聯合國的語言類職業，有哪些？
本文作者Hang，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。
聯合國的語言類職業涉及崗位很多，一般包括口譯員、筆譯員、逐字記錄員、編輯員、製版/校對/出版編輯員、名詞員、逐字記錄員，以下對這幾種崗位的職責做介紹：
口譯員
(Interpreters/Interprètes)
聯合國會議中可使用英、法、漢、西、阿、俄六種官方語言中的任意一種發言，口譯員的職責是將講話人的發言同步翻譯成其他五種語言。一般來說，口譯員只需要將發言翻譯成自己的主要語言，但阿拉伯語和中文口譯員需要進行兩種方向的翻譯。
筆譯員
(Translators/Traducteurs)
同會議發言一樣，聯合國的文件也會以六種官方語言發佈，一些重要文件也會用德語發佈。文件的類型多樣，覆蓋議題非常廣泛，筆譯員需要能夠處理好各類型、各主題文件。另外，聯合國還要求筆譯員會使用翻譯記憶軟件、通用詞典、專業詞典、術語表、內部數據庫等工具，也要掌握網絡搜索的方法。
編輯員
(Editors/Éditeurs)
聯合國的文件需要經過編輯員審閱後再交由其他人員翻譯和發佈。編輯員的主要任務是對聯合國文件中的事實性錯誤、邏輯錯誤、拼寫錯誤、語法錯誤進行改正，調整文件的排版和行文風格，並對參考文獻進行覈實。
製版/校對/出版編輯員
(Copy preparers, proof readers, production editors/Préparateurs de copie, correcteurs d'épreuves, éditeurs)
此類職位需要對聯合國不同單位提供出版服務。聯合國文件一般首先由英語撰寫，當文件被翻譯成其他五個語種後，製版員需要利用Adobe系列軟件製成出版物的電子設計模板，對文本、圖片等元素進行排版。此後，校對員需要將電子模板與文件原始文本對照，進行校對。校對過程中，與作者、編輯、聯合國相關官員討論，利用電子詞典、數據庫等工具解決內容與格式上的問題是校對員需要採取的工作方法。
名詞員
(Terminologists/Terminologues)
職責是在聯合國文件及其他可靠來源中篩選新術語，進行研究，爲聯合國提供最新的標準化術語並將其彙總在UNTERM系統中。爲保證準確性和相關性，參照權威來源以對系統中的內容進行覈實，諮詢實務部門的專職專家、語言專業人員、外部技術專家以及參考專門網站是名詞員工作任務中必不可少的內容。
參考資料助理
（Reference assistants/Assistants aux références multilingues)
主要職責在於爲筆譯員、編輯員以及其他語言專業人員提供豐富的參考資料，覈實相關參考資料、術語和文獻，從而保證能準確地對文件、出版物以及條約進行編輯和翻譯。查閱權威文件和系統，聯繫相關機構、非政府組織、大學和媒體是參考資料助理通常採取的工作方式。在一些語文處，名詞員和參考資料助理的工作會合二爲一。
逐字記錄員
(Verbatim reporters/Rédacteurs de procès-verbaux)
主要工作內容是逐字記錄或“字對字”轉寫指聯合國機構（安全理事會、聯合國大會、解除武裝委員會等）的官方會議記錄。逐字記錄的六種聯合國官方語言版本是同時發佈的。逐字記錄員以書面材料、原始錄音或經口譯的錄音作爲參考，對代表的發言進行翻譯並編輯。
小編感悟：
編寫這篇稿子的時候，小編查看了一下語言類崗位的一般資格要求以及其他一些聯合國崗位的資格要求。有以下兩點發現：
1.語言類崗位一般要求應聘者除主要語言外掌握一種或兩種其他官方語言。2.很多非語言類崗位要求應聘者需要掌握英、法兩種語言（大多數情況下是英語精通，法語熟練），而掌握其他官方語言是加分項。法語人們都至少掌握漢、英、法這三門聯合國官方語言，這是可喜可賀的事。希望大家不斷提高既有語言的能力，甚至還可以多學一門、兩門官方語言，這樣在競聘聯合國各種崗位上才更具競爭力。另外，由於聯合國的性質，保證語言準確、不出錯也是聯合國語言類人才需要具備的素質。
希望小編整理的內容能夠幫助有志向進入聯合國工作的法語人們更好地制定學業、職業規劃。大家如果需要更多相關信息，可以查看聯合國語言類職業網站(languageCareers.un.org)。
Ref:
https://languagecareers.un.org/zh/content/Careers-zh
https://languagecareers.un.org/content/careers
https://languagecareers.un.org/fr/content/carrieres
想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
