看《新婚日記》你沒發現的4個細節

《新婚日記》已經完結，有好評也有質疑。無論是超甜“屠狗”日常，還是具惠善、安宰賢間細水流長的感情都讓人羨慕。開始只關注兩人顏值的小編，慢慢發現他們間的對話也很溫暖，接下來就隨着小編看看這些隱藏的細節~

1. “你喜歡早晨還是晚上？”—아침이 좋아 저녁이 좋아?

-（安宰賢）不是說要採訪嗎？

-（具惠善）親愛的你喜歡早晨還是晚上？

這個對話是具惠善在採訪安宰賢時提的問題，從這個小細節可以看出具惠善詢問對方的愛好、想法，並想尊重他的表現。情侶或夫妻間，比較理想的相處和溝通狀態，就是要懂得尊重對方的想法，讓對方感到你對他的在乎與關愛。

句式：

×××이/가 좋아 ×××이/가 좋아？

喜歡×××還是×××？

例：

1. 아빠가 좋아 엄마가 좋아? 喜歡爸爸還是媽媽？（父母最愛問的問題）

2. 흰색이 좋아 검은색이 좋아? 喜歡白色還是黑色？

3. 장난감 중에 배가 좋아 곰이 좋아? 玩具中你喜歡船還是熊？

2. “要去約會嗎？”—데이트하러 갈래?

-（安宰賢）要去約會嗎？

約會（데이트）這個詞真的很甜蜜吧，聽着就讓人心動。雖然已經是夫妻了，但要時刻保持戀愛的心態 ，最理想的婚姻不就是跟你談一輩子戀愛嗎？

句式：

×××아/어 러

去做×××

例：

1. 쇼핑하러 가자. 去購物吧。

2. 장보러 가자. 去逛茶市場吧。

3. 책 사러 갈래？要去買書嗎？

3. “謝謝啦”—고맙다

-（安宰賢）我先烤一會再吃。

-（具惠善）謝啦！

-（安宰賢）因爲有醬料所以容易烤糊。

安宰賢對具惠善的照顧真是無微不至，與此形成對比的是具惠善的粗線條，除了性格上的互補，他們一個愛吃蔬菜、一個肉食動物，在食性上也形成互補！

-（具惠善）謝謝給我烤肉。

大家可能注意到了，這段對話裏具惠善的話都是以“다”結尾，在韓語中“다”是平語態，主要在朋友、同輩之間使用，也可以對比自己輩分低的人使用。但如果是不太熟悉的陌生人，即便輩分比自己低，也不能擅自使用“다”的平語態，還需對方同意後使用纔不會顯得不禮貌。

例：

1. 고맙다. 謝了

2. 잘했다. 做得好（過去）

3. 잘한다. 做得好（現在）

4. 사랑한다. 我愛你（用“한다”說我愛你，簡直就是霸道總裁愛上我！）

4. “被誇獎所以心情好”—칭찬 받아서 기분 좋았어

-（安宰賢）（因爲被誇獎）所以心情很好 

對他人的稱讚和認可，不僅可以讓對方心情好，還可以增進彼此的感情。夫妻或愛人之間，更不能忽略了對彼此的稱讚和認可哦！

句式：

아/어 서…

例：

1. 좋은 사람을 만나서 행복해. 因爲遇到了好人所以很幸福。

2. 나이가 먹어서 많이 힘들어. 因爲上了年紀所以經常累。

3. 컴퓨터를 많아 해서 눈이 아파. 因爲電腦玩的太久所以眼睛疼。

相關閱讀

跟韓國外教老牙老師學地道韓語語調！

外教講語法：老牙老師的語法課堂—助詞“의”

如何用韓語談“정（情）”

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。