【有聲】準備3年的女團STAYC，出道前開始備受矚目的原因
그룹 스테이씨가 모두의 기대 속에서 핫 데뷔한 가운데, 앞으로의 활동에 이목이 쏠리고 있다.
組合STAYC在衆人的期待中出道，之後的活動也開始備受關注。
12일 오후 스테이씨(STAYC) 첫 싱글 'Star To A Young Culture' 발매 기념 온·오프라인 쇼케이스가 열렸다. 스테이씨는 6인조(수민, 시은, 세은, 아이사, 윤, 재이) 걸그룹으로, 'Star To A Young Culture'의 약자를 그룹명으로 지었다.
12號下午STAYC舉行了首張單曲《Star To A Young Culture》發售紀念線上線下新歌發佈會。STAYC是一支6人（秀敏、蒔恩、世恩、isa、YOON、J）女團，以“Star To A Young Culture”的首字母作爲組合名稱。
스테이씨는 그룹명에 대해 "젊은 문화를 이끄는 스타가 되겠다는 뜻이다"라고 말하며 "드디어 데뷔하는 게 너무 설레고 꿈만 같아 행복하다. 이제서야 실감이 나는 것 같다"고 벅찬 소감을 전했다.
關於組合名稱，STAYC表示：“意思是要成爲引領年輕文化的明星”，“終於出道了非常激動，像做夢一樣幸福，現在纔有了真實感”。
스테이씨에는 주목할 만한 점이 두 가지가 있다. 첫 번째는 히트곡 메이커 블랙아이드필승이 제작한 걸그룹이라는 것과 멤버 시은이 가수 박남정의 딸이라는 사실. 에이핑크, 청하, 씨스타, 트와이스 등 수많은 걸그룹의 히트곡을 배출한 블랙아이드필승의 제작 걸그룹이라는 사실만으로도 데뷔 전부터 이목이 쏠렸다.
STAYC有兩個值得關注的點。首先她們是由熱門歌曲創作者黑眼必勝打造的女團，以及成員蒔恩是歌手樸南正的女兒。作爲創作出Apink、請夏、SISTAR、TWICE等衆多女團爆款歌曲的黑眼必勝打造的女團，從出道前就開始受到關注。
이에 블랙아이드필승은 스테이씨를 위해 조언했다고. 스테이씨는 "무대를 뒤집어 놓고 오라고 하셨다. 무대가 조금 흔들리는 것 같다"라고 너스레를 떨며 "더욱 정교해지는 스테이씨가 될 것"이라고 자신했다.
對此，黑眼必勝爲STAYC給出建議，STAYC說：“讓我們來顛覆舞臺，舞臺好像有點被震動”，並自信地表示：“我們會成爲更精緻的STAYC”。
타이틀곡 'SO BAD'에 대해 "사실 부담이 많이 됐다. 많은 관심과 사랑을 주셔서 감사하다. 전폭적인 지원을 해주시고 계셔서 힘을 내서 활동하겠다"라고 전했다.
提到主打歌《SO BAD》說：“事實上壓力很大， 感謝大家的關心和愛戴。被給予了全力的支持，所以也會加油進行活動的”。
끝으로 스테이씨는 "소녀시대가 롤모델이다. 오랜 시간 동안 화목하고 찐하게 오래가는 팀이 되고 싶다"라고 하며 "이번 활동을 통해 확실히 각인시키겠다. 출구 없는 매력을 느끼실 것"이라고 자신했다.
最後STAYC表示：“少女時代是榜樣，希望能成爲長久和睦、走得深遠的組合”，“通過這次活動會讓大家牢記住我們，讓大家感受到我們沒有出口的魅力”。
重點詞彙
설레다【動詞】激動 ，激盪 ，不平靜
실감【名詞】切實感受 ，真實感 ，實際感
조언하다【動詞】指教，(從旁)指點，建議，忠言，忠告
부담【名詞】負擔
전폭적【名詞】全面的 ，完全的
重點語法
1. -가운데
指距離、平面或者物體的中間位置。也可以用來指事情進行過程中。
수업을 하는 가운데 배운다.
是在上課中學習的。
2. -ㄹ(을) 만하다
1）表示能力、能夠、可以
나도 한국말로 쓴 책을 읽을만하다.
我也能讀韓文書。
2）表示“值得”
이 소설은 읽을 만하다.
這小說值得一讀。
相關閱讀：
【有聲】B1A4時隔3年迴歸，“是電影還是MV？”
【有聲】“今天可以歇歇再出發”SEVENTEEN奔向青春的本壘打
【有聲】CEO秀智VS軍人鄭秀晶，《啓動了》《search》首播
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
