말?말?말!韓語中的同形異義詞震撼到我了！

大家都知道韓語中存在着很多同形異義詞，難記憶易混淆，今天我們以同形異義詞‘말’來舉例，輕鬆愉快地幫助大家區分~

一、말자

말做名詞的時候可以理解爲：話語、馬、末等

말다作爲動詞又可以理解爲：不要、終於、停止、卷、包

如此一來‘말자’的意義可就豐富多彩了：

말자——正常意爲‘不要怎麼怎麼樣’

例句：

우리는 앞으로 다시는 만나지 말자.（我們以後別你們了）

말자——思維發散版理解‘말다+表共動的자，例如：김밥을 말자（一起卷紫菜包飯吧）’

말자——腦路清奇版‘말+자?馬在睡覺？？？’

二、말이 나온 김에

말이 나온 김에——正常意爲‘既然說出來了、既然提出來了、既然說到這兒了’

例句：

말이 나온 김에 한마디 더 하겠습니다.（既然說到這了，那就順便在說一句）

말이 나온 김에——腦路清奇版‘既然馬出來了......（那麼一起騎一圈？多義詞真可怕）’

三、내 말 좀 들어줘

내 말 좀 들어줘——正常意爲‘請聽我說’

例句：

잠깐이라도 좋으니까 내 말 좀 들어 줘.（你聽我說，哪怕一會也行）

내 말 좀 들어줘——腦路清奇版‘幫我拎着我的馬emmmm’

（말:馬，들다：拎着，提着、擡。例句：손을 들다舉手）

四、드릴 말이 있는데요

드릴 말이 있는데요——正常意爲‘有話想說’

例句：

마지막으로 할 말 있는데요（最後，我有話想說）

드릴 말이 있는데요——腦顱清奇版‘此處的드릴是鑽孔機，這句話可以理解爲：我有個馬形鑽孔機’

五、귓속말

귓속말——正常人思維‘悄悄話’

귓속말——腦路清奇版‘耳朵裏的馬’？

六、말 걸지 마

말 걸지 마——正常思路意爲‘不要搭話，不要跟xxx講話’

例句：

오늘 나 여기 자러 왔거든? 말 걸지마.（我今天來這是爲了睡覺，別跟我說話）

말 걸지 마——腦路清奇版‘不要把馬吊起來’

此處걸다也是多義詞，可以翻譯爲‘掛、支、架’

七、말 꼬리 잡지 마

말 꼬리 잡지 마——正常思路意爲‘不要抓住話柄，不要挑字眼兒’

例句：

우리들이 지금 잡담을 하고 있는데 네가 왜 말꼬리를 잡느냐?（我們這兒說閒話, 你怎麼挑字眼兒?）

말 꼬리 잡지 마——腦路清奇版‘不要抓馬尾巴’（꼬리也有尾巴的意思）

八、거참 말이 많네

거참 말이 많네——正常思路意爲‘哎呀，話真多’

例句：

거참 말이 많네. 빨리 하세요.（話真多，趕緊幹活吧！）

거참 말이 많네——腦路清奇版‘啊！好多馬啊’

今天先列舉這麼多，怎麼樣？同形異義詞是不是沒那麼枯燥，也很有趣吧。

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。