韓語文學廣場：在學童中間（6） — 詩歌

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

플라톤은 자연을 사물의 그림자 같은 원형위에 떠도는 물거품이라 생각했고

柏拉圖認爲自然只是泡沫，戲弄着萬物幽靈般的萬變；

한층 견실한 아리스토텔레스는 왕중왕의 엉덩이에 매질을 했다.

亞里士多德揮動着樺木條，抽打着那萬王之王的屁股；

세상에 이름난 황금 허벅지의 피타고라스는 바이올린의 활과 줄에 손가락을 대면서

而聲名顯赫的畢達哥拉斯，從琴絃和琴弓上洞悉：

별이 노래하고 뮤즈가 무심코 듣는 곡을 연주했다. 모두가 새를 쫓는 낡은 막대기 위에 걸친 낡은 옷들.

那星星所唱的、無心的繆斯所聽的樂曲：嚇唬鳥兒的舊竹竿上的破衣。

 詞 匯 學 習

물거품：水泡 ，泡沫 。

온갖 계획이 물거품처럼 사라지다.

各種計劃都像泡沫一樣消失了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。