職業發展遇瓶頸:如何打破"玻璃天花板"?

All growth depends upon activity. There is no development physically or intellectuallywithout effort, and effort mean work. ——Calvin Coolidge

所有的發展進步都取決於你做了什麼。如果不努力，身心都不會有發展。能力就是工作。——卡爾文·柯立芝（美國第30任總統）

Follow these power tips for successful career growth:

有助於職業發展的一些好建議：

1. Do more than is expected of you. Prove that you're capable of handling moreresponsibility. Volunteer for special assignments.

多做一點。向別人證明你有能力承擔更多的責任。多幹是福。

2. Take initiative and do what needs to be done, before being asked.

主動一點。在別人開口布置任務之前，就開始幹起來。

3. Learn the skills you'll need to advance. Take advantage of on-the-job training, but don't rely exclusively on that. Consider taking (and paying for) skill-enhancing courses on your own.

多學一點。好好利用在職培訓的機會，但不要完全依賴於此，要自己去學如何提高技能。

4. Be loyal to your boss, your team, and your company.

忠誠一點。要忠誠於對你的老闆、團隊和公司。

5. Be patient and don't expect to be promoted without demonstrating your abilities over time.

耐心一點。只有在你向別人展示了你的才能之後，你纔可能獲得晉升。

6. View the big picture and understand your company's mission. Find ways to help themaccomplish it.

看遠一點。要着眼於大局，清楚公司的目標。想方設法地幫助公司完成其目標。

7. Save money for your company by identifying ways to boost revenues, reduceexpenses, or streamline processes.

節約一點。發現各種可以爲公司省錢的方式，增加效益、減少支出、或者優化流程。

8. Show respect to everyone — superiors, peers, subordinates, and especially customers.

尊重一點。尊重每個人，上級、同輩、下級，尤其要尊重客戶。

9. Don't be afraid to say "I don't know." If you don't know something, say so; don't try to fake it. Find the answers you need.

誠實一點。不要害怕說"我不知道”，如果你不知道，不要假裝知道，說出來就好。重要的是找到答案來解決問題。

10. Take responsibility for your actions. If you're at fault, admit it and take the blame.

負責一點。對你的所作所爲負責。如果是你做錯了，那就承認錯誤，承擔責任。