“快遞毒包裹”用韓語怎麼說？

不久前，南京警方破獲一起跨省毒品販銷案，毒販通過快遞公司裏的內應快遞包裹運送毒品。那麼“快遞毒包裹”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~

快遞毒包裹

”快遞“可以翻譯成“속달”、“택배”、“특급우편“等，而”毒“也就是”毒品“啦，在韓國一般將之統稱爲”마약“，包裹就是”소포“。那麼該如何將”快遞毒包裹“這個熱詞翻譯成符合韓國人語言習慣的地道韓語呢？大家可以參考下面的翻譯，如果有其他意見也不妨提出來哦！

韓語翻譯參考如下：

1. 마약택배를 배달하다

예: 택배 실명제의 보급에 따라 마약택배를 배달하는 가능성이 크게 줄일 수 있을 것  같다.

例子：隨着快遞實名制的普及，應該能大大地降低快遞毒包裹的可能性。

2. 마약소포를 배달하다

예: 택배회사 내부에 내통자가 있어야 마약소포를 순조롭게 배달할 수 있다.

例子：快遞公司內部得有內應才能順利快遞毒包裹。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。