【有聲】韓國坑爹官二代：‘我爸是民政首席祕書官’
김진국 청와대 민정수석의 아들이 기업 입사지원서에 “아버지가 민정수석이니 많은 도움 드릴 것”이라고 작성해 논란이 됐다.
青瓦臺民政首席祕書官金晉局之子在入職申請表中公然寫道‘因爲我父親是民政首席祕書官，所以會給公司給予很多的幫助’。此事一經曝光立即引起了廣泛關注。
지난 20일 MBC에 따르면 김 수석의 아들 김모씨(31)는 한 컨설팅회사에 지원하며 입사 서류 ‘성장과정’을 기재하는 칸에 “아버지가 김진국 민정수석”이라는 짧은 내용을 한줄 적어냈다.
據韓國MBC電視臺20日報道稱，金首席的兒子金某（31歲）應聘了某家管理諮詢公司。他在填寫入職申請表中的【成長經歷】時寫下了這麼一句話‘我父親是民政首席祕書官金晉局’。
‘학창시절’ 칸에는 “아버지께서 많은 도움을 주실 것”이라 썼으며 ‘성격의 장단점’ 칸에는 “제가 아버지께 잘 말해 이 기업의 꿈을 이뤄드리겠다”고 적었다. ‘경력사항’ 칸에는 “한번 믿어보시라 저는 거짓말을 하지 않는다”고 썼다.
不僅如此，他還在【學生時代】一欄中寫道‘我父親會給予貴公司很多幫助’。【性格優缺點】中寫道‘我會跟父親說，（讓他）實現貴公司的夢想’。【工作經歷】中寫道‘信我一次吧。我不會說謊的’。
김씨는 같은 내용의 입사지원서를 다섯개 회사에 제출했다. 이들 회사 모두 김씨에게 연락한 것으로 전해졌다.
他給5家公司遞交了相同內容的入職申請表。據悉，這些公司都聯繫了金某。
김씨는 이력서에 지난 2018년 경기도 용인대학교를 졸업했다고 기재했다. 하지만 실제로 해당 학교를 졸업하지 못하고 다른 대학으로 옮겼다가 자퇴한 것으로 알려졌다.
金某的簡歷上寫着他2018年畢業於京畿道龍仁大學。然而，實際上他並沒能從該大學順利畢業，而是轉到其他大學後自願退學了。
MBC와의 인터뷰를 통해 김씨는 “이력서를 모두 회수했고 면접을 보지 않았다”고 해명했다. 이어 “제대로 된 이력서를 내서 한 IT 회사에 취업했다”며 “그래서는 안 되는데 진짜 죄송하다”고 사과했다. 그는 이력서에 아버지를 언급한 이유로 “너무 취직을 하고 싶어서”라고 말했다.
金某接受MBC採訪時解釋道:"我已經收回了所有簡歷，而且也沒有參加面試。" 緊接着他道歉道:"我現在在一家IT公司就職，應聘時投遞的是正常的簡歷。我此前的行爲是不對的，真的非常抱歉。"對於爲何會在簡歷中提及父親一事，他表示"因爲太想就業了。"
김 수석은 “아들이 불안과 강박 증세 등으로 치료를 받아왔다”며 “변명의 여지가 없고 진심으로 사과드린다”고 했다. 김 수석은 문재인 정부 청와대 다섯 번째 민정수석 비서관이다.
金首席祕書官表示："我兒子因爲不安和強迫症狀一直在接受治療。對於此事我沒有任何辯解的餘地。真的非常抱歉。"金晉局是文在寅執政期間的第五任民政首席祕書官。
今日詞彙：
이력서【名詞】簡歷
기재하다【他動詞】記載 ，記 ，載 ，登
해명하다【他動詞】闡明 ，說明 ，闡釋
강박【名詞】強迫 ，迫使 ，強制
여지【依賴名詞】(主要用於助詞“의”或詞尾“-을”後)餘地，工夫
句型語法：
-다가
用於中斷了一直持續着的某一行動，而做另一行動的時候。
밥을 먹다가전화를 받았어요.
正吃着飯呢，接了一個電話。
만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.
看了漫畫書，然後和朋友一起出去了。
이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.
寫着郵件突然想起你了，就打了個電話。
공부를 하다가졸았어요.
學着學着就睡着了。
스케이트를 타다가넘어졌어요.
滑冰的時候摔倒了。
-(으)며
接在謂詞、“이다”動詞後，列舉兩個以上的動作或狀態。
1.空間上的羅列
현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
現在那家的父母在首爾生活，孩子在美國生活。
신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是個子高體格好的。
2.時間上的羅列
나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打開門叫孩子們。
그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那個女人又要上班又要撫養孩子。
補充說明：
1.表示時間上的羅列的同時，極有兩個動詞固化爲一個副詞的用法，也有類似於習慣用語的用法。
접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盤子裏的水果被孩子們吃完了。
피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因爲疲憊所以打着瞌睡聽金老師說話。
相關閱讀：
韓公務員腐敗“發達國家”中排名第四
亞洲國家腐敗印象指數 韓國刷新自身最高分
進步黨權派“偏向“vs非黨權派”腐敗事實“
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
