“別光喝酒，吃菜啊” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“別光喝酒，吃菜啊”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

別光喝酒，吃菜啊

釋義：約等於“醒醒，別像喝多了一樣，胡言亂語做白日夢”。暗指對方的發言或行爲舉止像喝醉了酒一樣，脫離實際，不着調，甚至還有點愚蠢。
該詞表意類似酒桌上的一種狀況：對方已經喝多了，進入了胡亂吹牛逼的狀態，但旁邊的人還很清醒，聽到這種不着邊際的吹逼，一時十分尷尬，但正常人又不能跟醉鬼一般見識，只能委婉勸道：別喝酒，吃點菜唄。一方面勸對方別再喝了，再喝更尷尬，另一方面想讓他埋頭吃菜，把嘴占上，別再說了。
常出現在微博等社交平臺的的評論區中，還衍生出了"幾個菜啊，喝成這樣"的成句，表意基本類似，均指對方發言過於離譜荒謬。

韓語翻譯參考如下：

直譯:  술만 먹지 말고 술안주 좀 먹지.

意譯: 1.술에 취한 것처럼 허튼 소리를 하지 마라. 

         2.  노루잠에 개꿈이라. 정신 좀 차려라.

拓展：

노루잠에 개꿈이라 白日做夢，癡人說夢，胡言亂語

1. 노루잠에 개꿈이라라는 말이 무슨 뜻이에요?

”癡人說夢“是什麼意思？

2. 그런 걸 그만 해라 .완전히 노루잠에 개꿈이라잖아

別再做那種事了。完全是癡人說夢。

술안주【名詞】下酒菜

1. 술안주를 사올래?

你要不要去買下酒菜？

2.술안주가 없으면 못 마셔요.

沒下酒菜沒法喝。

정신을 차리다 清醒，恢復意識，打起精神

1. 이럴 때 더 더욱 정신 바짝 치리고 살아야지.

這種時候更要打起精神生活纔是。

2. 너무 피곤해서 정신을 못 차려요.

太累了，打不起精神來。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。