OTT服務會發展到何種程度呢？
OTT 회사가 우후죽순 등장하면서, 각 플랫폼은 자신들만의 정체성과 차별점을 갖기 위해 이색 기능을 선보이고 있다. 넷플릭스, 왓챠, Hulu, 아이치이, 라쿠텐 비키의 사례를 통해 각 플랫폼은 어떤 전략을 취하고 있는지 알아보자.
隨着OTT公司如雨後春筍般登場，各平臺爲了彰顯自身特點和差異性，紛紛推出特色功能。 讓我們來看看Netflix、Watcha、Hulu、愛奇藝、Rakuten Viki的事例，瞭解一下各平臺採取了怎樣的戰略。
1. 풍요 속의 빈곤을 해결해 줄 구원자 - 넷플릭스 '랜덤 셔플'
解決“富饒中的貧困”的救援者 - Netflix的“random Shuffle”
넷플릭스는 “사용자가 시청할 콘텐츠를 직접 고르지 않아도 버튼 하나만 누르면 콘텐츠가 즉시 재생되는” 기능을 2021년 상반기에 선보일 것이라고 한다. 작년부터 트위터를 중심으로 넷플릭스의 신 기능인 Shuffle Play가 베타 테스트로 유저들에게 공유되어 많은 사용자들의 이목을 끌고 있다.
據悉，Netflix在2021年上半年推出“即使用戶不親自挑選想要觀看的內容，只要按下一個按鈕，內容就能立即播放”的功能。 從去年開始，Netflix的新功能“Shuffle Play”被用戶們以推特爲中心進行了共享，引起了衆多用戶的關注。
넷플릭스의 셔플 기능은 사용자가 즐겨 보는 TV 시리즈 중 하나의 에피소드를 무작위로 재생하기도 하고, 탐색 바에 ‘아무거나 재생하기’ 버튼이 추가되기도 했으며, 더 최근에는 연결된 TV 앱의 홈 화면에 ‘셔플 재생’ 버튼으로 표시하는 등 다양한 형태로 테스트를 진행했다. 자신의 취향에 맞는 콘텐츠가 랜덤 재생되고, 사용자들에게는 잘 몰랐던 콘텐츠를 소개해주는 셔플 재생이 도입된다면, 넷플릭스를 따라다니는 '풍요 속의 빈곤' 이라는 타이틀을 벗을 수 있지 않을까
Netflix的Shuffle功能就是隨機播放用戶喜歡看的TV系列之一，在搜索欄中增加了“隨機播放”按鈕，而且最近還在連接的電視應用程序主頁上使用“Shuffle播放”按鈕進行標記等，以多種形態進行測試。 如果能根據自身喜好隨機播放內容，並引入向用戶介紹不太瞭解的內容的“Shuffle播放”功能，Netflix是不是可以擺脫如影隨形的“富饒中的貧困”的頭銜呢？
2. 왓챠가 또? - 왓챠 '해리포터 이스터 에그'
Watcha又開始了？-Watcha“ 哈利波特Easter Egg”
이스터 에그는 프로그램 개발자가 숨겨둔 PC, 모바일 곳곳에 숨겨 놓은 재미있는 기능을 의미한다. 왓챠는 해리포터 시리즈를 공개하면서 왓챠 앱과 PC 웹 상에 총 5가지의 이스터 에그를 숨겨두었다. 넷플릭스와 기존 국내 OTT 플랫폼에서 볼 수 없었던 해리포터 시리즈인 만큼 사용자에게 더 큰 재미를 선사해 주었다. 본 기능이 소개된 후 트위터, 인스타그램 등을 중심으로 왓챠와 해리포터 골수팬 모두 자신이 찾은 이스터 에그를 공유하고 리트윗하기도 했다. 이후 왓챠는 '007' 시리즈, '미션 임파서블' 시리즈, '호빗' 시리즈 등의 이스터 에그도 순차적으로 공개할 예정이라고 한다.
Easter Egg是程序開發者在PC、手機各處隱藏的有趣功能。隨着Watcha公開哈利波特系列，在Watcha應用程序和PC網絡上隱藏了共5種Easter Egg（彩蛋）。由於在Netflix和國內現有OTT平臺上沒有哈利波特系列，所以該系列引發了用戶更大的興趣。該功能一經介紹後，以推特、Instagram爲中心，所有的哈利波特鐵桿粉絲共享了自己找到的彩蛋並進行轉發。之後Watcha將會依次公開“007”系列、“碟中諜”系列、“霍比特人”系列等的彩蛋。
3. 영화 같이 볼래 ? - Hulu '워치 파티'
一起看電影嗎？-Hulu“Watch Party”
Hulu는 Watch Party 기능을 통해 친구 혹은 멀리 떨어져 있는 가족들과 함께 컨텐츠를 시청할 수 있게 한다. 최대 8명의 사람들이 참여할 수 있고, 18세 이상의 유저들만이 자신의 계정을 통해 접속할 수 있다. 모든 콘텐츠를 대상으로 Watch Party 기능을 지원하는 것은 아니며 관련 아이콘을 가지고 있는 콘텐츠를 중심으로 본 기능을 사용할 수 있다. 최근 디즈니, 아마존 프라임 등을 중심으로 Watch Party 기능이 베타 버전으로 테스트 중이며, 구글 크롬 확장 프로그램에서도 찾아볼 수 있다. 시국이 시국인 만큼 지인들끼리 파티를 하고 싶다면, 워치 파티로 즐겨보자
Hulu通過Watch Party功能可以與朋友或遠方的家人共同收看內容。最多可以8人蔘與收看，只有18歲以上的用戶才能通過自身賬號連接。Watch Party功能並不支持所有內容，而是以帶有相關標誌的內容爲中心來收看。最近以迪士尼、亞馬遜Prime等爲中心的Watch Party功能試用版本正在測試中，在谷歌Chrome拓展程序中也可以找到該功能。當今的時局難以實現聚會，但如果朋友之間想開party的話，就使用Watch Party吧。
4. 드라마도 보고 덕질도 하고 - 아이치이 '검색 기능'
4.既能看劇也能追星-愛奇藝“搜索功能”
아이치이는 배우의 '필로그래피 깨기' 최고의 환경을 제공한다. 바이두의 투자를 받아 개설된 서비스인 만큼 검색이 굉장히 용이하다. 아이치이는 작품 아래에 배우들의 정보를 제공하고, 관련 출연작도 함께 보여준다.
愛奇藝提供了挖掘演員作品目錄的最佳環境。這是接受百度投資後開設的服務，搜索起來非常方便。愛奇藝在作品下方提供演員的信息，還可以看到相關出演作品。
예시로, 드라마 상견니에 출연한 배우 가가연의 정보를 클릭하면 화제성 정도, 필모 그래피, 관련 자료 등을 찾아볼 수 있고 팬클럽 가입을 할 수 있는 QR 코드를 제공해준다. 실제로 배우의 사진, 팬들끼리 소통할 수 있는 댓글창도 함께 제공하기 때문에 OTT 플랫폼 그 이상의 역할을 하고 있다.
舉例來說，如果點擊出演電視劇《想見你》柯佳嬿的信息，就能看到她的話題性程度、作品目錄、相關資料等，還提供加入粉絲俱樂部的二維碼。由於還提供演員的照片、粉絲之間溝通的對話框，愛奇藝其實發揮了超越OTT平臺的作用。
5. 사용자와 함께 만들어 가는 댓글 기능 - 라쿠텐 비키 '사용자 참여 자막 설정'
5.和用戶一起打造的留言功能-Rakuten Viki“設置用戶參與字幕”
동영상 콘텐츠에 다국어 자막 번역을 넣어 스트리밍으로 제공하는 플랫폼인 ViKI는 전 세계의 사용자들이 한국의 지상파 방송 3사(KBS,MBC,SBS)와 BBC, NBC, 유니버설, 후지TV 등의 영상 콘텐츠에 170여개 국가의 언어를 자막으로 입혀 제공하고 있다.
ViKI作爲給視頻添加多國語言字幕翻譯的流媒體，爲全世界的用戶提供170多個國家語言的字幕，視頻範圍爲韓國三大地面電視臺（KBS、MBC、SBS）和BBC、NBC、universal、fujitv等的內容。
비키는 사용자가 자발적으로 동영상에 자막을 제공한다는 점이 특징이다. 크라우드소싱(대중을 제품이나 창작물 생산 과정에 참여시키는 방식)이라고 불리는 이 개념은 사용자들이 전 세계에서 올라온 영상콘텐츠 등에, 각 나라에 맞는 언어로 자막을 만들어 공유하는 것을 말한다. 즉, 사용자의 참여로 완성되는 OTT 플랫폼이라는 특성이 있다. 또한, 보다 쉽게 자막을 만들 수 있도록 3~5분 가량의 동영상으로 자막 다는 법을 알려주기도 한다. 해외 OTT 플랫폼이 글로벌 시장으로 진출할 때 가장 난항을 겪는 부분이 영상 번역인데 사용자들의 크라우드 소싱이 함께 이뤄진다면, 더욱 쉽게 글로벌 시장에 진출 할 수 있게 될 것이다.
ViKI的特點是用戶自發地爲視頻提供字幕。這個概念被稱爲“衆包（令大衆參與作品或創作產生的過程的方式）”，全世界範圍內，將上傳的視頻內容等配上各國字幕進行分享。即，該OTT平臺的特點是用戶的參與。另外，爲了更簡單地製作字幕，用3~5分鐘的視頻教大家制作字幕的方法。海外OTT平臺進軍全球市場的時候最困難的部分就是視頻的翻譯，如果可能實現用戶的“衆包”，就可以更加輕鬆地進軍海外市場。
重點詞彙
무작위【名詞】隨機
골수팬【名詞】鐵桿粉絲
접속하다【動詞】連接
용이하다【形容詞】容易、簡單
프로듀싱【名詞】製片、製作
重點語法
-ㄹ/을 예정이다
表示打算、預計
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算馬上去他家拜訪。
-고 있다
表示某動作正在進行，相當於漢語的“正在……”
음악을 듣고 있어요.
正在聽音樂
지금 집에 가고 있어요.
現在正在回家
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
