韓國日增909例累計2931例，出現治癒後復發，一大學生被確診

截止至29日 09:00，韓國“新冠肺炎”確診人數2931人，檢查進行中人數29154人，解除隔離人數27人，死亡人數16人。

疫情最爲嚴重的大邱確診人數2055人，慶北456人，其他地區：仁川6人，京畿76人，江原7人，首爾74人，忠南48人，世宗1人，忠北10人，大田14人，全北5人，蔚山17人，光州9人，慶南59人，釜山77人，全南2人，濟州2人。

25번 환자, 완치 퇴원 6일 만에 '재확진'…국내 첫 사례

二十五號病人痊癒出院僅6天就再次確診...實屬韓國國內首例

어제(28일) 재확진을 받은 25번 환자는 70대 여성입니다.지난 9일 확진 판정을 받고 분당 서울대병원에 입원했다가, 지난 22일 완치 판정을 받고 격리 해제됐습니다.

昨天(28日)，被再次確診的25號患者是位70多歲的女性。9日被確診後在盆塘首爾大醫院住院，22日經判定痊癒後解除隔離。

그런데 어제(28일) 퇴원 6일 만에 재확진 판정을 받은 겁니다.

但是昨天(28日)即出院6天后被再次確診。

25번 환자는 퇴원하고 6일 동안 집에만 머무르고 있었다고 진술했는데, 보건 당국은 역학 조사관을 보내 자세한 동선을 파악하고 있습니다.

據悉25號病人出院後，只是待在家裏6天，保健當局派流行病學調查員去了解他詳細的動線。

문재인 대통령이 28일 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 초기부터 꾸준히 이어져온 중국인 입국금지 요구에 대해 “입국금지는 불가능하다”고 밝혔다.

韓國總統文在寅28日對新型冠狀病毒感染症事件初期一直延續至今的關於“禁止中國人入境”的要求，他表示說“禁止入境是不可能的”。

이어 문 대통령은 국내 코로나19 확산세와 관련해 “대구의 신천지예수교회 검사 결과가 심각하다”며 “전국 곳곳에 신천지 신도들이 있어 대구와 비슷한 상황이 벌어질까 걱정이 많다”고 언급했다. 코로나19 확산세가 특히 심각한 대구·경북지역의 병상 확보와 관련해 우려가 제기된 데 대해선 “현재 질병관리본부와 대구시가 함께 논의·검토하고 있다”고 설명했다. 문 대통령은 “(코로나19의) 증가세부터 끊는 게 관건”이라며 지역사회 감염 우려를 차단하기 위해 종교행사 등 밀집 행사를 자제하는 것이 중요하다고도 덧붙였다.

隨後，文總統就國內新冠肺炎的增加趨勢表示：“大邱的新天地耶穌教會檢查結果很嚴重”，“全國到處都有新天地信徒，很多人擔心會出現和大邱類似的情況”。關於新冠肺炎擴散趨勢特別嚴重的大邱、慶北地區的病牀保障問題，他表示：“目前疾病管理本部和大邱市正在一起討論和研究。”文總統還說：“關鍵是要阻斷新冠肺炎的增加趨勢”，爲了消除社區感染的擔憂，剋制宗教活動等密集活動非常重要。

게다가 지난 28일 한·중 교육부가 코로나19 확산을 최소화하기 위해 상호 유학생 출국을 자제하기로 합의한 여파로 국내 중국인 유학생의 휴학이 증가할 것으로도 보인다.교육부에 따르면 ‘한중 유학생 상호 출·입국 자체 권고’에 합의함에 따라 한국과 중국 교육부는 각각 상대국 대학에 유학 중인 자국 유학생에게 출국하지 말라고 권하기로 했다. 

此外，在本月28日，韓中教育部爲了儘量減少新冠肺炎的擴散，同意相互禁止留學生出國，國內中國留學生的休學將會增加。教育部表示，由於同意“勸告、控制中韓留學生相互出、入境”，韓國和中國教育部分別建議在對方大學留學的本國留學生不要出國。

국내 대학에 유학 중인 중국 유학생은 7만983명으로, 지난 24일 기준 이 가운데 48.8%인 3만3613명이 아직 입국하지 않았다.

在韓國大學留學的中國留學生爲70983人，截至24日，其中48.8%的3萬3613人尚未入境。

相關閱讀：

韓國新冠肺炎肆虐，最熱抗疫單品是什麼？ 

韓國新冠重症區醫療物品告急，醫療人力不足 

韓國明成教會副牧師確診新冠肺炎 曾與2千人做了禮拜 

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。