韓語顏色詞的記憶方法及背後的含義

大家在背和顏色有關的韓語單詞時，下了好大一番功夫吧？其實，韓國人的祖先和我們的祖先一樣，造詞素材來源於生活。理解了顏色詞的來源，我們就可以很快記住它們啦~

 푸르다（綠色）來源於풀（草），붉다（紅色）來源於불（火），희다（白色）來源於해（太陽），這些都比較好理解。

 노랗다（黃色）來源於놀（大地的顏色），這個有一定的難度。“놀”在古韓語當中表示大地的顏色，所以노랗다表示大地的黃色。

“굼”在古韓語中，是구멍也就是洞穴的意思，洞穴這個詞派生出了검다（黑色）這個顏色詞。

在漢語中表示和顏色相關的詞也都是和實物相關的。

綠：綠，帛青黃色也，是講絲綢的顏色

紅：帛赤白色。左邊的絞絲旁同樣也是反映，紅是與絲綢相關的。

黃：地之色也。

白：與太陽光有關，下半部分是“日”字。

黑：火所薰之色也。也與實物相關。

藍：染青艸（cao）也。

從字形上可以判斷，韓漢顏色詞的最初語義大多是與實物相關的。瞭解詞彙背後的歷史，有助於我們更好地記住它喲！

兩國的顏色詞在表示顏色時，所指的意思大致是一致的。但在表示引申義時，就有很大的差異了。

這時你會問了，都是“紅色”，兩國所指代的意思居然是不一樣的？這背後的學問可大了，接下來我們一起來看一下吧~

1.綠（青）/藍色

韓國語獨有語義1：威風、鋒利、活着

시퍼런 불길, 시퍼렇게 칼날이 섰다.

熊熊的火焰/刀刃很鋒利

시퍼런 사람이 왜 눕고만 있소?

朝氣蓬勃的人爲什麼老躺着？

위풍이 시퍼렇다/푸른 양반

威風凜凜/傲慢的官員

“綠（青）/藍”色在韓語中有“威風、鋒利、活着”的意思，在漢語中卻沒有。所以，“시퍼런 불길”不能翻譯成“綠綠的火焰”。而是要轉換成符合漢語的表達“熊熊的火焰”。

韓國語獨有語義2：憂鬱、抑鬱 （引進英語）

불루 데이, 불루 먼데이

生理日，煩悶的星期一

這是受了西方思想的影響。但在中文中，沒有“藍色的日子”這樣的表達，要翻譯成“生理日”。

漢語獨有的語義：不忠

정말 그런 말이 있었다면 그는 오쟁이를 진 것이 아니겠는가?

要真有這事，他不是綠了嗎？

這就顯示出兩國的文化差異了，因爲韓語中，是沒有“綠帽子”這種說法的。韓語中用非顏色詞表示。

韓漢共有語義1：=勞動力

불루칼라

藍領

這同樣是受了西方思想的影響。

韓漢共有語義2：青春、年輕、不成熟

파란 젊은이, 새파란 청춘

青春年少

학창 시절 풋(=푸르다) 사랑의 대상이었던 여자

學生時期青澀愛情的對象。

愛情不會是青澀的，年輕人也不會是藍色的，但我們可以用這種表達方式，表示對象“年輕、不成熟”。

2.紅色

韓國語獨有語義：明顯

빨간 거짓말, 발간 상놈, 빨가 벗다

彌天大謊，十足的壞蛋，脫光

오늘까지 친부모로 알고 살아오던 부모가 실상 빨간 남이라는 것을 알게 되었다.

到現在才發現自己朝夕侍奉的“親生”父母卻與自己非親非故。

漢語中紅色沒有“明顯”的語義，所以翻譯成“紅色的謊話”、“紅地脫光”、“紅色的別人”，中國人是看不懂的。所以我們要轉換成符合中國語境的表達。

漢語獨有語義1：成功

紅遍大江南北

전 중국에 두루 인기를 끈다.

漢語獨有語義2：革命

紅軍，他的名字裏烙上了革命的紅色烙印

홍군, 그의 이름에는 혁명의 낙인이 붉게 찍혀 있다.

韓漢語共有語義：美麗

萬綠叢中一點紅

만록총중홍익점（萬綠叢中紅一點）

因爲女生穿着比較鮮豔，所以紅色經常指代女生，也就引申出了“美麗”這一含義。

3.黃色

韓漢共有語義1：金錢

황백지술

黃白之術

黃白之術指的是古代指方士燒煉丹藥點化金銀的法術。

韓漢共有語義2：黃=病、弱

황구, 황구 서생

黃口，黃口書生

用黃口來指代不太強壯的孩子或儒生，比如漢語中有“黃口小兒”。

韓漢共有語義3：黃=沒有希望

황이 되다.

事情沒辦成，黃了。

이번 일을 보면 싹수가 노랗다는 것을 알 수 있다.

看這個樣子就知道這件事黃了。

這與植物枯黃有很大關係。植物枯黃預示着死亡，沒有希望。

4.白色

韓語獨有語義：白=人多（傳統服飾）

하얗게 모였다.

黑壓壓地聚了一大片。

강에 사람들이 새하얗게 덮여 낚시질을 한다.

江上到處都是釣魚的人，黑壓壓地一大片。

這種表達方式與韓國的傳統有關，朝鮮民族又被稱爲白衣民族，所以他們聚在一起時，看上去是一片白色。也可能和古代的太陽崇拜有關。

漢語獨有語義：“白”=無代價（民族思維）

白吃，白給。

공짜로 먹다. 공짜로 주다.

我不甘心在家裏白吃飯。

나는 집에서 놀고먹는 것이 달갑지 않다.

那麼一大筆款子哪能白給呢？

이렇게 큰 금액을 어떻게 그냥 줄 수 있겠니?

韓漢共有語義：白=空白

空白

공백

5.黑色

韓國語獨有語義1：無法看到（感覺經驗）

갈 길이 새까맣다.

去路茫茫。

그는 자전거를 타고 삽시에 까맣게 달려갔다.

他騎上自行車，剎那間跑得無影無蹤。

在漢語中，是沒有“黑黑地跑掉”這樣的說法的。應該翻譯成“跑得無影無蹤”。

韓國語獨有語義2：遺忘（感覺經驗）

까맣게 잊어버린 일이다.

忘得一乾二淨的事。

기억은 참으로 멀리 까마아득하게 사라져 버렸다.

真的毫無記憶了。

韓漢共有語義1：不知（感覺經驗）

의학에 관해서는 아주 새까맣지요.

他對醫學兩眼一團黑。

그는 이 일에 대하여 아직도 깜깜하다.

他對這件事兩眼一團黑。

這是一種感覺上的相通，人在不知所措時，通常會兩眼發黑。這屬於“通感”式的詞義引申。

韓漢共有語義2：黑=錯誤

검다 희다 말이 없다.

黑白不分。

韓語的顏色詞也是有它獨特的意義的。經過了這次學習，相信大家已經對韓語顏色詞背後的含義有了大致的瞭解。

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。