韓語文學廣場：美女，還是老虎?（4） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

여인인가 아니면 호랑이인가?

美女，還是老虎?

내부에 장막으로 짙게 가린, 이 두꺼운 문을 통해서, 그 문 가운데 어느 한쪽 문의 빗장을 들어올리기 위해 접근해야하는 그 사람에게 내부에서 어떠한 소음이나 암시가 나와야 한다는 것은 불가능했습니다. 그러나 금과 여자의 의지가 담긴 권력이 공주에게 그 비밀을 가져다주었습니다.

這兩扇厚重的門還用毛皮覆蓋以便隔開任何噪音或暗示，所以不可能有人能接近控制門拴的人，但是擁有權力的女人就可以，也因爲如此公主得知了門後的祕密。

그래서 그녀는 만일 문이 열리면, 어느 방에서 그 여인이 온통 얼굴을 붉히며 환하게 나올 준비를 하고 서 있는지 알았을 뿐만 아니라 그 여인이 누구인지도 알았습니다. 만일 그가 그보다 훨씬 높은 사람을 열망한 죄에 대해 무죄로 입증이 된다면, 그 고발당한 젊은이 의 보상으로 선택된 궁중의 처녀들 중에서 가장 예쁘고 가장 사랑스러운 여인이었습니다.

公主不但知道哪扇門後面會出現紅着臉且洋溢着幸福的美女，且她還知道那位美女的真實身份。她是最美麗動人的女廷臣之一，被挑選爲獎勵被控告的年輕人，當然前提是他選擇幸運之門證明他的清白才能獲得獎勵；

그래서 공주는 그녀를 증오했습니다. 공주가 종종 이 예쁜 여인이 자신의 애인인 그 사람에게 감탄의 눈길을 던지는 걸 보았었거나 아니면 보았었던 것을 상상했습니다. 그래서 가끔 공주는 이 눈길을 알아차리고, 심지어 화답도 한다고 생각했습니다. 가끔 공주는 그들이 함께 대화하는 것을 보았었습니다. 그건 단지 한두 순간이었을 뿐이지만, 짧은 시간 안에 많은 걸 이야기할 수 있습니다.

此外，公主並不喜歡這位女廷臣。她經常看見或想象她看見那位美麗動人的女廷臣對她的情人投以愛慕的眼光，且有時她認爲她的情人意識到甚至還響應這些欽慕的眼光。公主偶而也會發現他們在一起聊天，也許只是短暫的談話，但是交談距離卻很親密。

그것은 대부분이 중요치 않은 화제에 관한 것이었을지도 모르지만, 공주가 그걸 어떻게 알 수 있었을까요? 그 아가씨는 사랑스러웠지만, 감히 공주가 사랑한 남자에게 눈독을 들여왔던 것입니다. 그래서 완전히 야만적인 조상들의 오래된 핏줄을 통해 그녀에게 전달된 아주 강렬 한 야만적인 피를 가진 공주는 조용한 문 뒤에서 얼굴을 붉히며 몸을 떨고 있는 그 여인을 증오했습니다.

或許他們聊的話題無足輕重，但是誰知到呢？這位女孩的確可愛動人，但是她居然敢對公主的情人傳達情意；加上公主身體裏流着上一代祖先的野蠻血液，更讓她痛恨那位站在無聲門後紅着臉、小路亂撞的女人。

그녀의 애인이 돌아서서 공주를 바라보고, 그래서 그의 눈이 공주에 대해 걱정하는 거대한 바다와 같은 수많은 얼굴들 속에서 어떤 사람보다도 더 창백하고 더 하얀 공주가 그곳에 앉아 있는 동안, 그녀의 눈과 마주쳤을 때, 그들의 마음이 하나인 이 두 사람에게 주어진 빠른 통찰력으로, 공주가 어느 문 뒤에 호랑이가 웅크리고 있고, 어느 문 뒤에 여인이 서 있는지를 알고 있다고 생각했습니다.

當公主的情人轉身並望向她時，他們四目交接，年輕人敏銳的觀察力看出公主的臉色比廣場中那些滿臉焦慮的羣衆更加蒼白黯淡。年輕人認爲公主早已知道哪扇門蜷伏着老虎而哪扇門站着美女。

그는 그녀가 그것을 알 거라고 예상했었습니다. 그는 공주의 본성을 이해했습니다. 그래서 그의 마음은 공주가 다른 모든 구경꾼들에게, 심지어 왕에게도 숨긴 이 일을 명백히 알아낼 때까지 결코 쉬지 않을 거라는 걸 확신했습니다. 어떤 확실한 요소가 들어있는 젊은이를 위한 유일한 희망은 이 불가사의를 발견하는데 있어 공주의 성공에 달려있었습니다. 그래서 그가 그녀를 올려다본 그 순간, 그는 마음속으로 그녀가 성공할 거라는 걸 알았듯이, 그녀가 성공했다는 것을 알았습니다.

他了解公主的本性，他知道公主在未搞清楚事情真相前並不會就此罷休，且她不會讓所有旁觀者甚至國王知道她的心思。年情人唯一的希望即是公主成功打開謎題，在他望向她的片刻，他看出她成功了，就如同他一直深信她會成功。

그때 그의 빠르고 근심어린 시선이 질문을 던졌습니다. "어느 쪽이야?" 그것은 마치 그가 서있는 곳에서 그걸 외친 것처럼 그녀에게 분명했습니다. 한 순간도 놓치지 않았습니다. 그 질문은 순식간에 던져졌고, 다른 쪽에서는 대답을 해야만 했습니다.

接着他投向公主一個迅速且焦慮的眼神似乎在詢問着：「哪一個？」對公主而言，年輕人就像是從他站立的廣場中向她大聲呼喊着，且情況迫在眉睫。年輕人的問題在瞬間成形，所以公主的答案也必須在瞬間揭曉。

그녀의 오른 팔은 그녀 앞에 쿠션 있는 난간 위에 놓여 있었습니다. 그녀는 손을 올렸고, 오른쪽으로 약간 빠르게 움직였습니다.

公主的右手擺在她前方裝有褥墊的欄杆上，她微微舉起右手輕微迅速地指向右方。

그녀의 애인 외에 그녀를 본 사람은 아무도 없었습니다. 그를 제외한 모든 사람들의 시선은 경기장에 있는 그 남자에게 고정 되었습니다.

除了她的情人，沒有人看到她的動作。因爲除了年輕人以外，所有人的眼睛都緊盯着競技場中央的年輕人。

그는 돌아서서, 확고하고 빠른 걸음으로 빈 공간을 가로질러 걸어갔습니다. 모든 심장은 고동을 멈추고, 모든 호흡은 숨을 참았습니다. 모든 시선은 움직이지 않고 그 남자에게 고정되었습니다. 조금도 주저하지 않고 그는 오른쪽 문으로 다가갔습니다. 그리고 그걸 열었습니다.

在他得到暗示後，他轉身踏着堅定且迅速的步伐越過空曠地直直走向兩扇門。每個人的心臟都暫停跳動，每個人都屏息而待，且每個人都睜大雙眼隨着年輕人而轉動。年輕人毫不猶豫地走向右邊的門並將其打開。

이제, 이 이야기의 핵심은 이것입니다. 그 문에서 호랑이가 나왔는가? 아니면 여인이 나왔는가?

現在，故事的高潮來了：到底是老虎還是美女走出那扇門呢？

우리가 이 질문을 곰곰이 생각하면 할수록, 대답하기가 더욱더 어렵습니다. 그것은 구불구불 한 애정 의 미로를 통해 우리들을 이끄는 인간의 마음에 대한 연구를 수반합니다. 그 미로에서 벗어나 우리의 길을 찾는 것은 어렵습니다. 공정한 독자여, 마치 그 질문의 결정이 여러분 자신이 아니라, 절망과 질투심이 결합된 불길 밑에서 그녀의 마음이 격앙된 저 뜨거운 피를 가진, 반만 야만적인 공주에게 달려있는 것처럼 이 문제에 대해 생각하세요. 그녀는 그를 잃어버렸지만, 누가 그를 차지했을까요?

我們越去思考這個問題，就越難以解答。因爲透過情慾的迂迴迷亂研究的人心更難找到我們的出口。我們不能以公正讀者或你自己的立場來思考問題，我們應該站在熱血野蠻公主的立場來思考，在她白熾的靈魂下隱藏着絕望與嫉妒的兩種情感－她即將失去他，但是誰可以擁有他呢？不論在她醒着還是睡夢中，每當想到她的情人打開那扇有兇殘老虎等着他的門，她便掩面而泣、毛骨悚然。

그녀는 자신의 애인이 호랑이의 잔인한 이빨을 기다리고 있는 다른 쪽 문을 여는 걸 생각하면서, 깨어있을 때나 꿈속에서나 얼마나 자주 사나운 공포에 깜짝 놀라고, 얼마나 자주 두 손으로 얼굴을 가려왔을까!

但是又有多少次她想到的是他打開了另一扇門！只要一想到當年輕人打開門後看到美女的欣喜畫面她便咬牙切齒並痛苦扯發。

하지만 그녀는 다른 문에서 얼마나 훨씬 더 자주 그를 보아왔을까! 그녀는 그가 여인의 문을 열고 열광적인 기쁨에 깜짝 놀라는 걸 보았을 때, 얼마나 비통한 몽상에서 이를 갈고, 머리카락을 쥐어뜯었을까! 그가 붉어진 볼과 빛나는 승리의 눈빛을 한 그 여인을 만나려고 돌진하는 걸 보았을 때; 되찾은 삶의 즐거움으로 온 몸에 불이 붙은 채, 그가 그녀를 앞으로 데리고 나오는 걸 보았을 때; 군중들의 기쁜 함성소리와 행복한 종들이 격렬하게 울리는 종소리를 들었을 때; 그의 기쁨에 찬 수행원들과 함께, 그 사제가 그 한 쌍에게 나아가 그녀의 바로 눈앞에서 그들을 남편과 아내로 만드는 걸 보았을 때; 그리고 그들이 함께 꽃길을 걸어 나가, 그 안에서 그녀의 절망하는 하나의 비명소리는 실종되고 파묻힌 채, 즐거워하는 군중 들의 엄청난 함성이 뒤따르는 걸 그녀가 보았을 때, 그녀의 마음은 얼마나 고뇌로 불타올랐을까!

當她看到他迎向那位雙頰紅潤且眼中閃耀勝利光芒的女人；當她看到他牽着那個女人，且他整個人因爲欣喜或重獲生命而喜上眉梢；當她聽到羣衆的歡呼聲及幸福鐘的鈴聲；當她看到牧師及欣喜的唱詩班在她眼前宣佈他們成爲丈夫與妻子；以及當她眼睜睜看着他們一起走在花道上且越走越遠，並伴隨着羣衆的歡喜雀躍聲，她的靈魂就在極度痛苦中燃燒着，她心底的絕望喊叫不但沒人注意也被現場歡呼聲蓋了過去。

그가 즉시 죽어서, 반만 야만적인 후세 의 축복받은 지역에 가서 그녀를 기다리는 것이 더 낫지 않을까요? 그럼에도 불구하고, 저 무시무시한 호랑이, 저 비명소리들, 저 피! 그녀의 결정이 즉시 내려졌었지만, 그것은 고뇌에 찬 숙고로 며칠 밤낮을 보낸 후에 이루어졌었습니다. 그녀는 질문 받을 걸 알고 있었고, 어떻게 대답해야 할지도 결정했었습니다. 그래서 조금도 망설이지 않고, 그녀는 오른쪽으로 자신의 손을 움직였던 것입니다.

難道讓他即刻死亡並在被祝福的野蠻來世等待着她不是更好嗎？但是，那可怕的老虎，那些尖叫聲，還有那血流成河的畫面…天啊！她的決定雖是在瞬間表明，然而卻是她日日夜夜經過極度痛苦的深思熟慮後才做出的。她知道年輕人一定會問她，她也已經決定好她的答案，於是毫無遲疑地她將手移向右方。

그녀의 결정에 대한 질문은 가볍게 생각될 질문은 아니며, 그 질문에 대답할 수 있는 한 사람으로서 제가 주제넘게 제 자신을 세우려는 것은 아닙니다. 그래서 저는 여러분 모두에게 그 대답을 남깁니다. 열린 문에서 누가 나왔을까? 여인인가, 아니면 호랑이인가?

公主的決定問題是在審慎思考後成立的，所以也不是我個人能猜測回答的。現在我將問題留給你們，到底門後是美女還是老虎？

 詞 匯 學 習

후세：後世 ，後代 。

착한 일을 많이 하면 후세에 복을 받는다.

多做善事，下輩子就有福亨。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。