“depuis belle lurette”的由來
Pour évoquer un phénomène qui a commencé depuis un moment, certains utilisent l'expression "depuis belle lurette", mais connaissez-vous son origine ?
有些人使用“depuis belle lurette”指一種現象開始了一段時間，你知道這種說法是怎麼來的嗎？
Être matinalier est quand même une vocation. Lorsque vous vous réveillez le matin et allumez votre poste de radio pour suivre toute l'actualité sur RTL, les journalistes, eux, sont déjà debout depuis belle lurette. Mais savez-vous d'où vient cette expression ?
做早間節目主持人有一種使命感。當你早上醒來，打開收音機收聽RTL的新聞時，記者們已經起牀很久了（depuis belle lurette）。你知道這種說法是怎麼來的嗎？
Réponse 1 - "Lurette" est une déformation du vieux français "heurette", lui-même diminutif du mot "heure". Depuis belle lurette veut donc dire depuis une petite heure. Aujourd'hui, son sens a évolué en "depuis longtemps".
答案1 – “Lurette”是古法語單詞 “heurette”的變形，本身是“heure”的縮寫。因此，“Depuis belle lurette”的意思是一小會兒。如今它的含義已經演變爲“自很久以前”。
Réponse 2 - "Luette" est la diminution de l'argot "bluette", c'est à dire l'aurore, le lever du jour, le matin de très bonne heure. Depuis belle lurette signifie donc depuis très tôt le matin.
答案2 – “Luette”是俚語“bluette”的縮寫，意思是黎明、破曉、清晨。因此，“Depuis belle lurette”是指從清晨開始。
Réponse 3 - La "luette" fait partie de ces oiseaux qui chantent très tôt le matin, avant même le chant du coq. Contrairement à ce dernier, le chant de la luette est doux, harmonieux et apaisant, idéal pour se réveiller.
答案3—“ luette”是那種在一大清早鳴叫的鳥，甚至早於雞鳴。但與公雞不同，luette的叫聲柔和、悅耳、舒緩，很適合叫早。
L'évolution de la prononciation en cause
涉及的發音演變
La bonne réponse est... la 1 ! "Lurette" est bien un dérivé du mot "heurette". Cela fait partie de ces mots dont la prononciation a évolué, dans le cas présent à cause du "h" aspiré de "heure" qui a été plus ou moins avalé. "Tu as fait tes devoirs ? - Oh, depuis belle lurette", veut donc dire depuis longtemps. L'origine historique de ce mot signifie en revanche "depuis une petite heure".
正確答案是……1！“Lurette”正是“heurette”一詞的衍生。這個詞的發音產生了演變，在這種情況下，由於“heure”的噓音“h”或多或少被吞。“你寫作業了嗎？- 哦，depuis belle lurette”，意思是很久以前就寫了。另一方面，這個詞的歷史來源是指“depuis une petite heure（一小會兒）”。
ref:
