韓語文學廣場：馬車伕的座位 （4） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

마부석에서

馬車伕的座位

제리의 승객은 일어나서, 숫자가 적힌 카드를 그냥 내밀었습니다."이 카드에 무슨 뜻이라도 있나요?" 그녀가 물었습니다.

女人站了起來，伸手亮了亮帶號碼的卡片，“這卡片是做什麼用的？”她問。

한 종업원이 그것은 그녀의 마차 번호표이고, 그래서 그것을 입구에 있는 남자에게 줘야한다고 그녀에게 말했습니다. 입구에 있는 남자는 그것을 잡고, 번호를 불렀습니다. 단지 이륜마차 세 대만 일렬로 서 있었습니다. 그들 가운데 한 명의 마부가 가서 마차에서 자고 있는 제리를 깨웠습니다. 그는 굵고 낮게 욕설을 내뱉고, 선장의 지휘용 갑판 으로 올라가 자신의 배를 몰아 부두에 댔습니다. 자신의 승객이 올라타자, 마차는 집으로 향하는 가장 짧은 지름길을 따라 공원의 상쾌한 은둔처로 질주해 들어갔습니다.

服務生告訴她那是她的馬車號，她應該把它交給入口處的那個人。那人接過卡片，叫了號碼。只有三輛雙輪馬車還排在那兒。其中一個車伕把在馬車裏熟睡着的傑裏拖了起來。傑裏罵罵咧咧地爬上了船長的駕駛臺，把他的小船駛到碼頭去。乘客鑽了進來，馬車抄着最近的路，在公園的涼風中飛快地駛去。

공원 출입구에서 갑작스러운 의심의 형태로 희미한 이성이 제리의 흐려진 마음을 사로잡았습니다. 한두 가지의 일들이 그에게 떠올랐습니다. 그는 자신의 말을 세우고, 마차 지붕의 작은 뚜껑을 들어올려, 그 구멍을 통해, 납으로 만든 추처럼, 자신의 축음기 같은 목소리를 떨어뜨렸습니다.

剛到門口，稀裏糊塗的傑裏腦子裏突然閃過了一絲疑慮，他好像想起了些什麼。於是他停住馬，推開頂篷上的蓋子，用他那副留聲機似的破嗓子朝下喊道：

"이 여행을 조금 더 계속하기 전에 4달러를 보고 싶은데요. 그 돈을 가지고 있나요?"

“你得先給我四美元，要不我不走了。你帶錢了嗎？”

"4달러요!" 승객이 부드럽게 웃었습니다. "이런, 없는데. 단지 1페니 동전 몇 개와 10센트 동전 한두 개뿐인데."

“四美元！”乘客在笑，聲音很溫柔，“哎呀，我沒有。這兒只有一兩角和幾分零幣。”

제리는 뚜껑을 닫고 귀리를 먹은 자신의 말을 채찍으로 내리쳤습니다. 말발굽의 달가닥하는 소리가 그의 목을 조였지만 그의 불경스러운 소리를 잠기게 할 수 없었습니다. 그는 숨이 막히고 목구멍이 울리는 큰 소리로 별이 총총한 하늘에 대고 악담을 퍼부었고, 지나가는 마차에도 자신의 채찍으로 잔인하게 내리쳤으며, 거리를 따라 험악하고 늘 변하는 욕설과 저주의 말을 뿌렸습니다. 그래서 늦은 화물차 운전자가 집을 향해 천천히 지나가면서, 그 소리를 듣고 어찌할 바를 몰랐습니다. 하지만 그는 자신이 늘 가던 곳을 알고 있어서, 전속력으로 그곳을 향해 달려갔습니다.

傑裏關上了蓋子，朝着馬猛抽了一鞭。馬蹄的嘚嘚聲也蓋不住他的咒罵聲。他對着星空扯着嘶啞的嗓子咒罵着，手裏的鞭子朝着過往的車輛憤怒地揮着；那些詛咒的話刺耳極了，就連一個趕着回家的卡車司機聽了都覺得彆扭。可他一心只想着把錢討回來，於是飛快地向前跑去。

그는 계단 옆에 초록색 등이 달린 건물에서 마차를 세웠습니다. 그는 마차의 문을 활짝 열어젖히고 땅에 힘껏 뛰어 내렸습니다.

他在一所閃着綠燈的房子前面停了下來，然後猛地推開車門，重重地跳到地上。

"서둘러, 당신." 그가 거칠게 말했습니다.

“你給我下來。”他粗暴地喊着。

그의 승객은 자신의 평범한 얼굴에 여전히 카지노에서의 꿈을 꾸는 듯한 미소를 지으며 앞으로 나왔습니다. 제리는 그녀의 팔을 잡고 그녀를 경찰서로 데리고 들어갔습니다. 회색의 콧수염이 달린 한 경사가 책상을 가로질러 날카롭게 쳐다보았습니다. 그와 마부는 결코 모르는 사이가 아니었습니다.

說到這裏，傑裏突然停了下來。他舉起一隻又紅又糙的手摸了摸額頭。麥加里餐館的酒精開始起作用了，他的眼前，一片迷糊漸漸散開。

"경사님," 제리가 자신의 오래된 쉰 목소리에, 다 죽어 가는 듯한, 우레와 같은 말투 로 불평하기 시작했습니다. "여기 제 승객이 한 분 있는데 그게―."

“警官，”滿肚子委屈的傑裏扯着沙啞的嗓子，大聲抱怨開了，“這個坐車的，她—”說到這裏，傑裏突然停了下來。

제리가 잠시 멈추었습니다. 그는 마디가 울퉁불퉁하고 빨간 한 손으로 자신의 이마를 닦았습니다. 맥게리 카페가 마련한 안개가 걷히기 시작하고 있었습니다.

說到這裏，傑裏突然停了下來。他舉起一隻又紅又糙的手摸了摸額頭。麥加里餐館的酒精開始起作用了，他的眼前，一片迷糊漸漸散開。

"경사님," 그가 싱긋 웃으며 말을 계속했습니다. "경사님에게 소개하고 싶은 한 승객은 제가 오늘 저녁 월시 영감님 댁에서 결혼한 제 아내입니다. 그리고 우리는 아주 끔찍한 시간을 보냈습니다. 정말입니다. 경사님과 악수해, 노라, 그러면 우리는 집으로 떠날 거야."

“警官，這個人，”他咧開嘴笑着說了下去，“我正打算給你介紹一下。她是我的妻子，今晚我們剛在老沃爾什的家中舉辦了婚禮。這可真是一個令人愉快的夜晚。諾拉，快去和警官握個手，我們該回去了。”

마차에 올라타기 전에 노라가 깊게 한숨을 쉬었습니다.

上車前，諾拉長長地嘆了口氣。

"정말 즐거운 시간이었어, 제리," 그녀가 말했습니다.

“這真是一個愉快的夜晚，傑裏。”她說。

 詞 匯 學 習

울퉁불퉁：起伏不平 ，坑坑窪窪 。

차가 지나오는 길에 웅덩이가 곳곳에 보였고, 도중 내내 온통 울퉁불퉁하였다.

車子所經路段，深坑隨處可見，一路上坑坑窪窪，凹凸不平。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。