอยผื่นแดงหรือไม่ ถ้าไม่มีแสดงว่าสามารถใช้โทนเนอร์ชิ้นนั้นได้จ้า

說到化妝水的好處，真的有很多很多，但是說到大的好處，不論是收緊毛孔，妝前保溼，二次清潔，還是臉部補水，化妝水的用處在於調整皮膚狀態。所以化妝水的作用主要在於補水，那麼後續的面霜等程序纔有溼可保。在購買新化妝水前應該在耳後區域先試驗一下（就是擦香水的那裏），如果過敏的話症狀會在30-60分鐘內出現。假若還不確定的話，可以在睡前擦化妝水試驗。這樣一週後可以觀察到試驗的區域有否出現紅疹。如果沒有的話就表示該款化妝水可以安心使用了。

1.provamed acniclear facial toner ขนาด 120 มิลลิตร ราคา 135 บาท

1.provamed acniclear面部化妝水，120ml價格135銖

โทนเนอร์ใสสูตรพิเศษที่อ่อนโยน เบาบาง สามารถซึมเข้าทำความสะอาดผิวหน้าได้ล้ำลึก ทำให้ใบหน้าปราศจากสิ่งสกปรก สารตกค้าง ช่วยเร่งการผลัดเซลล์ผิวที่ตายให้หลุดลอกได้ดี เพื่อหน้าเนียนเรียบ และด้วยสารสกัดจาก Lalsiserum และ Green tea Extract ที่ช่วยปรับกระชับรูขุมขน พร้อมคืนความชุ่มชื้นสู่เซลล์ผิว เพื่อผิวที่เรียบเนียน สะอาด สดใส ไม่แห้งกร้าน เผยความรู้สึกถึงผิวที่อ่อนโยน มีสุขภาพดี

特別柔和的配方，適合皮膚的深層二次清潔。讓皮膚遠離髒東西和化妝品殘留，加速皮膚細胞再生使皮膚更細緻。含有Lalsi精華和綠茶提取物，收縮毛孔，而且使皮膚細胞喝飽水，皮膚顯得光滑清潔，而且不易乾燥，讓皮膚看起來健康漂亮。

2.Neutrogena Fine Fairness Toner ขนาด 200 มิลลิตร ราคา 295 บาท

2.露得清Fine Fairness化妝水，200ml價格295銖

ไวท์เทนนิ่งโทนเนอร์ที่ทำความสะอาดผิวอย่างหมดจด พร้อมส่งมอบ Whitening agent วิตามินซี เอสเซนส์เชียลซอย เข้าสู่ผิวอย่างมีประสิทธิภาพ จึงคืนความชุ่มชื่นสู่ผิว ปรับผิวให้ดูขาวกระจ่างใส พร้อมรับการบำรุงในขั้นตอนต่อไป

美白化妝水，能夠徹底清潔皮膚，而且還有美白成分維他命C，快速進入肌膚，使皮膚能夠充分水潤。調整皮膚狀態，使其看起來白皙光亮。另外水分還會滲透真皮層，充分滋潤。

สภาพผิว : ผิวผสม/ผิวมัน

適合膚質：混合性/油性皮膚

3.NIVEA Refreshing Toner ขนาด 200 มิลลิตร ราคา 144 บาท

3.妮維雅Refreshing化妝水，200ml售價144銖

โทนเนอร์ปรับสภาพผิวพร้อมกระชับรูขุมขนบนใบหน้าช่วยรักษา สมดุลความชุ่มชื่นให้ผิวเนียนนุ่ม สำหรับผิวธรรมดาและผิวผสม ผิวต้องการผลิตภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพในการทำความสะอาด และให้ความรู้สึกสดชื่นมีชีวิตชีวา ช่วยคุมความชุ่มชื้นบนใบหน้า ได้อย่างยาวนานและยังคงรักษาสมดุลตามธรรมชาติไว้อุดมด้วยคุณค่าของสารสกัดจากดอกบัวและวิตามินหลายชนิด ทำให้ผิวคงความชุ่มชื้นในระดับที่เหมาะสม และรักษาสมดุล ตามธรรมชาติของผิว

這款化妝水能調整皮膚狀態，收縮毛孔保護皮膚，而且當然也有補水功效。對於中性肌膚和混合性肌膚來說，皮膚需要得到有效清潔。這款化妝水比較清爽，但補水能力不錯，可以讓皮膚持續水潤，讓皮膚酸鹼平衡。含有荷花提取物以及多種維他命，使皮膚得到適合的滋潤以及天然的酸鹼平衡。

สภาพผิว : ผิวธรรมดา/ผิวผสม

適合膚質：中性/混合性皮膚

4.Kiehl’s Calendula Herbal - Extract Alcohol Free Toner ขนาด500 มิลลิตร ราคา 2,800 บาท

4.科顏氏金盞花草本提取無酒精化妝水，500ml售價2800銖

โทนเนอรเช็ดผิวตัวเก่งของคีลส์ ใช้หลังการล้างหน้า เพื่อเตรียมผิว พร้อมสำหรับบำรุงขึ้นต่อไป สูตรปราศจากแอลกออล์ ส่วนผสมหลักน้ำ + Slip Agent + สารกันเสีย แล้วน้ำมันสกัดจากดอก Calendula ที่ช่วยในเรื่องลดการอักเสบ ลดการระคายเคือง และต้านอนุมูลอิสระ เหมาะสำหรับผิวแพ้ง่าย เป็นสิว พร้อมด้วยกลีบดอก Calendula ให้ความเป็นธรรมชาติโดยแท้

來個貴點的！科顏氏這款擦拭化妝水，用在潔面後的補水滋潤，不含酒精，主要成分是水+爽膚成分+防腐劑。含有金盞花油成分，具有消炎作用，減少刺激。有效抗氧化，適合敏感肌膚，痘痘，還有真的金盞花瓣呢。

สภาพผิว : ผิวแพ้ง่าย

適合膚質：敏感性皮膚

5.Skinfood Fresh Apple Sparkling Pore Toner ราคา 820 บาท

5.思親膚Fresh Apple Sparkling Pore化妝水，價格820銖

โทนเนอร์สารสกัดจากแอปเปิ้ลปรับสภาพผิว ช่วยลดรอยด่างดำต่างๆ อีกทั้งยังช่วยควบคุมความมัน กระชับรูขุมขนให้ผิวสะอาดสดชื่นบำรุงผิวหน้าได้อย่างล้ำลึกขจัดความมันส่วนเกินและสิ่งสกปรกที่อุดตันรูขุมขน ลดความมันบนใบหน้าเหลือไว้แต่ผิวขาวสะอาดใส

含有蘋果提取物的這款化妝水，幫助淡化各種黑斑，而且還能控油。深層清潔毛孔，清除面部多餘的油脂和堵塞毛孔的污垢，使面部清爽無油，清新自然。

สภาพผิว : ผิวผสม / ผิวมัน

適合膚質：混合性/油性皮膚

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。