韓國20日確診患者暴增，大邱紅色警報拉響

隨着新型冠狀病毒的快速傳播，除了湖北省外，全國各地，甚至是世界各地都出現了不少確診案例。韓國疾病管理本部20日宣佈新增了31個確診病例。其中30人出現在大邱和慶北地區。據悉，其中有23人都和此前大邱的首位患者—31號患者有關，另外的幾人正在確認他們之間的流行病學關係。

20일 국내 신종코로나바이러스감염증(코로나19) 확진자가 31명이나 무더기로 나왔다. 대구·경북 지역에서 30명, 서울 종로구에서 1명이 추가로 확진 판정을 받았다.

20日，韓國新型冠狀病毒的確診者一下子就增加了31人。大邱，慶北區域新增30人，首爾鍾路新增1人。

질병관리본부 중앙방역대책본부는 이날 오전 9시 기준 국내 코로나19 환자 31명이 추가로 발생했다고 밝혔다. 이는 전날(19일) 오후 4시부터 밤사이 상황을 더한 결과다. 누적 확진자 수는 전날 오후 51명에서 82명으로 급증했다.

韓國疾病管理本部中央防疫對策本部20日上午9點表示韓國新型冠狀病毒確診者新增31人。這是自前一天（19日）下午4點後，在一夜之間多出來的結果。從前一天累計確診患者數的51人急速增加至82人。

지난 18일 대구광역시에서 영남권 첫 확진자가 된 31번 환자(1959년생·한국여성)와의 연관성이 의심되는 환자들이 속출했다. 추가 확진자 31명 중 30명이 대구·경북 지역에서 발생했는데 이 가운데 23명은 31번 환자가 다녀간 신천지 대구교회 교인과 접촉자들이다. 나머지 2명은 경북 청도소재 의료기관(청도 대남병원)에 있던 환자들이고, 5명은 방역당국이 31번 환자와의 연관성을 조사 중이다. 이 밖에 1명은 서울에 거주하는 폐렴 환자로 종로구 보건소 선별진료소를 거쳐 확진 판정을 받았다.

懷疑和18日大邱廣域市發現的首位嶺南地區確診者—31號患者（1959年生，韓國女性）相關的患者接連出現。新增的31位確診患者中，有30人是大邱，慶北地區的，其中有23人是31號患者去過的新天地大邱教會的信徒和接觸者。其餘的2人則是慶北清道所在的醫療機關（清道大南醫院）的患者，防疫當局正在調查其餘5人和31號患者之間的關聯性。除此之外，有一位患者是在首爾居住的肺炎患者，經過鍾路區保健所篩選診療後被確診。

자료=중앙방역대책본부

31번 환자는 지난 7일 증상이 발현하고, 17일 진단검사를 받기까지 대구 소재 의료기관과 호텔, 신천지 대구교회 등을 오갔다. 이 동선에서 환자들이 계속 발생하고 있어 방역당국이 역학조사를 계속 벌이고 있다.

31號患者7日出現症狀，在17日接受診斷之前去過大邱所在的醫療機關和酒店，新天地大邱教會等。她的移動路徑上接連出現患者，防疫當局正在繼續進行流行病學調查。

한편 완치 판정을 받은 환자는 이날 오전 현재 추가로 나오지 않아 기 확진자 중 격리해제 된 인원은 16명을 유지하고 있다. 중국과 코로나19 유행국 등을 다녀온 뒤 발열·기침 등이 있는 의심환자는 오전 9시 기준 1만2079명이다. 전날 오후 1만1122명에서 957명이 늘었다. 이 가운데 1만446명은 음성 판정이 나왔고, 1633명은 검사가 진행 중이다.

一方面，被確認病癒的患者目前並未再新增，確診者中，被解除隔離的人目前維持在16人。去過中國或新型冠狀病毒流行國家等後，出現發熱，咳嗽等疑似患者以20日早上9點爲準是12079人。比前一天下午的11122人增加了957人。其中，10446人檢測爲陰性，1633人正在接受檢測。

相關閱讀：

 韓國出現第31個新冠確診案例 大邱首次出現感染者

韓國19日確診患者大增 其中多數與31號患者相關

韓國政府和多個企業紛紛對中國伸出抗疫援助之手對抗新冠

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載