法語人工作 | 再說法語專業的未來

本文作者釉叔（微信號：微信號：youshuwx） ，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。

1.你所說的“未來”是什麼未來？
在聊職業話題的時候，不得不提到的一個詞就是“落差”。當初你覺得法語是“高大上”的，畢業後應該有份體面的工作，現實告訴你自己只是“語言民工”，這就是典型的落差。

真正法專的學生覺得法語“高大上”的並不多，倒是還沒“入坑”的小朋友容易這麼以爲，尤其是去年大冪冪的那部並沒有大火起來的《翻譯官》播出以後，我就碰到不少想學法語，以後要當“翻譯官”的。我也不知道該擺什麼表情：開心嗎？應該是的，畢竟我工作挺重要的一部分，就是“忽悠”更多人喜歡法語，學習法語呀；憂慮嗎？也有的，總覺得夢想幻滅之後那種“最後知道真相的我眼淚掉下來”的扎心感覺讓人同情呀。

客觀點講，法語專業並不“高大上”，但也絕不“老大難”，算是文科專業裏的“經濟適用型”專業。翻譯，是語言專業最容易聯想到的就業出路，別人聽說你是學法語的，問一句“那你以後想做翻譯咯？”“那你是做翻譯的咯？”，這種場景應該經常碰到。翻譯可以作爲一個就業方向，但第一，它並不像電視劇裏那麼風光，第二，從職業發展的角度講，通道可能有點窄，這個後文再說。

閒扯了這麼一大段，是想說：在談“未來”之前，應該有一個相對切合實際的期望值，每個人的起點不同，自身條件不同，所追求的“未來”必然是不同的。人各有志，所以多想想自己想要怎樣的未來，雖不能消除迷茫，但有目標還是勝於無。

2. 所謂的“對口就業”
其實相比哲學、歷史這種純人文的專業，法語的“對口”就業，應該還是好那麼一丟丟吧。我們來盤一盤，想到哪兒算哪兒：

1）翻譯

從崗位所在來分分類，第一類是翻譯公司的專職譯員，第二類是公司內部翻譯，第三類自由譯者。前兩類有時是第三類的跳板，很少有翻譯一出道就做自由譯者的，通常得在公司裏積累了相當的經驗，或是一定的客戶資源、業內口碑之後，再跳出來自己做。而很多人做着做着成了自由譯者，也許側面反應了全職翻譯這個崗位，在公司裏發展空間的侷限。

除了100%的翻譯，可能更常見的就是“翻譯+”，比如翻譯加助理啦，翻譯加文案啦，甚至即使你不是做翻譯的，但因爲身上有“法語”的標籤。可能偶爾也會碰上臨時的翻譯任務。從這個角度講，作爲法語專業學生，在校的時候還是要下點功夫學好法語的。

2）老師

這估計是法語女生當中人氣最高的職業，估計也因此門檻越來越高吧。老師也分兩大類，體制內外。體制內主要指大學、中學，學歷要求基本上碩士打底，好的大學已經要求博士；體制外則主要指培訓機構，競爭也激烈，越來越多機構也要求碩士，而且不光要水平要好，課還要講得精彩。所以對於想要以教書作爲未來職業的同學們，別的先不用多想，好好學習，努力保研或考研或申請留學，拼一個高一些的起點很重要。

3）編輯

有出版社編輯，也有網絡編輯。

傳統的出版社吸納的人數其實相當有限，即使是一些很大的、你學法語一定用過他們家出的書的出版社，編輯的團隊也就那麼手指頭能數得過來的人，而且穩定性好像還可以，不會經常流動，同時也就意味着，不會有很多的空缺釋放出來。

網絡編輯人數則多一些，雖然每個團隊人都不多，但是勝在僱主多，尤其隨着以微信公衆號爲代表的新媒體的崛起，運營人員（編輯工作內容擴大化，小編還得幹些其他活兒）需求大起來，不少法語相關的公司、培訓機構、學校也會招編輯。

4）業務類

把這邊分出一個大類，整體來講是指強業績導向的一些崗位，最直觀的就是銷售，還有外貿的業務員這種（近些年比較多的電商類的也包含在內）、非洲常招的客戶經理等等。通常來講業務類的壓力會比其他類的崗位大，但相應地收入回報上往往會高一些，適合比較肯拼，並且具備一定抗壓能力的人。

5）支持類

這裏主要指行政、人力、客服、祕書這些崗位，主要在一些有涉及法語相關業務的公司，或者是一些中小型的法企裏面。順便說一下，越是大型的法企，工作語言往往越不會是法語，畢竟國際化的大公司都說英語嘛，反倒是公司越小，你的法語越派上用場。不過並不代表大公司法語就一點用都木有，滬江有做企業法語培訓的業務，某個客戶是大家應該都聽過名字的大型法企，對方的培訓經理就說，雖然工作語言是英語，但在往上走的時候，法語還是有用的，他們的預算裏也有給員工的法語培訓。

以上是從崗位大類做的橫向粗線條劃分，再以行業爲縱線的話，就會出現很多具體的交叉點了，像一張網。當然，這張網遠不能涵蓋所謂法語的對口專業，有很多我想到的但沒寫的，比如公務員一類，外交部、商務部等國家部委每年還是招少量的人的，還有就是法國使領館下面的一些機構也零星招一些，因爲量不大，也不夠具備代表性，在此就不說了。

3 .不對口又怎樣？
隨着法語專業越開越多，大家都能明顯感覺到相關的崗位“僧多粥少”，這種局面帶來的是“賣身價”越來越縮水，連去非洲的價錢都屢跌新低。不少人將此歸咎於法語系越開越多。但在這個學歷如人民幣一樣似乎在貶值的“通脹”年代，畢業生扎堆的想必不只是法語專業，這是個體難以抗拒的趨勢，身在其中你也惟有努力適應。除了前面人潮擁擠的“對口就業”，很多人或主動，或被動地選擇了“不對口就業”，其實也是各有各的精彩。

在就業時主動放棄法語這事情上，綜合性大學、尤其是名校的畢業生步子邁得比較開。從傳統的名企到時下多金的互聯網、金融、地產、諮詢等行業，校招的時候都會有一些不限專業的崗位，能吸納不少法專學生。還有不少人法語本科畢業後去法國留學，讀的也是不是傳統的“對口”專業（FLE、LEA、法國文學），而是讀的商科。畢業之後的就業方向當然也是不“對口”的，但就個人觀察所見，出路還是比很多“對口”的就業要好。順便說一點個人結論：僅從收入這個維度看，賺得比較多的，往往對法語的依賴比較小。

還有一部分同學是一時找不到法語相關的工作，被迫轉行的。我得來一罐雞湯：“既來之，則安之”，這個時代變化快，就業可以很多元，走出法語的河流，你能在大海里揚帆。如果你真的特別特別愛法語，遇到好的機會，可以做回法語相關工作，這是我欣賞的“忠於自己的內心”；如果你的法語學得特別好，自己也有意願，有機會也可以做回法語相關行當，這是“天生麗質難自棄”，如魚回到水中；但更多的人，坦白說法語水平是很一般，有的甚至還是差的，做法語相關工作或不相關工作，其實沒有太大差別，我倒覺得這時，把法語作爲一種業餘的調劑，或者是一個才藝也挺好的。畢竟，畢業進入職場後，特別是文科生，其實原本學什麼專業一點都不重要呀。如果緊抱着自己那並不構成優勢的法語，有可能一葉障目，阻礙了你發掘自身更閃亮的可能性啊！

說到這裏，再安利一下最前面提到的，也是我會向所有法語專業學生推薦的公衆號，就是“法語人”（微信號：fayuren123），裏面的內容對你們很有用，能看到很多業內名家訪談，也可以看到很多“法語人故事”，其中就有不少前輩的職場經驗。當然還有不少實用又及時的招聘信息。

4. 一些小建議
前面有的沒的扯了一大堆，其實並不試圖解決“迷茫”的問題，因爲我覺得它無解，這就是人生。我比較信奉兩句話：

1）做最好的自己；
2）不後悔自己的決定。

你可能沒有考上好的學校，你可能沒有很好的法語水平，你可能不太能說會道…… 這些可能確實都是減分項，但都不是決定項，人生有時候像一場漫長的抽獎，機會的東西難說，但不管怎麼講，人得自個兒瞧得起自個兒，改變不了的就坦然接受吧，努力去彌補能改變的。比如是大學生，當你實在不清楚自己想做什麼，也找不到什麼事兒做的時候，你就努力學習吧；如果是職場人，我就推薦一本書，叫《高效能人士的七個習慣》，看了可能覺得空泛，但或許正因爲這種“空泛”，它才具有了比較普適的價值。

還有，我覺得後悔是一個很痛苦的事，站在十字路口的時候，你說，就業還是讀研？國內讀還是出國？非洲去還是不去？這些都是常有的糾結，但是，選擇了就相信自己的選擇，堅定地走下去，不要在一條路上受挫的時候，頻頻抱怨，如果當初…… 無濟於事的動作就不要做啦。

以上。

一些淺見，僅代表個人觀點，歡迎探討。 

想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程

戳這裏去試聽>>

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。