你知道韓國職場常用的“工資體”嗎？

上班族流行語

最近韓國上班族間常常會用的流行詞！當上司給你交代任務的時候，你該怎麼回答？這個流行詞來給你解答喲。

“嚇死了~同意我說的話嗎？哦~同意”

最近某綜藝節目的一個環節將“學食體”（學校食堂體）作爲主題，使其更加成爲話題。

相關閱讀：

橫掃演藝圈的年度流行語TOP13

2017下半年有趣的韓語流行語

你還記得在韓劇中火起來的流行語嗎？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載

學食體

“學食體”主要是10幾歲的孩子在網絡上使用的流行語。起這個名字是因爲使用這些話的小學生被稱爲“吃食堂的一代”。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載

學食體的意思

學食體的意思

解釋：副社長沒人性，工作任務太多，又因爲理事長下達的公司內部政策太過分，所以要辭職。

甚至最近還出現了應用了“學食體”的“食堂體辭職信”，這種說話方式不僅在10幾歲的孩子中流行，也獲得了職場人士的共鳴。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載

工資體

繼“學食體”流行之後，這次又出現了職場人士使用的“工資體”。

出現在網絡論壇上的“工資體”主要是工作時使用的表達，比如說넵/넹/네正確的使用方法和各種情況下的工作用語。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載

工資體小課堂

所以我爲大家準備了工資體小課堂

只講重點！告訴你關於工資體的一切 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載

工資體小課堂

上司做出指示時，根據心情、交情和情形做出的回答的差異。

4種主要回答核心亮點整理!

넵 : 在一般的工作kakao中最常使用的回答。主要是在有交情，但是存在上下級關係的時候使用。不容易出錯，乾淨利落。

넵! :在對副部長、部長、重要的客戶時使用。感嘆號帶有忠誠、團結、必勝等含義。如果意譯的話，可以翻譯爲“我完全理解了你的話”。

넵~：雖然看起來很簡單，但是利用特殊符號鍵盤打出波浪線也是需要功夫的，所以是比較有誠意的回答。

但是，“녭~~~,녭！！！！”是摻雜了自己煩躁情緒的回答，含義是“我知道了，別再說了”，注意不要錯誤使用。

넵...넵ㅜ：是積極的否認表達。大部分是在幫別人做任務或者是分配到平時不喜歡做的任務時使用。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載