【有聲】Kakao Talk撤回的消息怎麼看？

카카오톡을 사용하다보면 상대방에게 잘못보낸 메시지를 삭제하는 기능이 있다.

Kakao Talk裏有個功能可以刪除發錯的消息。

메시지를 보낸 지 5분 안에 삭제를 하면 상대방에게는 '삭제된 메시지입니다'라는 창이 나올 뿐, 실제 메시지 내용이 무엇인지 확인할 수 없다.

信息發出去5分鐘內刪除的話，對方就無法查看該條內容，聊天界面上只會顯示“已刪除的消息”。

다른 메신저앱에 비해 카카오톡이 뒤늦게 도입한 기능이다. 그러나 다른 앱과 달리 특정 메시지에 대해 '삭제된 메시지입니다'라는 창이 남아있어, 상대방이 메시지를 삭제했다는 사실만은 알 수 있다.

與其他聊天軟件相比，Kakao Talk較遲才上線了刪除功能。而且與其他APP不同的是，聊天頁面只會顯示“已刪除的消息”， 也就是說用戶只能知道對方刪除了消息，而不能知道刪除的內容。

하지만 최근 '삭제된 메시지입니다'의 삭제된 내용까지 확인할 수 있는 방법이 나왔다.

現在有個方法可以查看內容了。

삭제하다【他動詞】刪除 ，刪去

확인하다【他動詞】確認

뒤늦다【形容詞】很晚 ，很遲

카카오톡 내 서비스가 아닌 타사 '앱'을 사용하는 방법이다.

這個方法並不是Kakao Talk自帶的功能，而是需要用到其他公司的“APP”。

시중에 나와있는 갖가지 카카오톡 알림 앱에는 상대방이 지운 삭제된 메시지까지 내용을 보관해 보여주는 서비스를 도입했다.

市面上各種Kakao Talk消息提醒APP都有個功能，那就是可以顯示對方刪除的消息內容。

대부분 앱의 작동 원리는 비슷했다.

大部分APP的工作原理都差不多。

우선 카카오톡 내에서 알림을 반드시 설정해줘야하며, 상대방의 이름과 메시지 내용이 알림에 보이도록 설정하는 게 필수적이었다.

首先開啓Kakao Talk消息提醒，要記得勾選顯示對方名稱及消息內容。

이후 시중에 있는 앱을 다운받아 메시지 몰래보기를 체크하면 이후 상대방에 메시지를 삭제해도 그 내용이 무엇인지 확인이 가능했다.

然後下載市面上的APP，勾選“偷看消息”後，即使消息被刪除，也可以看到內容啦。

해당 기능이 공개된 후 많은 누리꾼들은 "이럴거면 삭제 기능이 무소용이다" "아예 기록에 안남게 하는 방법이 필요하다" "메신저 앱 다른 걸 써야하나"는 등 다양한 반응을 나타냈다.

很多網友得知該功能後紛紛留言稱：“這樣一來刪除功能不是沒用”、“想要徹底刪除的方法”、“難道要用別家的聊天軟件嗎”等等。

타사【名詞】其他公司

시중【名詞】市場

작동【名詞】運轉、啓動

무소용【名詞】沒用

今日詞彙：

삭제하다【他動詞】刪除 ，刪去

확인하다【他動詞】確認

뒤늦다【形容詞】很晚 ，很遲

타사【名詞】其他公司

시중【名詞】市場

작동【名詞】運轉、啓動

무소용【名詞】沒用

句型語法：

–다 보면

如果總是做這個動作就會產生後面的結果。句型：V-다 보면 + 結果推測，V-다 보면 + 一般的結果

1.推測前面的動作如果不停地做會出現後面的結果。

매일 한국 친구를 만나다 보면 한국어를 잘 하게 될 거예요.

每天都和韓國朋友在一起的話，韓國語水平就能提高。

2. 前面的行動不停地去做一般就會產生後面的結果。

텔레비전을 보다 보면 시간 가는 줄 모릅니다.

一直看電視的話，不知不覺時間就過去了。

-에 대해서

是動詞‘대하다’與助詞‘에’搭配而成的。表示對象，常以‘-에 대해서’出現。當後面跟名詞時，卻用定語形‘-에 대한’，相當於漢語‘對~’、‘關於~’。動詞‘관하다’也常以‘~에 관해서’、‘~에 관한’形式出現。

사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?

您對於老闆在開會時說的話是怎麼想的。

한국 전쟁에 대한 영화를 봤어요.

看了關於韓國戰爭的電影。

저는 박지영 씨에 관해서 잘 몰라요.

我對於樸智英不太瞭解。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載