【有聲】鄭允浩：學生時期就是美談製造機
그룹 동방신기 유노윤호 새로운 미담이 또 하나 추가되면서 연일 화제가 됐다.
組合東方神起瑜滷允浩又增加了一個新的美談，連續幾日成爲了話題。
최근 학교폭력 논란으로 시끄러운 연예계에 그룹 동방신기 유노윤호는 단비 같은 소식을 전했다. 2월 17일 한 온라인 커뮤니티에서는 ‘유노윤호 선행을 알립니다(학폭 관련)’이라는 제목이 담긴 글이 게재됐다.
最近，在因學校暴力爭議而吵鬧的娛樂圈，組合東方神起瑜滷允浩傳達了及時雨般的消息。2月17日，某個網絡社區上傳了一篇題爲“瑜滷允浩的善行(關於學霸)”的文章。
해당 글 작성자는 유노윤호가 졸업한 중학교 졸업앨범 사진과 함께 자신을 유노윤호 동창이자 학교 폭력 피해자였다고 소개했다. 해당 글에서 작성자는 자신이 학교폭력을 당해 힘든 학창 시절을 보냈다고 언급하며 학창 시절 당시 유노윤호가 보여줬던 관심과 위로로 학교를 자퇴하지 않고 삶을 살아가는 원동력이 됐다고 전했다.
該文章作者上傳了瑜滷允浩曾就讀的中學的畢業照，並表示自己是瑜滷允浩同學和學校暴力受害者。該文章中，作者提及自己曾遭受校園暴力，度過了艱難的學生時代，他還說學生時代瑜滷允浩對他表現出的關心和安慰，成爲了他不輟學、繼續活下去的原動力。
그는 “같은 반이 아니어서 친하지 않았던 저에게 유노윤호는 학교 축제 때마다 춤 공연도 하고 인기 많은 우상 같은 친구였다. 어느 날 지나가다가 상처 난 제 팔을 보고 ‘이거 그 자식이 그랬냐? 혼내줄까?’란 늬앙스로 제게 한마디 해줬다. 저는 쑥스럽기도 해서 괜찮다고 하고 지나갔지만 그 한마디가 마음속으로 엄청난 큰 힘이 됐고 학교도 자퇴하지 않고 무사히 졸업해 지금은 어엿한 가정을 이뤄 잘 살고 있다”고 밝혔다.
他說：“對於並不是同班同學、一點也不熟的我來說，瑜滷允浩在每次學校慶典都會跳舞表演，是人氣很高的偶像般的朋友。有一天路過的時候，他看到我受傷的胳膊，說了類似‘這是那個人乾的嗎？要我幫你教訓他嗎？’這樣的話。我感到不好意思，所以說了沒關係就走掉了，但他那一句話在心裏成爲了巨大的力量，我最後沒有退學，順利畢業，現在組成了一個體面的家庭, 過得很好。”
이어 작성자는 “요새 학교 폭력이 터지는 와중에 이 글을 쓴 이유는 무엇보다 학교 폭력은 주위 관심과 응원이 중요하다는 사실과 유노윤호에게 그 당시 하지 못했던 고맙다는 말을 전하고 싶어서다. TV에 나올 때마다 항상 응원한다. 정말 열정적이고 의로운 친구였다는 걸 많은 사람들이 알아줬으면 한다”고 덧붙였다.
作者接着說：“在最近校園暴力爆發的情況下，寫這篇文章的理由是，校園暴力最重要的是周圍人的關心和支持，也想向瑜滷允浩說一句當時沒能說出口的謝謝。每當他在電視上出現時，我都會支持他。希望更多的人知道瑜滷允浩真的是一位熱情、正義的朋友。”
유노윤호 미담이 알려지자 누리꾼들은 “난 유노윤호가 참 좋아. 정의로운 소년물 주인공 같아” “유노윤호 진짜 멋있구나” “역시 미담 제조기 유노윤호”등 폭발적인 반응을 보였다.
瑜滷允浩的美談傳出後，網民們紛紛表示：“我很喜歡瑜滷允浩，像正義的少年劇主人公一樣”，“瑜滷允浩真的很帥啊”，“果然是美談製造機瑜滷允浩”等，反應非常熱烈。
앞서 유노윤호는 학창 시절, 연예계, 군대 생활 등 여러 방면에서 파도 파도 끊이지 않은 미담들로 넘쳐흘렀다.
此前，瑜滷允浩在學生時代、娛樂圈、軍隊生活等各方面都有着滔滔不絕的美談。
한편 유노윤호는 지난 1월 25일 두 번째 미니앨범 후속곡 ‘Eeny Meeny'를 발매했다.
此外，瑜滷允浩在1月25日發行了第二張迷你專輯的後續曲《Eeny Meeny》。
今日詞彙：
피해자【名詞】受害人，被害人。
원동력【名詞】動力，原動力。
어엿하다【形容詞】堂堂，體面。
정의롭다【形容詞】正義，正直。
폭발적【名詞】爆發，擴散。
句型語法：
-(으)면서(도)
連接詞尾。用於謂詞詞幹後,表示具有對立關係的事情或狀態同時存在。在運用中,前後主語應一致,助詞‘~도’可以省略。
민호 씨는 자신은 일하지 않으면서 다른 사람들에게 일을 많이 시킨다.
敏浩自己不工作，還總是讓別人做很多事。
지희는 이번 일에 자신의 잘못을 알면서도 끝까지 모른 척했다.
智熙就算知道這次的事是她不對，她也會裝作不知道的。
-기도 하다
1）表示包括。
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是軍人，也是學生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
2）表示強調。
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】衆人理想型扎堆才貌雙全86年生男明星
【有聲】鄭允浩：純粹的努力造就的熱情男
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
