韓國文學廣場：氈帽在從杖在手 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

당신이 정말로 사랑하는 사람을 찾아낼 수 있는 방법이 있지요. 누구나 똑같은 순례자의 차림이라 지팡이에 낡은 모자, 낡은 신발 신었지요.

張三李四滿街走，誰是你情郎？氈帽在從杖在手，草鞋穿一雙。

그이는 죽었어요, 나의 사랑이여 그이는 저 세상으로 떠나갔어요. 머리맡엔 잔디풀이 우거지고 발치에는 무거운 비석이 있어요.

姑娘，姑娘，他死了，一去不復來；頭上蓋着青青草，腳下石生苔。嗬呵！ 

그이의 몸을 감은 죄수복 의 빛깔은 높은 산봉우리의 흰 눈과 같고 눈물로 적셔진 조화 다발에 깊숙하게 땅바닥에 묻혀 있어요.

鮮花紅似雨；花上盈盈有淚滴，伴郎墳墓去。

우거지다：茂盛 ，茂密 ，繁茂 ，濃密 ，鬱鬱蔥蔥 ，叢生 。

손보지 않아 묘소에 잡초만이 우거지다.

由於無人照料，墓地上雜草叢生。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。