【有聲】CJ ENM聯手HBO Max推出南美選秀節目

CJ ENM이 HBO Max(맥스), Endemol Shine Boomdog(엔데몰 샤인 붐독)과 함께 차세대 K-POP 열풍을 이끌 남미에 진출한다.

CJ ENM聯手HBO Max、Endemol Shine Boomdog引領新一代K-POP熱潮進軍南美。

CJ ENM은 6일 워너미디어의 OTT 'HBO Max', 글로벌 제작사 'Endemol Shine Boomdog'과 손잡고 남미 시장 대상의 K-POP 오디션 프로그램 기획 개발에 착수한다고 밝혔다.

CJ ENM六號表示，將攜手華納媒體的OTT“HBO Max”、全球製作公司“Endemol Shine Boomdog”，着手以南美市場爲對象的K-POP選秀節目企劃開發。

이번 프로젝트로 CJ ENM의 Mnet 제작진이 한국에서 기획 개발하고, 남미 지원자들이 출연하는 오디션 프로그램을 남미에서 만나볼 수 있게 될 예정이다. 오디션 프로그램에 대한 Mnet의 축적된 기획개발 역량에 Endemol Shine Boomdog과 협업을 통해 남미의 정서를 담은 콘텐츠를 선보인다는 목표다. 프로그램이 성공적으로 방영되면, 향후 남미에서 K-POP DNA를 가진 남성 그룹이 탄생하게 된다. 한국 기업이 남미향 오디션 프로그램을 만드는 것은 CJ ENM이 최초다.

本次項目由CJ ENM的Mnet製作團隊在韓國企劃開發，南美志願者出演的選秀節目將在南美與觀衆見面。 Mnet在選秀節目上積累的企劃開發實力，通過與Endemol Shine Boomdog合作，目標爲製作出包含南美情節的內容。節目成功播出的話，今後在南美將誕生具有K-POP DNA的男團。韓國企業製作南美向的選秀節目，CJ ENM是首次。

이번 오디션 프로그램에는 K-POP 아티스트와 남미의 스타들이 함께 심사에 참여할 예정이며, 프로그램을 통해 K-POP의 아이돌 제작 시스템 하에서 트레이닝해 탄생한 남성 아이돌 그룹은 향후 글로벌 무대에서 활동하게 된다.

此次選秀節目將由K-POP藝人和南美明星共同參與評審，通過節目在K-POP偶像製作體系下訓練並誕生的男團，今後將在全球舞臺上活動。

남미는 중위연령이 31세인 젊은 국가로 엔터테인먼트 산업의 성장 잠재력이 매우 큰 곳으로 평가 받는다. 특히 최근 남미 음악시장은 연평균 성장률이 18.9% 를 기록하며 글로벌 평균인 8.2% 대비 높은 성장률을 보이고 있다. 또한 남미 대부분의 국가가 사용하는 스페인어는 세계에서 두 번째로 많이 사용하는 언어로, 남미 시장에서의 성공은 글로벌 진출의 교두보가 될 것으로 그 의미를 더한다.

南美是平均年齡31歲的年輕國家，被評價爲娛樂產業發展潛力巨大的地方。特別是最近南美音樂市場的年均增長率達到18.9%，與全球平均8.2%的增長率相比，表現出高度增長。另外，南美大部分國家使用的西班牙語是世界上使用第二多的語言，在南美市場的成功將成爲進軍全球市場的重要跳板。

CJ ENM 관계자는 "이번 HBO Max 및 Endemol Shine Boomdog과의 협업은 CJ ENM이 가진 콘텐츠 제작역량이 글로벌시장에서 인정받은 것으로 그 의미를 더한다"며 "K-POP과 K-콘텐츠의 특성을 모두 가지고 있는 오디션 프로그램에 대한 당사의 기획제작 역량에, 현지 제작사와 협업을 통해 남미의 현지 특성까지 담아낼 계획"이라고 밝혔다.

CJ ENM相關人士表示：“此次與HBO Max和Endemol Shine Boomdog的合作，意味着CJ ENM的內容製作實力在全球市場得到認可”，“對於兼具K-POP和K-Contents特性的選秀節目，計劃通過我們的企劃製作實力，與當地製作公司合作，將南美當地特性也融入其中”。

한편 종합 미디어 회사 워너미디어의 HBO Max는 2020년 첫 선을 보인 이후, 공격적인 성장을 보이며 오는 6월에는 라틴 아메리카 진출을 공식화한 바 있다. 글로벌 제작사 '엔데몰 샤인'의 Endemol Shine Boomdog은 멕시코를 기반으로 한 제작사로 '마스터셰프 멕시코', 국제 에미상 시상식 외국어 미국 프라임타임 프로그램 부문 최우수 작품에 선정된 '엘 바토' 등의 인기 작품들을 선보인 바 있다.

另一方面，綜合媒體公司華納媒體的HBO Max在2020年首次亮相後，展現出暴風成長，並於6月正式進軍拉美。全球製作公司“Endemol Shine”的Endemol Shine Boomdog作爲以墨西哥爲立足點的製作公司，有《Master Chef Mexico》以及入選國際艾美獎外語美國黃金時段節目部門最優秀作品的《El Bato》等人氣作品。

重點詞彙

착수하다【動詞】着手 ，開始做

축적되다【動詞】蓄積 ，積蓄 ，積累

심사【名詞】審查 ，評審

기반【名詞】 基礎 ，基底 ，根基 ，立足點

선보이다【動詞】展示 ，公開 ，亮相

重點語法

1. -ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“預計”。

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

打算今天去找他。

2. -에서

用於場所地點名詞後，表示行爲，動作進行的場所，構成表示地點的狀語。相當於漢語的“在……”。

도서관에서 책을 보았습나다.

在圖書館看了書。

相關閱讀：

【有聲】“還不知道”有錢人唯獨把花盆放在玄關的真實理由

【有聲】從無名到大賞！因接手被拒角色而大獲成功的演員5人

【有聲】41歲趙仁成“想要結婚...天氣好的時候會觸景生情

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。