別以爲你跟漢語顛倒個順序我就不認識你了

不知道各位小夥伴在看韓劇的時候會不會彷彿聽到了漢語？或者是完全不會韓語的小夥伴也恍惚間聽到了幾個熟悉的詞語，欣喜地發現自己居然有着驚人的語言學習天賦……

爲什麼會有這種錯覺呢？

學過一些韓語的小夥伴想必都知道，在韓語裏面存在一種“漢字詞”，源自於咱們漢語的詞彙，所以你即使沒有系統學習過韓語，也能聽出一些簡單的單詞。

比如：

公園-공원 教室-교실

交通-교통 生日-생일

爲什麼韓語裏面還會有漢語呢？

這是因爲朝鮮民族過去在很長一段時期內，只有民族語言，卻沒有民族文字。漢字傳入到朝鮮之後，就採用了漢字的音和意來記錄朝鮮語。

因爲這些韓語單詞的發音和意思都和漢語都十分相似，所以大家會誤以爲聽到了漢語，而這一類的單詞在韓語裏佔60%左右，可以說，掌握了漢字詞就掌握了大部分的韓語單詞，所以漢字詞對我們學韓語的的小夥伴來說是有很大的優勢的。

有些朋友估計看到學習韓語就開始頭疼了，別急嘛，先來比較比較這兩種詞彙，也許你會發現有點意思。

【一、同形異義漢字詞】

“同形異義”是什麼意思呢？就像真假美猴王一樣，雖然兩者長得一模一樣，意思卻大相徑庭。

漢語裏面的“東西”指的大多是東邊和西邊，或者各種抽象的事物，比如：買東西、東西不分。

但是在韓語裏面“동서（東西）”指的可就是東邊和西邊，或者東洋和西洋，比如：동서 문화（東西方文化）。

例：동서문화는 차이가 있어요.

東西方文化存在差異。

而漢語裏女孩子們愛吃的“點心”，在韓語裏面對應的是“점심”，也就是午飯的意思。

例：점심 먹었어요?

吃過午飯了嗎？

【二、同形同義漢字詞】

“同形同義”就意味着韓語和漢語在形狀和意義兩方面都一一對應，也是大家最好掌握的韓語單詞。

像我們常說的“訪問”，在韓語裏對應的是“방문”，“ 방”對應了“訪”，“문”對應了“問”。

例：꼭 방문해 주세요.

請大家多多捧場.

而中文裏的“父母”，在韓語裏對應的是“부모”， “ 부”對應了“父”，“ 모”對應了“母”。

例：부모를 모시다.

奉侍父母。

【三、異形同義漢字詞】

長得不一樣，意思卻相同，這就是有趣的異形同義漢字詞了。

冬天來了，小夥伴們要注意防感冒，那麼“感冒”在韓語裏怎麼表達呢？

其實，在韓語裏面，“感氣（감기）“就是“感冒”的意思。

例：나 감기가 아직 다 낫지 않다.

我的感冒還沒好。

而我們說的“窗戶”，在韓語裏也變成了“窗門（창문）”

例：그는 자주 창문에 기대어 밖을 본다.

他常常趴在窗戶上向外張望。

在異形同義詞裏面，有一類詞語較爲特殊，也更有意思，那就是跟漢語正好顛倒了個順序，意思卻還是一樣。

像韓語裏說的“紹介（소개）”，其實就是韓語“介紹”的意思。常常做自我介紹的你，發現這其中的奧妙了嗎？

這一類在形態上，中韓詞彙的順序或語序相反的詞語有一個專業的分類，叫做“同素逆序詞”。

同素逆序詞的數量不多，如果光靠表面的漢字詞，你能推測出它的韓語意思嗎？一起猜猜看吧。

希望看完這篇文章的你，能記住大多數漢字詞，韓語突飛猛進哦！

相關閱讀：

怎樣從韓語很糟糕的人，變成韓語很厲害的人？

零基礎學韓語，自學還是報班好？

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載