【有聲】漢江兩年未出現結冰現象，或受全球氣候變暖影響

분명 추웠는데 왜?…지난 겨울 한강 안 얼었다. 이번 겨울 한강에선 2019년에 이어 2년 만에 결빙이 관측되지 않았습니다.

明明很冷，怎麼？……去年冬天漢江沒結冰。從19年到現在，漢江已經2年沒結冰了。

기상청은 2021년 12월부터 2022년 2월까지 한강이 한 번도 얼지 않았다고 밝혔습니다. 한강 결빙은 서울 노량진 한강대교 부근에서 관측합니다.

韓國氣象局表示，21年12月到22年2月漢江都沒有結冰。首爾鷺樑津漢江大橋附近區域用於觀測漢江是否出現結冰現象。

한강대교 두 번째와 네 번째 교각 상류 100m 부근의 감시 구역이 완전히 얼음으로 덮여 강물이 보이지 않을 때 결빙으로 판단합니다.

當漢江大橋第二座橋墩到第四座橋墩上游100米附近的觀測區域被完全凍住，且看不到流動的江水時判斷出現結冰現象。

최근 7년간 서울 기온을 분석한 결과 한강 결빙은 일 최저기온이 0 ℃ 이하인 날이 4~5일 지속될 때 나타납니다.

首爾近7年氣溫數據分析結果顯示，連續4~5天日最低氣溫低於0℃時漢江會出現結冰現象。

올겨울 서울의 기온은 대체로 평년과 비슷하거나 낮았습니다. 하지만 평년보다 기온이 낮은 날과 높은 날이 짧은 주기로 반복됐습니다.

雖然今年冬天大部分時候首爾的氣溫都比往年低或是與往年相似，但是卻反覆出現氣溫忽高忽低的現象。

이 때문에 일 최저기온이 -10 ℃ 이하인 날이 4일 이상 지속한 날이 없어 한강이 완전히 결빙되기 어려웠던 것으로 보입니다.

導致無法連續4天出現日最低氣溫低於零下10℃，因此漢江很難完全結冰。

한파가 짧게 나타났다 풀리는 날이 많아 한강이 얼지 못한 겁니다.

這次寒潮持續時間短，且晴暖天氣多，所以漢江沒能結冰。

기상청은 서울의 겨울철 평균 일 최저기온 상승 경향이 뚜렷해 기후변화와도 상관성이 있는 것으로 분석했습니다.

氣象局分析稱，首爾冬季平均日最低氣溫上升趨勢明顯與氣候變化有關。

지구온난화로 인해 한강이 얼어 있는 기간 자체도 짧아지고 있습니다.

受全球氣候變暖影響，漢江結冰期也在逐漸縮短。

실제로 한강 첫 결빙일 추세를 보면 최근 30년(1991~2020년) 평균 첫 결빙일은 1월 10일로 1906~1930년 평균보다 22일, 1931~1960년 평균보다 16일, 1961~1990년 평균보다 1일 늦어졌습니다.

近30年（1991~2020年）漢江的平均首次結冰時間是在1月10日，比1906~1930年的平均時間晚了22天，比1931~1960年晚了16天，比1961~1990年晚了1天。

1906년 관측 이래 117년 동안 한강 결빙이 관측되지 않은 해는 1960, 1971, 1972, 1978, 1988, 1991, 2006, 2019, 2021년으로 아홉 번째입니다.

自實施觀測的1906年起，117年間共有九次沒有觀測到漢江結冰現象。時間分別爲1960年、1971年、1972年、1978年、1988年、1991年、2006年、2019年和2021年。

今日詞彙：

얼다【自動詞】凍 ，上凍 

만【依賴名詞】用在表示時間、次數的體詞後，表示經過的期間或者次數。

관측하다【他動詞】觀測 ，觀察 

-째【詞尾】表示順序、數量和等級等

대체로【副詞】大體上 ，大致上

풀리다【自動詞】（天氣）轉暖

지구온난화【名詞】地球變暖、全球氣候變暖

句型語法：

-거나

表示對可以選擇的事實的羅列。

쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.

休息體去旅行，或者讀書。

아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.

生病或是疲倦的時候，就會想媽媽。

외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.

出門的時候戴帽子或戴墨鏡。

휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.

休息時間喝咖啡或者抽菸。

일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.

星期天睡午覺或者看電視。

-N보다

“-보다”前面的內容作爲比較的標準，相當於漢語的“比”。

1.비행기가 기차보다빨라요.

飛機比火車快。

2.동생이 언니보다더 커요.

妹妹比姐姐還高。

3. 백화점이 시장보다더 비싸요.

百貨商店比市場還貴。

4. 오늘이 어제보다더 더워요.

今天比昨天更熱。

5.사과보다딸기를 더 좋아해요.

比起蘋果，我更喜歡草莓。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載