【有聲】solo歌手IU和演員李知恩… “IU” 符號

만능 엔터테이너 아이유가 새 앨범과 새 영화로 동시 출격한다. 오는 25일 정규 5집 ‘라일락’(LILAC)이 발매되고, 31일에는 아이유가 출연하는 영화 ‘아무도 없는 곳’(감독 김종관)이 개봉한다. 가수 아이유와 배우 이지은의 매력을 모두 볼 수 있어 기대를 모으고 있다.

萬能藝人IU新專輯和新電影同時出擊。25日發行正規5輯《LILAC》，31日IU出演的電影《無人之地》上映。可以同時欣賞到歌手IU和演員李知恩的魅力，備受期待。

‘라일락’은 2017년 ‘팔레트’(Palette) 이후 4년 만에 나오는 정규 앨범이다. 지난 10일 공개된 트랙 리스트는 총 10곡이 알차게 구성돼 있다. 선공개 곡 ‘셀러브리티’(Celebrity)는 세상 모두에게 응원과 위로를 전하며 두 달 가까이 음원 차트 1위를 지킬 만큼 사랑받았다. 이번 앨범을 위해 악동 뮤지션(AKMU) 이찬혁, 딘, 우기, 페노메코 등 쟁쟁한 아티스트들이 지원 사격으로 나섰다.

《LILAC》是繼2017年《Palette》之後時隔4年推出的正規專輯。10日公開的曲目列表中共有10首歌曲。先公開曲目《Celebrity》向所有人轉達鼓勵和安慰，近兩個月一直穩居音源榜第一名，受到大衆喜愛。 爲了這張專輯，樂童音樂家（AKMU）李贊赫、Dean、WOOGIE、Penomeco等知名藝人紛紛站出來支援。

데뷔 13년 차 만능 싱어송라이터 아이유는 그간 발라드, 팝, 재즈, 스윙, 록 등 장르를 넘나들며 음악적 스펙트럼을 입증해왔다. 대중성과 음악성, 스타성을 고루 갖춘 가수로서 독보적인 정상에 올랐다. 그 결과 한국 가요계에 ‘아이유’라는 새로운 장르이자 아이콘이 만들어졌다. 음원 최강자로 거듭난 아이유가 음원 차트를 장악하는 건 이제 너무나 당연한 일이 됐다.

出道13年的萬能創作歌手IU，玩轉抒情、流行、爵士、swing、搖滾等各類曲風，不斷拓寬音樂領域。作爲兼備大衆性、音樂性和明星性的歌手，登上其獨一無二的頂峯，最終韓國歌謠界形成了名爲“IU”的新體裁和新符號。以音源最強者新生的IU，掌控音源榜現在已經是理所當然的事情。

아이유는 ‘나의 아저씨’, ‘호텔 델루나’를 통해 배우 이지은의 매력도 증명했다. 특히 ‘호텔 델루나’는 폭발적인 화제성을 증명하며 높은 시청률을 기록한 작품이다. ‘아이유 화보집’이라 불릴 만큼 아이유만이 소화할 수 있는 역할이라는 호평을 받았다.

IU通過《我的大叔》和《德魯納酒店》證明了演員李知恩的魅力。特別是《德魯納酒店》是擁有爆發話題性和創下高收視率的作品，甚至被稱爲“IU畫報集”，可見是隻有IU才能飾演的角色。

2018년 개봉된 넷플릭스 ‘페르소나’는 여러 감독들이 아이유의 다채로운 네 가지 페르소나를 담은 실험적인 프로젝트였다. 아이유의, 아이유에 의한, 아이유를 위한 영화라는 평가가 많았다. 아이유는 그중 ‘밤을 걷다’에서 작업했던 김종관 감독과 또 한 번 호흡을 맞췄다.

2018年上映的Netflix《人格四重奏》是多位導演講述IU多彩四種人格的實驗性項目。很多人評價說這是IU的、依據IU的、爲了IU的電影。IU還與其中“深夜散步”中合作過的金宗寬導演再次合作。

이번 달 말에 개봉하는 ‘아무도 없는 곳’은 김종관 감독 신작이며 지난 12일 메인 예고편이 공개됐다. ‘최악의 하루’, ‘더 테이블’, ‘조제’ 등 특유 섬세한 감성과 분위기가 돋보이는 김종관 감독과 아이유가 재회해 기대를 자아내고 있다.

月末上映的《無人之地》就是金宗寬導演的新作，12日公開了主預告片。《最壞的一天》、《桌子》、《Jose與虎與魚們》等特有的細膩感性與氛圍突出的金鐘寬導演與IU再次聯手，令人期待。

아이유는 김종관 감독을 비롯해 스타 감독들과 만나 관심을 모은다. 아이유는 천만 영화 ‘극한 직업’ 이병헌 감독 신작인 ‘드림’에서도 주인공을 맡았다. 배우 박서준이 출연하며 조금 특별한 국가대표 선수들의 홈리스 월드컵 도전을 그린 유쾌한 드라마다. 또한 일본 영화 거장, 고레에다 히로카즈 감독이 연출한 첫 한국 영화 ‘브로커’에도 합류해 송강호, 강동원, 배두나 등과 화려한 라인업으로 화제가 됐다. 아이유는 대한민국 대표 솔로 가수로서, 동시에 빠르게 성장 중인 배우 이지은으로서 자신만의 독보적인 커리어를 쌓아가고 있다.

IU聯手金鐘寬導演在內的明星導演，引發關注。IU在千萬觀看人次的電影《極限職業》李炳憲導演的新作《夢想》中擔任主角。是一部由演員樸敘俊出演，講述一些特殊的國家隊選手們挑戰露宿者世界盃的愉快故事。另外，還加入了日本電影大師是枝裕和執導的首部韓國電影《Broker》，宋康昊、姜東元、裴鬥娜等豪華陣容引發話題。IU作爲韓國代表solo歌手，同時又是快速成長中的演員李知恩，正在積累着自己獨一無二的經驗。

重點詞彙

출격하다【動詞】出擊

알차다【形容詞】 充實 ，實在

쟁쟁하다【形容詞】清脆 ，嘹亮 ，響亮 ；響噹噹 ，卓越 ，出色 ，超羣

거듭나다【動詞】自新 ，重新開始 ，重新做人 ，重生 ，新生

거장【名詞】 巨匠 ，大師 ，名家 ，大家 ，巨擘 ，泰斗

重點語法

1. -만에

"만에"用在時間名詞後，表示某件事情發生以後過了一段時間又發生，相當於“時隔多久後”、“多久以來”、“多長時間之內”。

한 달 만에 반가운 비가 온 거예요.

時隔一個月才下了這場甘露。

이번 눈은 10년만에 50cm이상의 강설을 기록하고 있다.

這次降雪時隔10年再次達到了50cm的強雪記錄。

2. -만큼

①用於體詞之後，表示相似對象的比較，即表示與前邊所敘述的對象相似的程度。相當與漢語的“猶如”、“好像...似的”、“和”、“像”

나만큼 착한 사람이 없다.

沒有像我一樣善良的人了。

②與定語時制詞尾“ㄹ/을”連用。意思是“盡情地”“儘量地”“能（多少）...就（多少）”“要多少...就多少”

먹을 만큼 먹어라!

盡情吃吧!

③與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.

天氣冷得要凍死了。

④用於“ㄴ/은/는”之後，也可以表示原因和根據

내일부터 수업이 시작되는 만큼 어서 돌아갑시다.

明天開始就開始上課了，快回去。

相關閱讀：

【有聲】所向披靡Big Hit，平臺競爭時代的一枝獨秀

【有聲】完美消化校服概念，渴望再次以校服迴歸的男女團

【有聲】“他的第一印象是治癒”崔宇植《尹STAY》的安慰

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。