德語中級閱讀（朗讀版）：這個行爲可能暴露了你的自我認知

《德語中級閱讀（朗讀版）》素材選自德國focus.de網站的視聽版塊（查看>>），每期2-3分鐘，閱讀德語文章的同時聽着地道的德語朗讀，幫助大家積累詞彙和閱讀量，兼顧聽力和口語的練習，難度參考等級A2.2-B1。

【本期主題】

別人投來注視的目光你會怎麼反應呢？肯特大學的研究人員在VR技術的幫助下做了一個有趣的實驗，揭祕了人的自我認知。

【朗讀音頻】

【雙語文本】

Dem Gegenüber direkt in die Augen zu sehen, empfinden zahlreiche Menschen als unangenehm. Einige Forscher führen das auf ein evolutionsbedingtes Verhalten zurück, das wir uns angeeignet haben, um auf Bedrohungen zu reagieren. So nehmen wir starrende Blicke mitunter als Einschüchterungsversuch war.

直勾勾地看着對面人的眼睛，可能大多數人都會感覺不自在。一些研究人員認爲這是進化論的表現，我們通過這一行爲來回避威脅。人們時常認爲直視的目光是恐嚇的表現。

In einer neuen Studie hat Mario Weick, Psychologie Professor an der Universität von Kent untersucht, inwiefern die eigene Überzeugung Einfluss zu besitzen, mit der Reaktion auf Augenkontakt korreliert. Für die Untersuchung teilten die Forscher 80 Probanden in drei Gruppen auf, die ein geringes, mittleres und stark ausgeprägtes Machtgefühl besaßen. Dann wurden die Versuchspersonen mithilfe von themenbezogenen Fragen auf das anschließende Experiment sensibilisiert.

在最新一項研究中，肯特大學的心理學教授Mario Weick研究了個人認知與眼神接觸之間究竟有多大程度的關係。研究人員把80位測試者按照輕度、中度和重度權力感分成三組，然後通過主題相關的問題來進行接下來的實驗。

Im Rahmen des Versuchs setzten die Probanden anschließend Virtual Reality-Brillen auf. Es zeigte sich, dass Personen, die sich mächtiger fühlten wahrscheinlicher auf die Person zugingen, die sie direkt ansah, als die anderen Versuchsteilnehmer. Im Falle des Roboters gab es keine Unterschiede zwischen den verschiedenen Gruppen.

被測試者要戴上VR眼鏡，相比其他參與者，直接被人直視眼睛的參與者覺得對方更強勢。在機器人之間不同組之間並沒有這一差別。

Laut den Forschern resultiert das Verhalten aus dem Verlangen, sich unter Artgenossen in eine Art Hierarchie einzuordnen. Abhängig vom selbst wahrgenommenen sozialen Status. In weiteren Versuchen zeigte sich, dass die Probanden vor allem auf die digitale Person zugingen, wenn diese sie direkt anblickte und zusätzlich kleiner war als die Versuchsperson selbst.

研究人員得出結論，這一行爲是出於對同一階層統治的慾望。與自我認知的社會地位有關。進一步的調查顯示，尤其當被測試者被虛擬人物直視時，會比被人直視的時候，感受到的敵意更弱一些。

Nach Abschluss einer ähnlichen Studie der Universität Utrecht im Jahr 2011 sagte, der leitende Wissenschaftler David Terburg: „Wenn Menschen dominant sind, dann sind sie das in Sekundenbruchteilen.“

烏得勒支大學首席科學家David Treburg在2011年一項類似的研究指出：“如果人類想要當主宰者，一瞬間就可以了。”

【詞彙學習】

unangenehm  adj. 不舒服的

zurückführen auf Akk. 歸咎於,追溯

mitunter adv. 有時，間或

korrelieren vi. +mit 與…相關

themenbezogen  adj. 有關聯的，有關係的

aufsetzen vt. 戴上（眼鏡）

zugehen vi. +auf 走向，向前走；vimp.(無人稱句) 發生，經過

resultieren vi. +aus 由……產生，引起

Sekundenbruchteilen 一瞬間

本文譯者：@MariaJasmine

聲明：本文系滬江德語整理，中文部分系滬江德語原創翻譯，如有不妥之處，歡迎指正！