韓語分類詞彙：與먹다相關的韓語慣用語

本內容由滬江網校韓教學團隊出品，未經授權禁止轉載。

吃飯，吃拳頭，吃老本，吃力......中文中的“吃”不僅僅是真的要吃某樣食物的意思，還有許多其他引申的意義。其實，韓語中關於“吃（먹다）”也有這樣的情況，“100점을 먹다(得了100分)”，“도시물을 먹다(跟上都市潮流)”，“주먹을 먹다(吃拳頭)”等等，那麼，韓語中除了食物以外，還有哪些東西可以“吃”呢~

行爲性：

吸收氣體(기체를 흡수하는 것은 먹는 것)：연탄가스를 먹다 吸入煤氣吸菸，吸鴉片等(담배나 아편 따위를 피우는 것은 먹는 것)：담배를 먹다/아편을 먹다 吸菸/吸鴉片獲得分數、等級(점수/등급을 받는 것은 먹는 것)：일등을 먹다 獲得第一佔有利益(이익을 차지하는 것은 먹는 것)：이익을 먹다 獲得利益獲得薪資(월급을 받는 것은 먹는 것)：국록을 먹다 吃俸祿、吃皇糧消除對方棋子(바둑돌을 제거하는 것은 먹는 것)：차와 포를 먹다 吃車和炮佔據財物(否定性)：((부정적) 재물을 차지하는 것은 먹는 것)：뇌물을 먹다 吃賄賂產生某種積極性的感情(긍정적 감정이 생기는 것은 먹는 것)：마음을 먹다 下定決心產生某種消極性的感情(부정적 감정이 생기는 것은 먹는 것)：충격을 먹다 受到刺激、受到衝擊處理別人錢財(否定性)(남의 재물을 다루는 것은 먹는 것)：공금을 먹다 貪污公款

被動狀態性：

身體上受到處罰(신체적 벌을 받는 것은 먹는 것)：주먹을 먹다 吃拳頭球類比賽中受到損害((구기 경기)불이익을 당하는 것은 먹 는 것)：골을 먹다 失球受到類似處罰的象徵物(벌의 상징물을 받는 것은 먹는 것)：레드카드를 먹다 吃紅牌受到語言性的處罰(언어적 벌을 받는 것은 먹는 것)：욕을 먹다 捱罵因炎熱而受到的傷害(더위로 피해를 받는 것은 먹는 것)：더위를 먹다 中暑

主動狀態性：

消滅性行爲(소멸하는 것은 먹는 것)：벌레가 먹었다 蟲子吃了(生了蟲）打磨原材料(소재가 갈아지는 것은 먹는 것)：대패가 먹다 刨子吃木頭(用刨子刨木頭)耗費某事物(소비하는 것은 먹는 것)：화장이 먹다 吃妝，전기가 먹다 耗電, 비용이 먹다花費年齡增長(나이 드는 것은 먹는 것)：나이가 먹다 歲數增長受到水，溼氣等(물이나 습기 따위를 빨아들이는 것은 먹는 것)：기름 먹다 (紙)吸油/(車)費油，습기를 먹다 受潮

語言中最有趣的就是一個單詞不僅僅只有表面上的意思，隨着時間的推移和文化的交流融合，人們賦予這個單詞更多的意義，或許，這就是語言的奧妙吧~

韓語課程推薦：

韓語入門至TOPIK高級

延世韓國語1-4冊連讀

實用韓國語零基礎至高級

相關閱讀：

更多滬江韓語教學團隊精品學習文>>

更多韓語自學精品文>>

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載