“中二” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“中二”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

中二

釋義：即中二病，網絡流行詞，該詞源於日本，“中二”即初中二年級的意思。顧名思義，“中二病”指的是青春期少年特有的自以爲是的思想、行動和價值觀。隨着這個詞在網絡上的廣泛運用，“中二病”主要指那些自我意識過盛、狂妄，又覺得不被理解、自覺不幸的人，尤其是那些“成形的價值觀與尚未脫離的幼稚想法互相混雜”的成年人。

​韓語翻譯參考如下：

중2병(중이병)

예 : 중학교 2학년 전후 사춘기 청소년이 흔히 겪는 혼란이나 불만 같은 심리적 상태를 속칭 ‘중2병’이라고 합니다. 

例子：初中2年級前後，處於青春期的青少年們經常會經歷的混亂，不滿的心理狀態就是俗稱的“中2病”。

예 : 중2병은 병이 아니고 어른이 되어가는 과정뿐이다.

例子：中二病不是病，不過是長大的過程而已。

拓展

사춘기【名詞】思春期，青春期

1.우리 애가 사춘기인지 짜증이 부쩍 늘었어요.

我家孩子可能是到青春期了，動不動就發脾氣。

2.사춘기에는 자칫 감정적으로 예민해진다.

青春期在感情上很容易變得敏感。

흔히【副詞】經常，常常

1.코스모스는 가을에 들이나 길가에서 흔히 볼 수 있다.

秋天在路邊或田野上經常能看見波斯菊。

2.성격 차이로 헤어지는 것은 남녀 사이에 흔히 있는 일이다.

男女之間因性格不合而分手，這是常有的事。

속칭【名詞】俗稱，別稱

이곳은 속칭 여우 고개라 불린다.

這裏俗稱狐狸嶺。 

이달 10일 길가던 행인을 속칭 '묻지마 폭행'을 하고 있는 CCTV영상를 확보했다.

拿到了本月10日對過路行人實施的俗稱“無差別暴行”的監控錄像。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。